Готовый перевод The Moonlit Fish Lamp Begins Anew / Финал как начало: Счастливый брак под тенью тайны: Глава 12

— Хорошо. — Чжуан Тин улыбнулся и ответил, но выражение его лица невольно стало серьезным.

Он знал, что всю дорогу Чэнь Юй вовсе не спал.

Что на этот раз?

Был как раз час пик, и сорока минутная поездка в этот раз растянулась больше чем на час. В салоне стояла тишина, но, когда машина въехала на территорию виллы, Чэнь Юй крайне осознанно очнулся.

Он в панике нащупывал ручку двери, словно отчаянно стремясь выбраться из машины, однако попытался несколько раз, но открыть так и не смог.

Чжуан Тин подался вперед и прижал его руку своей — его ладонь была большой и теплой, но Чэнь Юй лишь судорожно втянул воздух.

— Чего ты так спешишь? Я же еще не разблокировал двери, — тихо произнес Чжуан Тин.

— Ох... — Чэнь Юй с унылым видом забрал руку обратно.

— Ты... — Чжуан Тин внезапно замолк на полуслове, после чего решил просто сменить тему: — В последнее время совсем не было времени съездить навестить маму, как она себя чувствует в последнее время?

— Все хорошо...

И это все?

Видя, что Чэнь Юй не собирается продолжать, Чжуан Тин почувствовал еще большее недоумение. Обычно стоило ему лишь начать разговор, как Чэнь Юй тут же подхватывал его слова и говорил без умолку.

Напустив на лицо улыбку, он взял левую руку Чэнь Юя и прикоснулся губами к его пальцам:

— Устал? Давай поужинаем и пораньше ляжем отдохнуть, м?

— ...М. — Пальцы Чэнь Юя оцепенели, и он кивнул.

Вилла была построена на склоне горы, отличалась высокой степенью уединенности, и с нее открывался панорамный вид на весь город Синган.

Старший брат с невесткой все еще жили на вилле, поэтому прислуги в доме хватало. Множество людей вокруг заставило Чэнь Юя вздохнуть с облегчением — время ужина выдалось для всей семьи хлопотным, по крайней мере, это могло сгладить неловкое молчание между ним и Чжуан Тином.

Глядя на креветку, которую Чжуан Тин лично очистил и положил в его пиалу, Чэнь Юй на мгновение выпал из реальности. Впервые отстранившись от роли супруга, он осознал, что Чжуан Тин действительно умел доводить все до безупречности.

— Сяо Юй, а где твое кольцо? — неожиданно подал голос Чжуан Шитянь. Он дернул салфетку, промокнув губы, но глаз с левой руки Чэнь Юя не сводил.

Чэнь Юй перевел взгляд на собственную руку, но прежде чем успел что-либо разглядеть, Чжуан Тин тут же перехватил его запястье — он явно нервничал сильнее самого Чэнь Юя.

Сидевшие напротив Чжуан Хань и Линь Руожу выглядели так, будто предвкушали интересное зрелище.

Чэнь Юй инстинктивно сжал кулак:

— Вчера была операция по задержанию, провозились всю ночь, толком не отдохнул. Сегодня так сильно устал, что забыл кольцо в отделении.

Не успел Чжуан Шитянь и рта раскрыть, как Чжуан Тин опередил его:

— Дедушка, больше такого не повторится.

Старик даже не разомкнул губ, издав носом глухое «мнь».

В другое время Чэнь Юй не счел бы это чем-то из ряда вон выходящим. Но теперь он наконец понял, что и сам Чжуан Тин рядом с ним ходит по тонкому льду.

Проницательность старика была предельно острой, так что неудивительно, что Чжуан Тин во всем должен был достигать подобного совершенства.

После ужина было еще рано, и при мысли о том, что позже придется снова остаться с Чжуан Тином один на один, Чэнь Юй вовсе не хотел покидать виллу.

Он неторопливо допивал последний суп, пытаясь до предела растянуть время. Однако остальные за столом уже отложили палочки, и он заметил недовольный взгляд, брошенный в его сторону Линь Руожу.

Чжуан Шитянь же смотрел на него с нескрываемой нежностью — он все еще помнил, как впервые встретил Чэнь Юя: тот был еще по-юношески зелен, и это немного упрямое лицо казалось невероятно милым.

Стоило вспомнить о непростой судьбе Чэнь Юя — о том, как в юности он потерял отца, а жизнь нетерпеливо заставила его повзрослеть, — как в сердце Чжуан Шитяня неизменно поднималась волна горечи.

Теперь же, в мгновение ока, прошло два года. Чэнь Юй избавился от детской наивности, а его изящное лицо стало еще мужественнее и увереннее.

По крайней мере, Чжуан Тин сдержал свое обещание и заботился о Чэнь Юю весьма неплохо.

Вспомнив погибшего товарища, Чжуан Шитянь снова почувствовал легкую тяжесть на душе. Он уже состарился, проведя большую часть жизни в беспощадных деловых баталиях, и вещей, способных затронуть его сердце, оставалось все меньше, но Чэнь Юй заставил его обрести новую привязанность.

— Сяо Юй, оставайся ночевать здесь, завтра с утра пораньше выйдешь — опозданию на работу это не помешает, — предложил Чжуан Шитянь.

— Хорошо, — без колебаний ответил Чэнь Юй, он и сам вовсе не хотел возвращаться.

— Нет.

Чжуан Тин произнес это практически одновременно с Чэнь Юем.

Чэнь Юй повернулся и встретился взглядом с Чжуан Тином.

Хотя Чжуан Тин улыбался, глядя на него, в глубине его глаз читалось нечто непреклонное.

— Лучше в другой раз... — Допив последние капли супа, Чэнь Юй в конце концов сдался.

Попрощавшись со всеми, они вернулись в машину, и Чжуан Тин первым нарушил молчание:

— Твое кольцо...

Не успел он договорить, как Чэнь Юй тут же произнес:

— Прости.

Чжуан Тин легко улыбнулся и протянул руку, чтобы коснуться его щеки:

— За что тут извиняться? Это моя вина, я не догадался тебе напомнить.

Чэнь Юй опустил голову и промолчал.

— Вчера и правда пришлось задержаться допоздна? Редко вижу тебя таким измотанным.

— Угу, вчера поспал всего два часа. — Не дожидаясь ответа Чжуан Тина, Чэнь Юй добавил: — Я хочу еще немного поспать.

— Хорошо.

Тон оставался мягким, но под покровом ночи Чжуан Тин до побеления костяшек сжал руль.

Конечно же, Чэнь Юй снова не заснул — притворяться спящим оказалось куда утомительнее дежурства.

Оказавшись дома, Чэнь Юй повел себя так, будто спешил на пожар: едва переступив порог, он ринулся вперед и, не глядя, сбросил туфли с ног, да так быстро, что даже не стал надевать тапочки:

— Я сначала в душ.

Сделав пару торопливых шагов, он внезапно замер.

Затем он резко развернулся, вернулся в прихожую и увидел, что Чжуан Тин как раз собирается поднять его обувь.

Словно бросившись в погоню, он подбежал, выхватил свои туфли из рук озадаченного Чжуан Тина, открыл обувной шкаф и аккуратно, пара к паре, расставил их ровными рядами.

Раньше он думал, что Чжуан Тин делает это по собственной воле, поэтому особо не задумывался. Но теперь он знал: Чжуан Тин просто делал это сам, потому что больше не мог терпеть.

Весь Чэнь Юй превратился в испуганную птицу, и ему пришлось стать предельно сдержанным.

Это не его дом.

Это всего лишь одна из многочисленных квартир, принадлежащих Чжуан Тину, и она, как и ее хозяин, вовсе ему не принадлежала.

— Я буду внимательнее в будущем. — Чэнь Юй натянул на лицо вымученную улыбку для Чжуан Тина и тут же юркнул в гардеробную.

Некоторые вещи изначально не должны были решаться подобным образом. Они могли поговорить, он мог измениться, и не было никакой нужды Чжуан Тину бесконечно идти на уступки и терпеть.

http://bllate.org/book/30255/3688340