Готовый перевод Water-Colored Necklace: Desolate Ridge / Водяная подвеска: Игры на грани: Глава 13

Тан Суй сказал Чэнь Бояну: — Спасибо, что проводил, возвращайся, я пришел.

— Во сколько завтра в танцевальный зал?

— Утром.

— Хорошо, я понял.

Чэнь Боян улыбнулся, поднял руку и легко пощипал Тан Суя за подбородок, словно собираясь сказать что-то еще, но сверху вдруг раздался резкий треск разбитого стекла, за которым последовал пронзительный визг.

Это была Лань Мэйи.

Сердце Тан Суя тяжело рухнуло вниз, он сорвался с места и бросился к выходу на лестничную площадку. Чэнь Боян на секунду опешил, но тоже последовал за ним.

У входной двери творился настоящий хардкор: две женщины вцепились друг другу в волосы и ожесточенно дрались, извергая отборную, грязную ругань. Соседи, включая жильцов с верхнего и нижнего этажей, столпились вокруг, с любопытством зевая на представление. Лица у всех были крайне оживленные, и о том, чтобы разнять дерущихся, не было и речи.

Тан Суй поспешил вперед и ратащил их в стороны, одновременно задвигая за спину Лань Мэйи с окровавленным уголком рта.

Последняя вовсе не выглядела смущенной — напротив, ее наглости не было предела. Она тыкала пальцем в нос той женщине и орала: — Да ты кто такая вообще?! Видела? Мой сын пришел мне на помощь! Есть порох — попробуй прикончить меня сейчас, посмотрим, согласится ли мой сын!

Женщина усмехнулась, ее тщательно накрашенное лицо исказилось от гнева: — Твой сын? А твой сын вообще в курсе, что ты на стороне подрабатываешь любовницей?

Лань Мэйи мгновенно взорвалась и взвизгнула: — Хватит клеветать! Это твой муж лично заявлял, что он холост! Да с его-то жалким ничтожным видом я бы и смотреть на него не стала, если бы у него не водилось парой сотен баксов больше!

Женщина затряслась от ярости, и палец с ярко-красным маникюром едва не тыкал Лань Мэйи в лицо.

Уголки губ Тан Суя заметно напряглись, после чего он без лишних слов затолкал Лань Мэйи и ту женщину внутрь квартиры, а затем холодным взглядом обвел зевак. Толпа поёжилась под его прицелом, виновато втянула головы и с тихим шуршанием начала рассеиваться. Кто-то еще с чувством причмокивал, явно сожалея, что не удастся увидеть продолжение этой мыльной оперы, а кто-то потупился, смертельно боясь вляпаться в этот балаган.

Чэнь Боян стоял у лестницы и молча наблюдал за происходящим; на его лице застыло выражение, которого Тан Суй в тот момент не смог расшифровать.

Тан Суй подошел к нему и произвел: — Иди домой. На лестнице темно, смотри под ноги.

Чэнь Боян, возможно, хотел что-то сказать, но Тан Суй отвел взгляд, а его голос прозвучал ледяно: — Возвращайся, прошу тебя.

Чэнь Боян ушел.

Тан Суй повернулся и вошел в квартиру. Атмосфера внутри была накалена до предела. Лань Мэйи сидела возле журнального столика и вытирала кровь с губы маленьким зеркальцем. Женщина же заступила дорогу у входа, свирепо таращась на нее — судя по всему, только присутствие Тан Суя удерживало ее от того, чтобы снова броситься в драку.

— Ладно, хочешь, чтобы я перестала устраивать здесь цирк? — увидев его, проскрежетала зубами женщина. — Верни копейка в копейку все деньги и вещи, что твоя мамаша у моего мужа выманила!

— Сколько? — спросил Тан Суй.

— Наличные плюс всякое барахло вроде помад и духов — с тебя пять тысяч, по-божески же?

Не дожидаясь реакции Тан Суя, Лань Мэйи резко вскочила на ноги и воинственно двинулась к ним: — Пять тысяч?! Да у твоего муженька в карманах вошь на аркане, сама прекрасно знаешь! А ну полиция, я подаю на тебя за вымогательство!

— Ну давай, я как раз сама хотела в полицию обратиться! — женщина ни капли не испугалась. — Заявляй! Пусть полиция заодно посмотрит, стоит ли такой дешевой шлюхе, специализирующейся на разрушении чужих семей, загреметь за решетку!

— Ты кого шлюхой назвала?

— А я тебя и назвала! Шлюха, конченая шлюха!

— Я сегодня с тобой насмерть сожрусь!

Лань Мэйи с покрасневшими от ярости глазами взбешенной фурией бросилась вперед и вцепилась той в горло. Женщина не осталась в долгу, и обе мгновенно снова сошлись в рукопашной. Тан Суй метался между ними, пытаясь оттащить то одну, то другую, и ненавидел себя за то, что у него всего две руки.

Приоткрытая дверь внезапно распахнулась, и в квартиру вломился незнакомый мужчина. Он был в рабочей белой рубашке и костюмных брюках, в руке болталась черная сумка — судя по всему, только что с работы.

— Кто тебе разрешил устраивать здесь балаган? — набросился на жену мужчина, гневно сдвинув брови.

Увидев его, женщина с размаху отвесила мужу пощечину, чуть ли не рыдая от обиды: — Тебе значит можно изменять, а мне нельзя прийти пар выпустить?! Ты вообще человек после этого?!

— Какой из твоих глаз видел, чтобы я изменял?! — мужчина не смел признаться и принялся истерично и жалко оправдываться. — Да это она меня приворожила и подпоила, иначе неужели я пошел бы на такое после десяти лет наших отношений?!

Женщина потеряла рассудок от ревности и тут же снова вцепилась в Лань Мэйи: — Ах ты дрянь, сегодня же с тебя станется выплатить мне всё!

Тан Суй встал между ними, ледяным взглядом уставившись на женщину: — Деньги вернуть можно, но совсем не столько, сколько вам вздумается. Мы прекрасно помним, сколько подарков она принимала и какова их реальная цена.

— Может, хватит болтать? — нетерпеливо оборвала она. — Сколько можешь отдать — говори прямо!

Грохот разнесся по квартире — дверь с силой пнули, и деревянное полотно заходило ходуном, противно скрипнув. Все находившиеся в гостиной вздрогнули и синхронно уставились на порог.

Хотя Сун Цяо уже перевалило за сорок, в ее взгляде и чертах лица читалась та холодная, манящая красота женщины, повидавшей виды. Окинув комнату взглядом, она задержала глаза на незнакомой парочке и с легкой улыбкой произвела: — Что за балаган?

Женщина вскинулась в ответ: — А ты еще кто такая?

Уголки губ Сун Цяо чуть приподнялись, но в глазах не было и намека на веселье: — Я хозяйка этой квартиры. Вы устроили дикие танцы на моей территории и еще имеете наглость спрашивать, кто я?

В Гонконге, где каждый клочок земли на вес золота, слово хозяйка квартиры значило очень многое. В условиях безумного рынка недвижимости рантье являлись воплощением богатства и определенного социального статуса, и за каждым крупным или мелким арендодателем тянулась сеть самых запутанных связей. За глаза люди могли завидовать или злословить, но при встрече лицом к лицу никто не осмеливался бесчинствовать.

Боевой дух мужчины в костюмных брюках резко увял, и он заспешил с оправданиями: — Мы тут не устраиваем беспорядков... — он ткнул пальцем в Лань Мэйи. — Она берет в долг и не возвращает, да еще и травила меня!

— Именно, именно! — поддакнула жена, бросив на обоих злобный взгляд. — Где это видано — так бесстыдно долги прощать? Дойдем до полиции, посмотрим, как вы тогда запоете.

Услышав это, Сун Цяо моментально во всем разобралась и едко парировала: — Еще и в полицию захотели? После вашего сегодняшнего концерта все жильцы в моем доме перепугались до смерти, кто за это ответит?

— Конечно же, она...

Не дав женщине закончить, Сун Цяо сделала шаг вперед на высоких каблуках и с улыбкой прервала ее: — Прекрасно, давайте в полицию. Пусть заодно проведут расследование: в каком именно заведении ваш благоверный познакомился с моей квартиранткой, была ли между ними интимная связь, что за подсыпки и что за препарат такой? А заодно проверим, стоят ли вообще те долги названной вами суммы — во всем разберемся, чтобы все спали спокойно.

С этими словами Сун Цяо на шпильках медленно обошла супругов кругом, а ее взгляд, острый как лезвие, наотмашь полоснул по их одежде и внешнему виду: — небось примчались прямо с уверрочки в офисе? У вас же вроде приличная работа в нормальных семьях, к чему устраивать этот позор?

Лица супругов резко переменились, покрывшись синевато-бледными пятнами, и они разом потеряли дар речи.

Поблагодарив за сообщения и комментарии, которые согрели сердце этой старой свиньи O(≧▽≦)O

Разогнав дебоширов, Сун Цяо повернулась к Тан Сую и участливо спросила: — Ты сам цел? Не задели в драке?

Тан Суй покачал головой, и Лань Мэйи тут же подскочила к хозяйке, с заискивающей улыбкой переходя на кантонский диалект: — Спасибо вам, сестрица, а то мы с ним прямо и не знали, что делать сегодня вечером.

Сун Цяо нахмурилась: — Сколько раз тебе говорить — найди ты себе нормальную работу! Тан Суй и учится, и подрабатывает, да еще и разгребает за тобой все эти авгиевы конюшни, а ему ведь едва исполнилось восемнадцать.

— Нормальную работу? — с показным равнодушием переспросила Лань Мэйи, возвращаясь к журнальному столику, но в ее взгляде мелькнуло что-то трудноуловимое. — У других людей в семьях мужчины — опора и добытчики, а я женщина, мне хоть с работой, хоть без — шагу не ступить.

Видя, что Лань Мэйи снова заводит шарманку о своей горькой доле, Сун Цяо холодно посмотрела на нее. Раньше она уже устраивала ту на пару непыльных подработок — платили немного, зато надежно и безопасно. Но Лань Мэйи то жаловалась на тяжелый труд, то воротила нос от усталости, ныла, что это несолидно, и в итоге всё шло прахом, а Сун Цяо еще и перед хозяевами неудобно было.

Вспомнив об этом, она бросила косой взгляд на Лань Мэйи, которая перед зеркалом отдирала грязь ссадин, и смачно выругалась на кантонском: — Ни черта делать не умеет, просто паразит чертов!

Когда Сун Цяо ушла, настольная лампа в комнате словно потускнела.

Лань Мэйи содрала защитную пленку с пластыря и, не особо разбирая в полутьме свои раны, налепила его прямо на лицо. Скосив глаза, она заметила, что Тан Суй по-прежнему стоит в темноте, глядя на нее с пугающе холодным, почти невозмутимым выражение.

Внутри нее снова взметнулась волна ярости, и она рявкнула на него: — Чего прирос к полу? Вылупился, как на покойника! Тебе небось в кайф смотреть, как меня оскорбляют, да?

Голос Тан Суя прозвучал сухо и хрипло: — И ты думаешь, мне от этого легко?

Лань Мэйи презрительно фыркнула и со злостью швырнула ватную палочку на стол: — Тебе-то куда легче! Если бы не твои танцульки, на которые ты спускаешь все деньги, стала бы я искать мужиков и выманивать у них гроши? Тан Суй, ты весь в отца, у тебя в жилах течет чистейший эгоизм!

— Это деньги, которые я заработал сам, и на что их тратить, решаю я, — глядя на нее, произнес Тан Суй. — И даже если в один прекрасный день я брошу танцы, я ни за что не отдам их тебе на игорный стол.

— Ну надо же, сам понимаешь, что рано или поздно бросишь.

— Тебя это не касается.

Тан Суй повернулся и направился к своей комнате. — Я очень занят, прекрати создавать проблемы.

Лань Мэйи окончательно сорвалась на визг, и ее голос взлетел до предельных нот: — Не касается?! Да сколько тебе было, когда твой отец подох? Если бы не я, дожил бы ты вообще до сегодняшнего дня?! Ты обязан мне всем, Тан Суй! Ты должен вернуть мне долг!

Тан Суй не хотел продолжать этот разговор. За последние годы эти речи набили оскомину, сводясь неизменно к одному-единственному слову — «должен».

Едва его пальцы легли на дверную ручку, как за спиной раздался голос Лань Мэйи: — Тан Суй.

На ее лице застыла зловещая улыбка, похожая на оскал ядовитой змеи, а отвратительные слова впились прямо в ушные раковины: — Запомни мои слова: в этой жизни тебе суждено сначала быть отвергнутым, а потом преданным всеми!

Почти в тот же миг небо раскололось от оглушительного удара грома, от которого зазвенели оконные рамы. В эту непроглядную ночь казалось, что рушится самый мир.

Сердце Тан Суя дико заколотилось, а затем кончики пальцев, колени и даже зубы занесло мелкой непроизвольной дрожью.

Спотыкаясь, он протиснулся в комнату, и в тот момент, когда дверной замок щелкнул, защелкнувшись на язычок, он просто сполз спиной по полотну на пол. Горячие слезы брызнули из глаз, прочертили дорожку по переносице и замерли на кончике носа дрожащей капелькой, которая со стуком сорвалась вниз, растворившись в темноте.

На этот раз Тан Суя колотило сильно и долго. Приступы казались бесконечными, цепко сковывая и его тело, и саму душу.

Снаружи зашуршали капли дождя.

В каком-то туманном мареве ему показалось, что белые лепестки жасмина на подоконнике безжалостно треплет буря, срывая их один за другим и унося в холодную ночную сырость.

http://bllate.org/book/30257/3688612