Готовый перевод The Moonlit Fish Lamp Begins Anew / Финал как начало: Счастливый брак под тенью тайны: Глава 8

Гу Фэн натянуто уголки губ и кивнул. Проводив взглядом удаляющегося Чэнь Юя, он внезапно помрачнел.

На этот раз управление полиции выделило четыре патрульные машины. Чэнь Юй, Гу Фэн и Сяо Лю сели в одну машину и со сосредоточенным видом слушали план поимки, который передавал по рации капитан.

Преступление произошло на улице Чанфэн, а подозреваемые сейчас находились в порту Хуаннин. Операция проводилась с пересечением границ юрисдикции, а целью были дети из богатых семей трех городов.

Судя по адресу, присланному из центра обработки разведывательной информации, Чэнь Юй и остальные прибыли в элитный и уединенный частный клуб в порту Хуаннин.

Неизвестно, какая именно компания устроила сегодняшний банкет в честь выхода на биржу, но там собралось немало влиятельных лиц из деловых кругов, сферы высоких технологий и финансового сектора.

Процесс задержания прошел главле, чем они ожидали. Все находившиеся внутри были людьми известными и уважаемыми, так что даже если бы подозреваемые захотели устроить истерику и оказать сопротивление, им пришлось бы заботиться о собственной репутации.

Эти несколько детей, средний возраст которых составлял всего шестнадцать лет, выглядели совершенно спокойными и невозмутимыми — они ни капли не переживали из-за того, что должно было произойти.

Чэнь Юй был уверен, что их адвокаты, скорее всего, приедут в участок быстрее, чем сама опергруппа.

Несколько человек были временно откомандированы сюда именно для предотвращения непредвиденных ситуаций. Трое подозреваемых сели в остальные три полицейские машины, а экипаж Чэнь Юя возвращался тем же путем, каким и прибыл.

Не успели они спуститься вниз, как Сяо Лю окликнул Чэнь Юя и Гу Фэна: — Кажется, у меня живот крутит. Подождите меня, я быстро в туалет сбегаю.

Гу Фэн без раздумий отказал: — Терпи. Сходишь, когда вернемся.

— Да не могу я терпеть! Сейчас на улице час пик, возвращаться не меньше часа. Преступников уже поймали, так что это не считается самовольным уходом с поста. — Сяо Лю сложил руки перед грудью в умоляющем жесте. — Быстро! Дайте мне три минуты!

С этими словами он быстро шмыгнул в туалет неподалеку.

Ничего не поделаешь, Гу Фэн крикнул ему вслед: — Мы спускаемся первыми, шевелись!

Оглянувшись и увидев, что Чэнь Юй уже дошел до лифта и нажал кнопку, Гу Фэн замер на мгновение, а затем нерешительно направился к нему. Они встали рядом перед лифтом.

Он судорожно перебирал в голове подходящие темы для разговора, чувствуя себя несколько скованно, и несколько раз доставал руку из кармана и снова прятал обратно, в то время как молчавший рядом Чэнь Юй ни о чем не догадывался.

Он уже почти набрался храбрости и собирался заговорить, как вдруг услышал доносящиеся неподалеку шаги и резко замолчал.

Затем до Чэнь Юя донесся знакомый голос.

Этот голос он слушал два года, и перепутать его было просто невозможно.

Лифты в клубе имели конструкцию атриума: позади тех двух лифтов, перед которыми стоял Чэнь Юй, спина к спине располагались еще два точно таких же.

А Чжуан Тин в этот момент находился по другую сторону стены лифтовых шахт, прямо напротив него, хотя видеть друг друга они не могли.

Появление Чжуан Тина здесь было совершенно неудивительным: обычно у него было много деловых встреч, и Чэнь Юй не расспрашивал его обо всем подробно. Раз уж сегодня здесь собралась вся знать города Синган, то вполне естественно, что Чжуан Тин тоже получил приглашение.

Учитывая стоявшего рядом Гу Фэна, Чэнь Юй отбросил мысль обойти лифты и поздороваться. К тому же рядом с Чжуан Тином были и другие люди, и его появление могло показаться бестактным.

— Смотрю, ты тут неплохо освоился, а поначалу ведь лотался и нос воротил, будто тебя смертельно обидели, — Чэнь Юй узнал голос Е Рао, давнего приятеля Чжуан Тина.

Хотя Е Рао круглый год жил за границей, Чэнь Юй пару раз с ним виделся.

— Да заткнись ты. Легко рассуждать со стороны, когда тебя это не касается, знаешь ли ты, каково мне приходится? — тон Чжуан Тина был крайне раздраженным и звучал ледяным холодом, резко контрастируя с его обычной мягкой манерой речи.

Чэнь Юй с трудом мог представить себе выражение лица Чжуан Тина в этот момент.

— Некоторое время назад он заявил мне, что во время дежурства его стошнило на кого-то, я прямо... Тц, тебя самого выворачивало бы от того, что на тебя изрыгнул незнакомец? — в голосе Чжуан Тина сквозило крайнее брезгливость. — В тот день мне еще пришлось забирать его, но ту машину я больше в любом случае не возьму.

Хотя те двое понизили голоса, пустой этаж был необычно тихим, и эти слова неторопливо донеслись через шахту лифта.

Спина Чэнь Юя оцепенела.

— Ну ты и преувеличиваешь, — из-за лифта тут же раздался заливистый смех Е Рао. — Эй, а почему бы тебе просто не содержать его? Разве нельзя заставить его бросить эту работу?

— Думаешь, я не предлагал? — голос Чжуан Тина звучал отчужденно и равнодушно. — Но он же должен сам хотеть этого. Мелкий участковый вечно крутится среди всякой шпаны и отребья, и надо же — работа доставляет ему радость.

Он говорил так, будто обсуждал абсолютно постороннего человека.

— Эти два года я толком не спал ни одной ночи, его экстренные вызовы довели меня почти до нервного истощения.

— Да ты глупец, спите в разных комнатах, — удивился Е Рао. — И это тоже терпишь?

— Спать в разных комнатах молодоженам? Ты хочешь, чтобы я умер побыстрее? — в голосе Чжуан Тина сквозило презрение. — И потом, бог с ней с работой, его привычки — вот что выдержать труднее всего, да и вкус у него отвратительный. Стоит вернуться домой, как начинает все разбрасывать, прошло уже два года, а переучить не получается.

— Послушай, твоя мания чистоты — это уже перебор. Не можешь смотреть — не смотри, нельзя попросить домработницу убирать? — Видя, как Чжуан Тин посадил себя в лужу, Е Рао нашел это забавным и задорно продолжил давить на больное.

— Домработница не может ходить за ним по пятам двадцать четыре часа в сутки, это мой дом, я тоже там живу. Если бы это можно было терпеть, я бы не говорил, — голос Чжуан Тина становился все более раздраженным. — К тому же, ты знаешь, как я ненавижу, когда кто-то опаздывает. Стоит среди дня зазвонить телефону, как он тут же срывается с места, только все мне портит.

— Из-за того, что мне вечно приходится забирать его, я уже и не помню, сколько раз царапал машину. Дороги в старом районе узкие и вечно стоят в пробках, я скоро сойду с ума...

Чэнь Юй слегка потерял ориентацию в пространстве.

Неужели это и вправду слова, слетевшие с губ Чжуан Тина?

Этот человек... неужели это тот самый человек, который сегодня утром нежно шептал ему на ухо?

— Слушай, мне кажется, ты вовсе не так несчастен, как описываешь. Иначе почему ты продолжаешь делить с ним постель? Разве это не называется говорить одно, а делать другое? — Е Рао злорадно усмехнулся.

— Играть роль — так до конца, это называется профессионализмом, — с досадой бросил Чжуан Тин.

— Ладно-ладно, понял я, как тебе тяжело. Брат приехал как раз за тем, чтобы вытащить тебя развеяться. Ты ведь сто лет никуда не выбирался? Давай в этом году на лыжах покатаемся.

http://bllate.org/book/30255/3688336