Готовый перевод Pupil Love: Chasing Willow Heavenly Master / Слепота сердца: Лунный свет для моего защитника: Глава 13

— Он по вечерам… разве не отдыхает?

— …

Фу Шилан забыл об этом.

Хань Е, не дожидаясь, пока собеседник снова заговорит, сам понял, что это была скорее отговорка, чем простое утверждение, и поспешно исправился:

— Ой, тогда я вернусь назад, раз он отдыхает, то и ладно…

— Угу.

…

Сегодня вечером у Чу Цунъюэ неожиданно не было никаких планов, и он немного растерялся, не зная, как провести этот вечер. Вспомнив, что подаренная отчимом приставка всё ещё не распакована, он достал её.

Стоило ему только вытащить всё содержимое так, что оно завалило весь пол, как раздался стук в дверь. Про себя он втайне понадеялся, что это пришёл Фу Чжэньинь или Хань Е, чтобы позвать его куда-нибудь.

Однако за дверью оказался лишь вернувшийся Фу Шилан.

— Дядя Фу? — с удивлением произнёс Чу Цунъюэ.

Взгляд Фу Шилана задержался на лице мальчика, а затем медленно опустился на его опущенную руку:

— Покажи-ка руку.

— ? — Чу Цунъюэ пошевелил обеими руками и в конце концов поднял правую, на которой красовался пластырь.

Фу Шилан потрогал его за пальцы, внимательно осмотрел ранку и сказал:

— Будь впредь аккуратнее.

— Я знаю, — ответил Чу Цунъюэ и тут же убрал руку.

Фу Шилан слегка опустил голову, и его высокий, ладный рост заслонил свет сверху, отчего между ними легло широкое теневое пятно.

После двух попыток заговорить и нерешительного молчания Фу Шилан наконец произнёс слова, которые обдумывал уже давно:

— В тот день дядя накричал на тебя, прости.

— Не слышно.

Выражение лица Фу Шилана оставалось невозмутимым, но внутри него бушевали нешуточные волны. Он наклонил голову ещё ниже, почти вплотную приблизившись к лицу мальчика, и выдохнул:

— Перестань сердиться.

Чу Цунъюэ уловил исходивший от него винный запах, тихонько втянул носом воздух и, не удержавшись, чуть приподнял подбородок, намереваясь поцеловать его.

Фу Шилан по привычке отпрянул назад, но, столкнувшись с полными обиды и упрёка глазами стоящего перед ним человека, тут же замер с окаменевшей шеей.

Прошло ещё несколько секунд, прежде чем Фу Шилан был вынужден уступить:

— …Об этом не должен узнать третий человек.

Чу Цунъюэ ещё не до конца понял, о чём именно говорит собеседник, как Фу Шилан снова подался вперёд, закрыв глаза:

— Целуй.

Вскоре после того, как Фу Шилан закрыл глаза, он слегка пожалел об этом. Подобное не должно быть средством примирения и тем более не подобает их отношениям между дядей и племянником. Колеблясь, не взять ли свои слова назад, он вдруг заметил, что Чу Цунъюэ ничего не предпринимает.

Открыв глаза, он увидел, что Чу Цунъюэ уже сделал шаг назад.

— … — Фу Шилан почувствовал, что ситуация приняла несколько щекотливый оборот.

На лице Чу Цунъюэ даже отразилось недоумение. Он теребил край своей одежды и произнёс:

— Дядя Фу, я знаю, что такое стыд и приличия.

Это должно было стать радостным известием — нет, скорее, чем-то само собой разумеющимся. Но почему Фу Шилан не чувствовал ни малейшего облегчения? Он кивнул, соглашаясь:

— Да, пожалуй, это нехорошо. Дядя выпил и потерял голову.

— Тогда возвращайся отдыхать. А я ещё поиграю.

— Во что?

— В приставку.

Тело Фу Шилана вновь выпрямилось по струнке. Кивнув, он снова спросил:

— Завтра дядя свободен. Не хочешь ли вечером съездить куда-нибудь развеяться?

Чу Цунъюэ изобразил задумчивость и спустя какое-то время неуверенно произнёс:

— Я ещё не говорил об этом с маленьким дядюшкой. Могу я сначала спросить его?

— …Конечно. — Фу Шилан изо всех сил старался контролировать выражение своего лица.

Чу Цунъюэ уже собрался переступить порог:

— Тогда я пойду спрошу его прямо сейчас.

У Фу Шилана были слова на языке, но его ноги оказались быстрее головы — он молча последовал за ним.

Чу Цунъюэ шёл впереди и по привычному короткому пути направился прямо к внутреннему двору Фу Чжэньиня. Тот как раз только что вернулся.

— В чём дело, Чунчун, ты хочешь… — Фу Чжэньинь тоже был слегка навеселе и не до конца трезв, но, заметив шествующего следом Фу Шилана, мгновенно протрезвел.

Зажатый между двумя мужчинами, Чу Цунъюэ казался совсем маленьким. Он ухватился за рукав Фу Чжэньиня и спросил:

— Маленький дядюшка, можно мне завтра вечером пойти погулять с дядей Фу?

— ?

Брови Фу Чжэньиня сошлись на переносице, явно застигнутые врасплох. Затем он бросил многозначительный взгляд на стоявшего перед ним старшего брата и с усмешкой кивнул:

— Конечно можно, только возвращайтесь пораньше.

— Угу! — пообещал Чу Цунъюэ.

Получив ответ, они оба повернули обратно. Вернувшись в свой небольшой особняк, Чу Цунъюэ с головой ушёл в видеоигры, забыв обо всём на свете.

Фу Шилан некоторое время наблюдал за ним, чувствуя себя лишним, и наконец произнёс:

— Завтра вечером, как проснешься и поужинаешь, жди меня здесь.

— Ой, хорошо.

Чу Цунъюэ сидел на полу, ловко перебирая пальцами кнопки игрового пульта и не отрывая глаз от экрана телевизора.

Фу Шилан молча вернулся к себе наверх, но на душе у него было тяжело. Посидев на кровати и потёрши лицо руками, он был вынужден снова подняться, чтобы занять себя хоть чем-нибудь.

Тем временем Чу Цунъюэ уже отбросил геймпад. Переполненный радостью, он подпрыгнул на кожаном диване и пару раз перекувыркнулся, а когда как следует разогрелся и вспотел, возбуждённо выскочил на улицу прогуляться.

Он ловко карабкнулся на красную кирпичную стену, окружавшую усадьбу. Оттуда были видны полдвора семьи Фу и владения Фу Шилана по ту сторону стены.

У самой стены росло раскидистое баньяновое дерево. Спрятавшись среди его ветвей, он принялся высматривать окно спальни Фу Шилана.

Фу Шилан ещё не ложился: он мерил шагами комнату из угла в угол, с кем-то разговаривая по телефону.

Чу Цунъюэ просидел в засаде до тех пор, пока в комнате Фу Шилана не погас свет. Убедившись, что сквозь плотные шторы больше не разглядеть силуэт мужчины, он уже собирался возвращаться, как вдруг краем глаза заметил неподалёку какую-то мелькнувшую человеческую фигуру.

Движения незнакомца были невероятно проворными и ловкими. Чу Цунъюэ почувствовал неладное — и не только из-за маскировки, но и потому, что этот человек, судя по всему, направлялся в сторону жилья Фу Шилана, прямо как он сам мгновением ранее.

Не успел он толком во всём разобраться, как человек в чёрном, находившийся метрах в десяти от него, совершенно неожиданно почувствовал его присутствие.

Незнакомец показал Чу Цунъюэ жест в виде креста из двух пальцев, и, не дождавшись никакой реакции, тут же сделал два шага назад и скрылся за углом.

Чу Цунъюэ бросился в погоню, даже не раздумывая. Их преследование по высокой стене превратилось в две мелькающие чёрные тени; на ходу Чу Цунъюэ не забыл вытащить из кармана платок и замотать им лицо.

Планировка большой усадьбы семьи Фу была чрезвычайно сложной. Чу Цунъюэ уже думал, что потерял преследуемого, но они неожиданно столкнулись на выступающей крыше одного из поворотов.

Незнакомец оказался гораздо крупнее и выше Чу Цунъюэ. От мощного удара кулаком мальчик едва не сорвался со стены вниз. Обменявшись парой ударов ладонями в ближнем бою, человек в чёрном случайно задел ногой черепицу на краю кровли, и та с оглушительным в ночной тишине звоном полетела вниз.

Оба разом почувствовали напряжение. Человек в чёрном быстро отдёрнул руку и снова пустился бежать.

Опасаясь, что этот грохот привлечет лишнее внимание, Чу Цунъюэ прибавил шагу, помчавшись ещё быстрее, но вскоре всё же потерял его из виду в густом лесном массиве.

Запрыгнув на раскидистое дерево с плотной листвой, он затаился, прислушиваясь к звукам вокруг и переводя дыхание. Однако, просидев так довольно долго, он больше не заметил ничего подозрительного.

Переведя дух, Чу Цунъюэ вдруг почувствовал, что что-то не так. Вернувшись к дому Фу Шилана, он вытер платком пот со лба, глубоко вдохнул и выдохнул прохладный воздух, после чего постучал в дверь.

Фу Шилан жил на втором этаже, но этот стук быстро разбудил человека, только что погрузившегося в сон.

— Чунчун? — Голос Фу Шилана был ещё более хриплым, чем перед сном, хотя винный перегар почти выветрился.

Чу Цунъюэ внимательно окинул мужчину взглядом с ног до головы, убеждаясь, что с тем всё в порядке, затем облизнул сухие от жара губы и выпалил заранее заготовленную отговорку:

— Куда мы завтра поедем играть?

Фу Шилан ответил не сразу: он ещё сам не решил этот вопрос, а предложение накануне было лишь мимолётным порывом.

— Завтра скажу, — ответил Фу Шилан.

— Угу! — Камень с души Чу Цунъюэ упал, и он решительно и без лишних слов повернулся, чтобы уйти.

Фу Шилан окликнул его:

— Больше ничего нет?

— А? — Сердце Чу Цунъюэ ещё не успело замедлить свой бег после недавней погони. Он покачал головой: — Больше ничего.

— Тогда… ладно.

Вернувшись в постель и завалившись обратно, Фу Шилан заснул ещё тревожнее прежнего. Он решил, что непременно должен приставить к Чу Цунъюэ человека, который будет неотступно следовать за ним двадцать четыре часа в сутки — иначе он просто не сможет контролировать каждый шаг ребёнка, от одной мысли об этом становилось слишком тревожно.

……

На следующий день ближе к вечеру Фу Шилан пришёл за Чу Цунъюэ, чтобы ехать, но тот всё ещё ел. Фу Шилан подошёл, собрал разбросанные по полу игровые картриджи, аккуратно уложил их в коробку для хранения и молча присел рядом в ожидании.

На середине трапезы Чу Цунъюэ вдруг бросил:

— Дядя Фу, постарайся ночью спать не слишком крепко.

— ? — Фу Шилан почувствовал, что ничего хорошего в этих словах нет. — Почему это?

— Потому что… — Чу Цунъюэ зажал в зубах ложку, выглядя совершенно рассеянным. — Ну, просто… нужно ложиться спать, соблюдая осторожность…

Фу Шилан не понял, что именно тот пытался сказать:

— Ты что-то видел?

Считая это дело чрезвычайно важным, Чу Цунъюэ полунамёками рассказал о том, как прошлой ночью заметил кого-то подозрительного, крадущегося по стене.

— Обычный воришка, его уже поймали, — спокойно ответил Фу Шилан. — Напугал тебя?

Чу Цунъюэ уже собирался сказать нет, но передумал:

— Напугал. Чуть-чуть… Это и правда был всего лишь вор?

— Угу, украл кое-что, его поймали у Западных ворот.

— Ох… — Чу Цунъюэ поверил наполовину.

Фу Шилан утешил его ещё несколькими словами и напомнил, что впредь о подобных происшествиях следует сразу же сообщать ему. Выслушав это, Чу Цунъюэ сохранил совершенно невозмутимый вид — по его поведению нельзя было сказать, что он испытывает хоть какой-то страх или праздное любопытство.

Пока мальчик отлучился в туалет, Фу Шилан воспользовался моментом, чтобы сделать звонок и поручить кое-кому выяснить, что же всё-таки произошло прошлой ночью.

Чу Цунъюэ ел неторопливо, и Фу Шилан просидел рядом больше часа, прежде чем тот наконец отложил приборы.

На сегодня Фу Шилан принёс ему новую одежду: маленькую рубашку с рукавами-фонариками, коричневые шорты и пару плоских кожаных туфель. Чу Цунъюэ никогда прежде не носил таких строгих вещей и подумал, что бегать в них будет ужасно тяжело.

http://bllate.org/book/30256/3688499