Готовый перевод I Passed Through the Entertainment Gossip Fields / Сплетни — мой профиль: Как стать звездой, поедая чужие секреты: Глава 5

Ян Найсяо выглядел несколько смущенным. Почесав затылок, он ответил:

— Думаю, можно назвать нас друзьями! Он только что оказал мне огромную услугу.

Отец Ян довольно улыбнулся:

— По-моему, парень он неплохой, куда лучше того мальчишки.

Взгляд отца Яна упал на Юэ Ли, и в нем промелькнуло отвращение. Он продолжил:

— Наконец-то ты начал лучше разбираться в людях, когда заводишь друзей. Будет время — пригласи его к нам домой.

Глава 4. Пробы

Ян Найсяо изобразил неловкую, но вежливую улыбку. Он инстинктивно понял, что отец его неправильно понял, но времени на оправдания не было.

Пришло время разобраться с этим человеком.

Взгляд Ян Найсяо, упавший на Юэ Ли, мгновенно похолодел. Ну и дела, раньше он терпел его выходки, но теперь тот возомнил, будто может стать его отчимом? Разрушить отношения отца и матери — это преступление, которому нет прощения! Ян Найсяо поклялся защищать честь отца любой ценой. Он приказал телохранителям выдворить всех из гримерной и прилегающей территории. Им, своим людям из Интертейнмент Синъяо, нужно было обсудить кое-какие дела.

Что касается Шэнь Тинсина, то он, насладившись представлением, уже давно ушел.

Линь Чжиюнь сможет приехать на съемочную площадку только через какое-то время, а сам он — лишь актер второго плана с чуть большим количеством реплик, чем у обычных массовщиков. Что если его работа закончится и ему придется уйти до того, как появится Линь Чжиюнь?

Пока Шэнь Тинсин предавался раздумьям, Ян Найсяо и Бай Синь, обменявшись парой слов, при поддержке двух телохранителей отца Яна, вчетвером снова задали Юэ Ли трепку, а затем без лишних церемоний вышвырнули его со съемочной площадки.

Разобравшись с мерзавцем, Бай Синь почувствовала, как к ней вернулись силы. Оглядевшись по сторонам, она спросила у Шэнь Тинсина:

— А где тот юноша, что помог мне минутой ранее?

Ян Найсяо только что был взбешен выходками Юэ Ли и не обратил на него внимания, но теперь, когда о нем заговорили, он понял, что было бы неплохо поблагодарить человека, вот только повода не находилось. В этот момент он взглянул на лицо Бай Синь, что-то обдумал, подошел ближе, и они, переговорив, пришли к выводу, что план вполне осуществим.

Шэнь Тинсин как раз предавался невеселым мыслям, когда услышал, что кто-то зовет его по имени.

— Господин Шэнь, есть минутка для разговора?

Шэнь Тинсин обернулся и, увидев сияющую улыбку Бай Синь, даже удивился.

Надо же, как быстро она пришла в себя.

Недавно он узнал от Системы кое-что об этой девушке. Ее семья была небогатой, родители состарились и не могли ей помочь. Она прошла через университет, подрабатывая, а после выпуска быстро нашла работу и, встав на ноги, помогла семье расплатиться с долгами и перевезла родителей в Нинчэн. Действительно удивительная девушка.

Внешне она казалась обычной соседской девчонкой, лишь маленькая ямочка на правой щеке, появляющаяся, когда она улыбалась, придавала ей особое очарование. Но, как говорили Хуа Цянь и остальные, это был очень серьезный менеджер: она умела и переговоры вести, и ресурсы выбивать — мастер на все руки.

Шэнь Тинсин лишь мельком взглянул на нее и спокойно отвел взгляд. По его разумению, пристально разглядывать людей было невежливо. И все же он не мог не восхититься скрытой силой, таящейся в девушке, — совсем как у мамы Шэнь, госпожи Шэнь Инь.

Выслушав Бай Синь, он слегка лениво кивнул:

— Есть. Я сейчас совершенно свободен.

Услышав это, Бай Синь улыбнулась еще шире и громко произнесла:

— Я говорила с вами о подписании контракта с нашей компанией, но вы пока не проявили интереса. Не знаю, интересно ли вам попробовать себя в съемках?

Шэнь Тинсин слегка приподнял веки. Его глаза, невероятно черные и яркие, словно захватывали душу, заставляя затаить дыхание. Он едва заметно улыбнулся, и взгляд его стал еще выразительнее:

— Можете рассказать подробнее?

Бай Синь на мгновение растерялась, но быстро взяла себя в руки:

— Видите ли, по ряду причин место второго актера мужского плана в фильме освободилось. Режиссер Чжоу посчитал, что Чэнь Лэсинь — изначально третий актер — отлично подходит на эту роль, и утвердил его. Но теперь вакантным стало место третьего актера. Не хотите ли вы попробовать пройти пробы?

Говоря это, Бай Синь не сводила с него уверенного взгляда. Она чувствовала, что Шэнь Тинсин наверняка заинтересуется: в конце концов, кто из пришедших на площадку не хочет лишний раз мелькнуть в кадре? Она втайне надеялась на согласие.

Шэнь Тинсин нахмурился, обдумывая предложение. Сердце Бай Синь сжалось — она уже решила, что он откажется.

Вскоре Шэнь Тинсин кивнул:

— Хорошо! Я попробую.

На лице его была улыбка, но внутри он вздыхал: в другое время он бы и не подумал соглашаться. Но сейчас, в особых обстоятельствах, он только и мечтал о том, чтобы задержаться на площадке на пару дней подольше. Поэтому предложение Бай Синь пришлось как нельзя кстати — будто подушка для того, кому не терпится вздремнуть.

Несмотря на согласие, перспектива проб заставила его слегка поморщиться.

Он последовал за Бай Синь и, воспользовавшись моментом, достал телефон.

За сообщение о недобросовестной компании соответствующие органы объявили ему устную благодарность и пообещали, что если информация подтвердится, его ждет награда.

Шэнь Тинсин считал себя приземленным человеком, и слово «награда» заметно подняло ему настроение, в душе затеплилась надежда. Было бы еще лучше, если бы награда оказалась денежной.

Вскоре они добрались до места проб. Шэнь Тинсин вошел в здание, толкнул дверь конференц-зала, и комната оказалась полна людей. Кто-то сидел, кто-то стоял, перешептывались или замерли в ожидании. Многие лица были знакомы; мельком взглянув, Шэнь Тинсин заметил Ян Найсяо и отца Яна.

В первом ряду сидели трое: режиссер, его помощник и человек, который, по всей видимости, был автором романа Путь небес. По дороге Бай Синь упоминала, что автор участвует в адаптации сценария и имеет веское слово в выборе актеров.

Сценаристом оказалась молодая девушка с длинными черными волосами, рассыпанными по плечам. В очках и склонившись над сценарием, она выглядела довольно тихой.

Режиссеры обменялись взглядами, и режиссер Чжоу заговорил первым:

— Пять минут на подготовку. Попробуй отыграть этот фрагмент!

Режиссер Чжоу протянул ему сценарий и указал на выделенный отрывок.

«Цзюнь Сичэнь подготовил целебную мазь и поспешил к Су Вань. Дверь была приоткрыта, и сквозь ширму он увидел, что они обнимаются. В этот миг он осознал, что все это время лишь тешил себя иллюзиями, что он — величайший глупец в поднебесной. Он оставил мазь на тумбочке, развернулся и ушел. Закрыв за собой дверь, он в полном отчаянии присел в саду и принялся пить в одиночестве. Полупьяный, он поднял взгляд и среди лунного света увидел приближающегося Цзи Юньсяня».

Система зачитала этот фрагмент, и Шэнь Тинсин, выслушав, принялся перечитывать текст — внимательно, до последней буквы.

Время пролетело незаметно, Шэнь Тинсин полностью погрузился в сюжет, пока Бай Синь не подошла напомнить, что время вышло.

Прочитав отрывок, он почувствовал, что все еще не до конца понимает суть. Цзюнь Сичэнь — персонаж, которого ему предстояло сыграть, Су Вань, вероятно, девушка, которую он любил. А кто такой Цзи Юньсянь?

На этой странице не было ни слова о нем.

— У вас тут совещание?

Шэнь Тинсин услышал чуть насмешливый, но полный недоумения вопрос. Голос был глубоким, бархатистым и очень приятным. Он обернулся и увидел улыбающегося красивого мужчину.

Шэнь Тинсин полюбопытствовал:

— Система, кто это?

Система:

— Ци Яньчжи. Актер, играющий Цзи Юньсяня.

Шэнь Тинсин:

— Имя кажется мне знакомым.

Система:

— Для него это великая честь.

Шэнь Тинсин:

— И И… хватит шутить.

Система промолчала. Сейчас было не время задаваться вопросами, и Шэнь Тинсин, пока никто не говорил, еще раз пробежался глазами по странице сценария. Горька человеческая доля!

Раз Система молчала, Шэнь Тинсин понял по реакции окружающих, что этот человек занимает особое положение.

Режиссер и его помощник выглядели так, будто увидели спасителя, автор светилась восхищением, в глазах Бай Синь и Ян Найсяо читалось глубокое почтение. До ушей Шэнь Тинсина доносились слова восхваления, льющиеся бесконечным потоком.

Системе даже не пришлось представлять его: Шэнь Тинсин уже развернулся и украдкой разглядывал мужчину.

Теперь он вспомнил, где слышал это имя.

Так вот кто такой Ци Яньчжи. Несколько лет назад Шэнь Тинсин договаривался с другом пойти на его фильм — кажется, это был дебют Ци Яньчжи.

Хотя в итоге друг не пришел, и фильм он тогда не посмотрел. Но сейчас… нахлынула легкая ностальгия.

Шэнь Тинсин присмотрелся внимательнее: по сравнению с образом дикого юноши на большом экране, сейчас он выглядел куда спокойнее и мягче.

Система:

— Хозяин, ты его знаешь?

Шэнь Тинсин:

— Самый молодой обладатель кинопремии, снимается только в кино и не участвует в эстрадных шоу; ведет себя безупречно, никаких скандалов, его называют «белым лунным светом» китайской индустрии развлечений; на пике карьеры ушел, чтобы продолжить семейное дело. Даже я слышал обо всем этом.

Система:

— Ха.

Шэнь Тинсин впервые почувствовал эмоции Системы, что показалось ему любопытным, и он спросил:

— У него есть какие-нибудь сплетни?

Система:

— Этого я не знаю, он особенный.

Ответ Системы пробудил в Шэнь Тинсине интерес. В конце концов, у каждого присутствующего здесь были свои тайны.

Когда он только вошел, Система работала как бесстрастный ретранслятор, озвучивая скрытые истории каждого человека. Шэнь Тинсин уловил суть: съемочная площадка была полна скрытых талантов и удивительных людей.

С тех пор как он связался с Системой Поедания Сплетен, он понял, что у каждого есть сторона, о которой никто не догадывается. А услышав, что есть человек и история, о которых Система не знает, он моментально загорелся любопытством.

Он украдкой посмотрел на Ци Яньчжи, и тот, поймав его взгляд, вежливо улыбнулся.

Шэнь Тинсин застыл, но тут же отвел взгляд и опустил глаза, погрузившись в свои мысли.

Стоило режиссеру Чжоу увидеть Ци Яньчжи, как его утомленное лицо просияло, словно цветок на солнце. Он ласково произнес:

— Яньчжи! Не думал, что ты действительно сможешь прийти сегодня!

— В те годы я многим обязан вашей поддержке, а сейчас как раз появилось время, поэтому, получив приглашение, я просто не мог не приехать, — Ци Яньчжи улыбался тепло и искренне, его голос звучал мягко, словно весенний ветерок.

Шэнь Тинсин снова услышал волну похвал: кто-то хвалил внешность, кто-то — стать, но большинство рабочих были просто очарованы его мягким обращением и перешептывались о том, что актер такой величины оказался невероятно простым в общении, куда лучше, чем этот Юэ из их группы.

Режиссер Чжоу, выслушав столь приятные слова, смягчился еще больше, в его взгляде читалась гордость. Он рассмеялся:

— Ну хватит, а то я от таких слов и впрямь загоржусь. Пришел ты вовремя: у нас на площадке приключилась неурядица, прежний второй актер ушел, его заменил Сяо Чэнь. А место третьего актера пустует. Сяо Шэнь как раз готовится к пробам. Раз уж ты здесь, подыграй ему в этой сцене! Если все сложится удачно, то у вас впереди будет еще много возможностей поработать вместе над этим проектом!

http://bllate.org/book/30259/3689125