Готовый перевод Water-Colored Necklace: Desolate Ridge / Водяная подвеска: Игры на грани: Глава 10

Тан Суй не стал брать угощение сразу, а спросил:

— А они где?

— Не волнуйся, Ван Хаоань здесь всё отлично знает, не заблудится, — успокоил его Чэнь Боян, едва заметно усмехнувшись.

Только тогда Тан Суй принял из его рук горячий напиток и булочку с ананасом, но открывать их не собирался — он лишь механически зажал их в ладонях, словно это были чужие вещи, оставленные ему на временное хранение.

Они вновь, как и прежде, на мгновение умолкли, погрузившись в тишину. Чэнь Боян уже собирался заговорить, как вдруг неподалёку раздался резкий звонкий звук — где-то разбилось стекло, прозвучав в тишине зала на редкость оглушительно.

От этого звука Тан Суй всем телом вздрогнул, напиток в его руках с глухим стуком упал на пол, и в воздухе тут же поплыл едва уловимый, приторно-сладкий аромат.

— Ты в порядке? — Чэнь Боян перехватил его за локоть и отвёл Тан Суя в более укромный уголок.

Кончики пальцев Тан Суя закровоточили — нет, забились в мелкой, неподконтрольной ему дрожи. Размах был едва заметным, но вполне отчётливым.

Взгляд Чэнь Бояна, спокойный и сосредоточенный, скользнул по его лицу, после чего он чуть плотнее придвинул парня к себе и тихо спросил:

— Тан Суй, что с тобой?

Лишь полминуты спустя Тан Суй словно очнулся от тяжелого сна и посмотрел на беспорядок у своих ног. Выражение его лица было спокойным до пугающей пустоты, и лишь слегка побелевшие губы выдавали внутреннее потрясение.

Он тихонько высвободил руку из хватки Чэнь Бояна и, опустив взгляд, произнес:

— Я в порядке. Прости.

Чэнь Боян жестом подозвал сотрудника, чтобы тот убрал осколки, но сам глаз с Тан Суя не сводил.

Он увёл Тан Суя с этого этажа и остановился у лифта — в относительно тихом и безлюдном месте, — не став расспрашивать ни о чём лишнем.

Чэнь Боян на мгновение опустил взгляд на Тан Суя и спросил:

— Всё ещё хочешь посмотреть соревнования по конному спорту?

Тан Суй покачал головой, всем своим видом показывая, что намерен уйти сию же секунду.

— Вот и отлично, я отведу тебя в другое место, — Чэнь Боян поднял руку и легко сжал его плечо. — Пойдём?

На этот раз Тан Суй кивнул, и его напряженные плечи наконец-то немного расслабились.

Куда именно они направлялись, он не знал, но сквозь тонкую ткань одежды ощущал тепло ладони Чэнь Бояна, и это давало странное, почти осязаемое чувство безопасности.

Лифт плавно пошёл вверх, металлический корпус издавал едва слышное гудение, и вскоре кабина тихо замерла на каком-то этаже.

Тан Суй шагал рядом с Чэнь Бояном. Они шли очень близко, их плечи почти соприкасались. Ступая по красному бархатному ковру, они миновали безмолвный коридор: кроме их собственного тихого дыхания, вокруг не было ни звука — казалось, они вот-вот ступят на какую-то неизведанную территорию.

Остановившись перед массивной дверью из чёрного дерева в самом конце коридора, Чэнь Боян приложил палец к сканеру отпечатков. Раздался тихий щелчок, он чуть отступил в сторону, пропуская Тан Суя вперед, а затем затворил дверь — глухой стук эхом прокатился по пустому коридору.

Это был частный кинозал, предназначенный исключительно для членов клуба. Помещением он уступал обычным кинотеатрам, зато на полу лежал ковёр с платиновой вышивкой, в воздухе витал тонкий, едва уловимый аромат благовоний, а скрытая подсветка под потолком заливала пространство мягким, тёплым янтарным светом, который, словно закатное марево, укутывал всю комнату.

Чэнь Боян отрегулировал угол наклона кресел, а затем бросил Тан Сую:

— Присаживайся.

Тан Суй послушно опустился в кресло и украдкой огладил мягкий подлокотник.

— Есть какой-нибудь фильм, который ты хотел бы посмотреть? — Чэнь Боян стоял у кинопроектора, перебирая диски.

Тан Суй покачал головой:

— Нет.

Он отродясь не бывал в кинотеатрах и никогда специально не интересовался подобными вещами; все его познания о фильмах ограничивались лишь размытыми афишами на улицах.

Тогда Чэнь Боян на свой вкус выбрал гонконгскую ленту на кантонском диалекте, погасил свет и вернулся, устроившись в соседнем кресле. В темноте его голос звучал на редкость мягко:

— Там есть субтитры на путунхуа, как раз сможешь попрактиковаться в произношении.

Проектор ожил, и переменчивые тени заиграли на точёном профиле Чэнь Бояна.

Тан Суй торопливо отвёл взгляд и, уставившись на собственные колени, тихо пробормотал:

— Спасибо.

— Не за что, — в голосе Чэнь Бояна послышалась едва уловимая улыбка.

Это был фильм десятилетней давности, снятый в эстетике неоновых огней, где неспешные кадры сменялись сдвоенными нарезками, придавая картине особую, поэтичную атмосферу.

Тан Суй откинулся назад, утопая в мягком кресле-реклайнере, и постепенно погрузился в сюжет.

Темнота неизменно стирает границы между людьми. Их руки лежали на одном и том же широком подлокотнике, и поначалу Тан Суй даже не придавал этому значения — до тех пор, пока Чэнь Боян ненароком не коснулся его чуть остывших пальцев:

— Замёрз? Хочешь, я убавлю кондиционер?

Пусть их соприкосновение было мимолётным, ладонь парня и впрямь излучала куда больше тепла, чем его собственная. В голове у Тан Суя всё смешалось, превратившись в кашу, и он кое-как выдавил из себя:

— Нет.

Чэнь Боян больше ничего не сказал, и в наступившей темноте повисло молчание.

Мгновение спустя пальцы вновь ощутили легкое, почти невесомое касание — словно по коже провели птичьим пером.

Тан Суй подумал, что пространство здесь слишком тесное, и уже собирался тихонько убрать руку, как вдруг чья-то теплая, сильная ладонь накрыла его кисть, без труда перехватив её сверху и затягивая в своё кольцо.

Позвоночник Тан Суя в ту же секунду натянулся струной. Ему показалось, что даже сердце перестало биться; он больше не разбирал, о чём говорили герои на экране. Весь его мир сузился до жгучего тепла на тыльной стороне ладони и гулкой барабанной дроби крови в висках.

Решив, что Чэнь Боян просто случайно положил руку не туда, Тан Суй чуть шевельнулся, пытаясь высвободить запястье — дать понять, что под его ладонью вообще-то чужая рука.

Но Чэнь Боян не только не отпустил его, а наоборот, проявил настойчивость: его пальцы скользнули между пальцев Тан Суя, переплетаясь с ними в крепкий замок.

В голове Тан Суя образовалась абсолютная пустота, он позабыл о всяких попытках сопротивляться и так и замер в кресле, погруженный в затянувшееся молчание.

Он понятия не имел, каким предлогом оправдать происходящее. Объяснить случившееся было решительно невозможно —

Два парня, толком не знавшие друг друга, без всякой видимой причины держатся за руки в частном кинозале.

Звучало это донельзя странно.

К тому же до сей поры Тан Суй никогда не задумывался о собственной ориентации и не строил никаких воздушных замков или правил насчет своего будущего избранника.

Его жизнь состояла из танцев, работы ради денег и бесконечного разгребания авгиевых конюшен Лань Мэйи, вечно страдавшей из-за своих многочисленных бывших.

Но сейчас тепло ладони Чэнь Бояна прожигало переплетенные пальцы, распространяя жар прямо до самого сердца. Восемнадцатилетний Тан Суй запоздало познал первые муки влюбленности, оказавшись лицом к лицу с внезапным жизненным вопросом.

— Эм, — немного подумав, Тан Суй решил всё-таки подать голос и бесхитростно произнес: — Ты мою руку придавил.

Чэнь Боян неожиданно легко усмехнулся, бросив на него взгляд в полумраке, и принялся просвещать Тан Суя:

— Это называется — держаться за руки.

При этом он слегка покачал их соединенные руки, исправляя заблуждение Тан Суя на этот счёт.

У Тан Суя не было ни малейшей возможности вырваться, да и возразить он ничего не мог, поэтому ему оставалось лишь выдавить невнятное «ага» и упрямо уставиться обратно в экран.

Вдруг его руку слегка потянули. Видимо, заметив молчаливое согласие, Чэнь Боян позволил себе лишнее и подтянул его ладонь к своей груди. Его длинные пальцы то и дело легко гладили кончики пальцев Тан Суя, то ли играя с какой-то драгоценной вещицей, то ли безмолвно убеждаясь в реальности этого прикосновения.

Щёки Тан Суя вспыхнули, и он был вынужден изо всех сил заставлять себя смотреть строго вперед.

На экране как раз показывали сцену, где главная героиня крепко обнимает главного героя со спины, сидя на заднем сиденье мотоцикла. Зазвучала музыка, в проносящемся тоннеле неоновые огни полоснули по лицам, после чего последовал монолог героини на кантонском:

— Я уже очень давно не ездила на мотоцикле и так близко никого к себе не подпускала.

— И хотя я знаю, что путь этот недолог, и что скоро мне сходить.

— Но в эту минуту мне так тепло.

Дыхание Тан Суя постепенно выровнялось в такт репликам, плечи бесшумно опустились на спинку кресла, а свет и тени продолжали скользить по его застывшему профилю.

— Тан Суй, — голос Чэнь Бояна внезапно прорезал темноту, прозвучав с некоторой долей беспечности.

— М? — машинально отозвался Тан Суй, но его голос на последнем слоге слегка дрогнул от того, что последовало дальше.

— А у тебя руки и правда мягкие, — мягко оценил тот.

Тан Суй мгновенно почувствовал, как волна жара от мочек ушей покатила прямо к лицу, и ошарашенно брякнул:

— Спасибо.

Стоило словам сорваться с губ, как он тут же пожалел об этом настолько, что был готов прикусить язык.

Разумеется, Чэнь Боян тихо рассмеялся в ответ:

— За что спасибо-то?

— Ни за что, — смущенно и сердито попытался выдернуть руку Тан Суй, но её сжали лишь крепче, да так сильно, что даже слегка заболело.

Лишь убедившись, что Тан Суй оставил попытки сопротивляться, Чэнь Боян переменил тактику: теперь он принялся большим пальцем легко гладить его запястье, словно совершая некое тайное успокаивающее движение.

Тан Суй отвернулся, чувствуя, как внутри зарождается странное, незнакомое прежде чувство.

— Опять злишься? — Чэнь Боян, не отпуская его руки, чуть потянул парня на себя.

Хотя Тан Суй и не понимал, почему тот использовал слово «опять», он всё же ответил:

— Нет.

— А чего тогда вчера на меня дулся? — приблизившись еще на шаг, спросил Чэнь Боян.

Стоило вспомнить то происшествие в машине, как у Тан Суя снова запылали уши — разве можно было высказать вслух столь неловкие, глубоко личные переживания?

Пока он лихорадочно соображал, какой бы лживый ответ придумать, телефон Чэнь Бояна неожиданно завибрировал.

Тан Суй попытался воспользоваться моментом и вытянуть руку, но его хватку только усилили, так что пришлось смириться.

Звонил Ван Хаоань.

Телефон стоял на громкой связи, и его привычный, звонкий голос ворвался в тишину кинозала:

— Алло? Чэнь Боян, вы где? А А-Суй? Он что, ушел раньше? Цзянь Лэ мне весь мозг проел, говорит, ищи его, не хватало ещё парня потерять.

— Не потерялся, со мной он, — бросил Чэнь Боян, продолжая подушечкой пальца легонько оглаживать ладонь Тан Суя — от самого основания до промежутков между пальцами, — сантиметр за сантиметром изучая её, а затем вновь принялся её разминать.

Ван Хаоань тут же успокоился:

— А, ну раз так, то ладно. — С этими словами он повернулся к Цзянь Лэ: — Да не потерялся он, говорю же, они вместе! Не веришь — сам послушай, иди сюда.

На том конце послышалось шуршание, а затем раздался голос Цзянь Лэ:

— А-Суй?

Тан Суй отозвался:

— Я здесь, домой ещё не уходил. — Подумав, он добавил: — И не потерялся.

Цзянь Лэ тоже выдохнул с облегчением:

— Ну и отлично, слава богу. Хоть район тут вроде и спокойный, я всё равно переживаю, как бы ты не забрёл куда-нибудь и не нарвался на всяких мерзавцев, которые руки распускают.

Услышав это, Тан Суй почувствовал, как уши буквально запылали. Он невольно скосил глаза на их переплетенные пальцы — и тут же встретился взглядом с насмешливыми глазами Чэнь Бояна. Тот ещё и с хулиганской издёвкой царапнул его ладонь, заставив Тан Суя в испуге тут же отвести взгляд.

— Никаких странных людей я не встречал, — постаравшись выровнять голос, он снова отчитался перед Цзянь Лэ о собственной безопасности.

http://bllate.org/book/30257/3688609