Готовый перевод The Moonlit Fish Lamp Begins Anew / Финал как начало: Счастливый брак под тенью тайны: Глава 10

– Хотите перекусить чего-нибудь на ночь? — тихо спросил Гу Фэн.

– С удовольствием, я сто лет не ел шашлыков на шпажках, — перебил его Сяо Лю, зааплодировав и оттолкнувшись ногами так, что его рабочее кресло вместе с ним самим подкатило прямо к Чэнь Юю и Гу Фэну.

Гу Фэн от души оттолкнул его вместе со стулом:

– Тц! Тебя не спрашивали!

– Идите без меня, я пас, — Чэнь Юй молниеносно собрал свои вещи и встал, собираясь уходить. Сейчас ему хотелось только одного — побыть в одиночестве.

Проводив взглядом сбегающего Чэнь Юя, Сяо Лю совершенно ничего не понял.

-

Ночной Внутренний порт сиял мириадами огней. Чэнь Юй впервые в жизни почувствовал отвращение к столь яркому и процветающему зрелищу, его даже слегка затошнило.

Зачем он вообще там оказался?

Винить ли во всем сегодняшнее экстренное задание?

Или свалить всё на Сяо Лю, который вовремя побежал в туалет?

А может, обвинить тот черепаший лифт?

Или ему следовало винить Чжуан Тина за то, что тот вздумал обсуждать их личную жизнь с посторонними прямо у лифта?

Нет, больше всего ему хотелось винить самого себя.

Какого черта он вел себя как идиот?

Впрочем, теперь это уже не имело никакого значения. Он наконец-то разгадал «загадку», так долго терзавшую его изнутри.

Почему такой безупречный человек, как Чжуан Тин, выпал на долю именно ему...

Оказалось, что «судьба», в которую он так верил, — всего лишь чей-то тщательно спланированный спектакль.

Будь то корпорация Чжуан или сам Чжуан Тин — для него всё это было слишком ослепительным. Это он сам потерял голову от самодовольства, стоило ему только жениться, и начисто проигнорировал все эти «странности».

Машина сама собой выехала в старые кварталы.

Переулок Цюцзю — место, где он родился и вырос. Улицы здесь такие узкие, что ему пришлось оставить машину на парковке у дороги вдалеке, а дальше идти пешком.

Он поднял голову и посмотрел на одно из обшарпанных зданий: из окон второго этажа сочился мягкий желтый свет — это был его дом, где он жил с мамой и папой.

Чэнь Юй постепенно успокоился.

Он уже давно не навещал мать, свой настоящий дом... С тех пор как отца не стало, им с матерью выпало немало испытаний, поддерживая друг друга и молча снося удары, которые наносила им жизнь.

И только после того, как Чжуан Тин сделал ему предложение, Чэнь Юй наконец-то увидел на лице матери долгожданную, расслабленную улыбку.

Ли Синь горбатилась всю свою жизнь, но всё же вырастила сына, поставила его на ноги и помогла обзавестись семьей. Камень наконец упал с ее сердца. Если бы он заявился к ней в таком виде посреди ночи, словно безумный, это лишь в очередной раз разрушило бы с таким трудом обретенный душевный покой Ли Синь.

Постояв немного внизу, Чэнь Юй всё же повернулся и ушел.

В таком огромном мире для него не нашлось места. «Дом», о котором он так мечтал, на поверку оказался лишь «домом Чжуан Тина», как выражался сам Чжуан Тин, и не имел к Чэнь Юю никакого отношения. С ним или без него, но это была квартира Чжуан Тина.

В этот момент позвонил Чжуан Тин. Чэнь Юй бросил взгляд на экран и с бесстрастным лицом сбросил вызов.

Тот не стал настаивать, но прислал сообщение: [Еще работаешь? Не ночуй в общежитии кое-как, возвращайся, прими ванну, поспи хоть немного, завтра я отвезу тебя на работу.]

Почему, даже не любя или откровенно ненавидя человека, можно изо дня в день с невозмутимым лицом находиться рядом с ним, заботиться о каждой мелочи и даже делить постель?

Как можно говорить о любви по ночам, а днем без малейшего стеснения демонстрировать свое отвращение к тебе перед посторонними?

Все эти нежные улыбки, интимные шепотки, эта всесторонняя забота — неужели всё это... было ложью?

Чэнь Юй прижал руку к груди и несколько раз сдавленно кашлянул.

Глава 5

Он заставил себя не смотреть на сообщения от Чжуан Тина, лихорадочно соображая, куда еще он может податься.

В конце концов, ему всё же пришлось поехать в квартиру в центре города, которую Чжуан Тин купил для его матери.

Странной, ватной походкой он поднялся наверх и открыл дверь — в прихожей тут же зажглась автоматическая датчиковая подсветка. Единственный источник света в квартире упал ему на макушку, словно выстраивая сцену для сольного выступления.

Он замер неподвижно, а в душе зияла пугающая пустота.

Лишь когда сенсорный свет погас и квартира снова погрузилась в тишину и полумрак, он увидел, как за огромными панорамными окнами ослепительно сияет море огней.

Должно быть, среди этих огней много счастливых людей, иначе какой вообще смысл в его существовании?

Но ни один из этих огоньков не принадлежал ему.

Он медленно сполз спиной по двери и осел на пол в прихожей. Чувство вины, раскаяния и одиночества разрасталось до бесконечности.

Когда Чжуан Тин делал ему предложение, Чэнь Юй спрашивал его: «Почему ты согласился на брак в таком формате?» Учитывая, что тот с малых лет жил и учился в разных странах, он по идее должен был относиться к браку по расчету с глубочайшим отвращением.

Но Чжуан Тин ответил: «Потому что тем человеком был ты».

Хотя отбоя от поклонников у Чэнь Юя не было с самого детства, его тугодумные любовные чакры открылись только после встречи с Чжуан Тином. Тогда он был еще слишком наивен и принимал это за сладкое признание, но теперь, вспоминая те слова, он понимал: в них не было ни капли лжи.

Тем человеком непременно должен был стать он, иначе этот спектакль не удалось бы разыграть; тем человеком непременно должен был стать он, чтобы Чжуан Тин получил желаемое.

Теперь, соединив воедино все разрозненные детали прошлого, Чэнь Юй наконец-то смог выстроить общую картину происходящего.

Ради достижения своих целей Чжуан Тин, судя по всему, заключил с Чжуан Шитянем какую-то сделку. Стоило ему жениться на нем, как Чжуан Тин получал большую часть акций, находившихся в руках Чжуан Шитяня.

Что же до того, почему он сам оказался столь важен и заслужил внимание председателя совета директоров целой публичной корпорации, Чэнь Юй догадывался, что это как-то связано с его дедом. Чжуан Шитянь был фронтовым товарищем дедушки Чэнь Юя — Чэнь Чжэньшэна, но за пределами этого факта Чэнь Юй не знал абсолютно ничего.

Чжуан Шитянь внезапно появился в его жизни в самый обычный день. Тогда Чэнь Юй видел в нем лишь добродушного старика, старшего наставника, а позже тот привел с собой Чжуан Тина.

Чжуан Тин был самым прекрасным и особенным человеком из всех, что встречались в его тусклые юношеские годы...

Но неужели Чжуан Тин... это тот человек, которым корпорация Чжуан может вот так запросто пожертвовать?

Ради него — неужели оно того стоило?

Чэнь Юй не смел гадать, каков был истинный умысел старика. Хотя всё, что делал Чжуан Тин, приносило ему выгоду, доброта, которую дед проявлял к нему самому, была искренней. Какую пользу старик сметливого ума и несметных богатств мог извлечь из простого полицейского?

http://bllate.org/book/30255/3688338