Готовый перевод Imaginary Lover / Воображаемый любовник: Идеальный сценарий для двоих: Глава 11

Гао Вэй только отложил телефон, как тут же раздался звонок от Джеффри.

Он прекрасно понимал, зачем тот звонит: во-первых, чтобы поблагодарить, а во-вторых — попросить сохранить всё в тайне.

Гао Вэй с усмешкой принял вызов. И правда: едва начав разговор, Джеффри принялся наперебой благодарить и извиняться.

— Ничего страшного. Ляо Чэньси, должно быть, сильно перепугался, верно? Он ещё молод, с подобным не сталкивался, а связался не с теми людьми — винить его не в чем.

Джеффри стоял на коленях на диване, словно перед ним был сам Гао Вэй, и готов был отвесить тому земной поклон:

— Брат Вэй, вы действительно оказали огромную услугу! Пусть со стороны кажется, будто Ляо Чэньси такой крутой, на самом деле он почти ничего в жизни не видел.

Ляо Чэньси, который стоял рядом и слушал разговор, больше не выдержал: он поднял ногу и пнул Джеффри под зад, отчего тот растянулся на диване.

— Хорошо, что он обратился ко мне. Учитывая наши отношения, я, конечно, встал на его сторону. Что касается тех людей, Чжоу Сяохун уже всё уладил, думаю, к этой минуте они уже за решёткой. Пусть Ляо Чэньси впредь будет осторожнее. У меня дела, больше не могу говорить.

— Да-да, конечно! — подобострастно затараторил Джеффри. — Брат Вэй, занимайтесь делами, как-нибудь встретимся и поблагодарим лично!

Гао Вэй усмехнулся и положил трубку.

Он откинулся на спинку дивана и тяжело вздохнул. Ляо Чэньси и правда такой наивный, подумал он. Как только ему пришло в голову в такой панике искать помощи у человека, с которым он не так уж близок и который, возможно, даже является его врагом?

Посидев немного, он поднялся и прошёл в кабинет.

С тех пор как он начал участвовать в записи шоу SH, ему снова стали предлагать роли. Это чувство было давно забытым, и, глядя на сценарий перед собой, Гао Вэй ощутил, будто прошла целая вечность.

Такова реальность, такова жизнь. Нельзя винить людей в этом мире за их корыстность — ведь именно такова она, эта кровавая, жестокая жизнь.

Следующие несколько дней Гао Вэй и Ляо Чэньси были заняты каждый своими делами, изредка появляясь вместе для продвижения шоу. Ко второй неделе записи SH уже занимало первое место в рейтинге самых популярных развлекательных программ года.

Вторая съёмка проходила не в такую скверную погоду, как первая, а встретились они в офисе Ляо Чэньси.

Он приехал туда ещё утром, а в полдень к нему подошла съёмочная группа SH — нужно было заранее записать сольное интервью, в основном о впечатлениях от шоу и о самом Гао Вэе.

— Вообще-то, таким, как я, сложно завести отношения, особенно если афишировать их. SH дал мне такой шанс, причём с братом Вэем… — упомянув Гао Вэя, Ляо Чэньси улыбнулся в камеру. — Брат Вэй — замечательный человек. Думаю, наши характеры дополняют друг друга. Когда он рядом, на душе становится спокойно.

За кадром сотрудник спросил:

— Есть что-то, что ты особенно хотел бы сделать вместе с ним?

— Э-э… банджи-джампинг, пожалуй. Я люблю острые ощущения. Раньше видел по телевизору, как одна пара прыгала вместе, это должно быть незабываемо. Очень хотелось бы испытать это с ним, — закончив, Ляо Чэньси с лукавой усмешкой посмотрел в объектив: — Брат Вэй, хватит ли у тебя смелости прыгнуть со мной?

После записи начались приготовления к основным съёмкам. Джеффри поправил макияж Ляо Чэньси и сказал:

— Неплохо сказано! Я даже через экран почувствовал всю твою любовь!

— Какую ещё любовь, идиот! — Ляо Чэньси сердито сверкнул глазами. — Разве ты не понял, что я просто играл на камеру?

Джеффри закатил глаза и снова спросил:

— Так ты правда хочешь на банджи? Можно попросить продюсеров организовать!

— …Заткнись! — Ляо Чэньси зажал ему рот рукой. — Лучше я сдохну, чем пойду на этот прыжок!

Начались съёмки. Первый кадр: Ляо Чэньси выводит хаски из офисного здания, а Гао Вэй уже ждёт их, прислонившись к машине.

— О, дай-ка посмотрю, не растолстел ли он? — Гао Вэй подошёл и взял собаку на руки, нарочно потянув её лапу к Ляо Чэньси. — И правда, потяжелел!

Ляо Чэньси отстранился, не желая, чтобы пёс его коснулся:

— Он столько ест, я боюсь, что скоро превратится в свинью.

Сегодня пара и собака должны были отправиться в квартиру, подготовленную съёмочной группой. Когда им заранее прислали адрес, Ляо Чэньси пришёл в крайнее раздражение: квартира находилась совсем рядом с его домом, в том же жилом комплексе — квартира в 27-м корпусе, а он сам жил в 11-м.

— Знаешь это место? — в машине они были одни, если не считать установленных повсюду камер. Гао Вэю было так куда комфортнее, он мог полностью игнорировать технику и нормально общаться с Ляо Чэньси.

— Не был там, — Ляо Чэньси вглядывался в адрес и про себя гадал: кто вообще выбрал это место?!

Гао Вэй вёл машину, навигатор беспрерывно давал указания.

— Как прошла неделя? Скучал по мне?

Гао Вэй спросил об этом так естественно, что Ляо Чэньси стало до крайности неловко.

После первой записи он твёрдо решил не связываться с Гао Вэем в обычное время. С самого начала он противился тому, чтобы быть в паре с этим человеком, не хотел, чтобы тот навязывался, и уж тем более не собирался участвовать в фальшивом пиаре. Но события последних дней вышли за рамки его ожиданий, к тому же Гао Вэй тогда действительно ему помог, и, в конце концов, следовало быть повежливее.

— Смущаешься? — Гао Вэй рассмеялся, заметив, что он молчит.

— Ничего подобного! — Ляо Чэньси отвернулся к окну. — С чего бы мне смущаться?

— Тоже верно.

Гао Вэй включил музыку. Первой заиграла песня Ляо Чэньси Весенний свет.

Ляо Чэньси с удивлением посмотрел на него, а Гао Вэй с улыбкой сказал:

— Очень нравится эта песня. Не хочешь подпеть?

Ляо Чэньси промолчал, тихо слушая свою композицию. Несмотря на чувство неловкости, в глубине души он невольно подумал: Красивая.

Добравшись до квартиры, Гао Вэй припарковал машину, и Ляо Чэньси, проявив инициативу, повёл хаски внутрь. Он уже почти перестал бояться пса — всё-таки, по легенде, это его сын.

Введя пароль, они вошли в здание. Гао Вэй обернулся:

— Какой этаж?

— Одиннадцатый, — выпалил Ляо Чэньси, но тут же осознал, что это этаж его собственного дома, и поспешно поправился: — Восьмой, восьмой!

Гао Вэй бросил на него многозначительный взгляд и нажал кнопку лифта.

Квартира была отлично обставлена, но что Ляо Чэньси совершенно не понравилось, так это то, что обстановка напоминала номер для молодожёнов.

Особенно спальня: тёмно-красные шторы на панорамных окнах, такой же цвет у абажура люстры, подушки, одеяла, диван…

Что окончательно лишило Ляо Чэньси дара речи, так это два огромных зеркала: одно на стене за кроватью, другое — напротив. Это что, отель для влюблённых?

Гао Вэй был ошарашен не меньше. Они стояли перед входом в спальню с совершенно одинаковыми глупыми выражениями лиц.

— Это… — Гао Вэй беспомощно рассмеялся и спросил Ляо Чэньси: — Хочешь проверить всё на практике?

— Что проверить?! — Ляо Чэньси широко распахнул глаза.

Гао Вэй внезапно обнял его за шею и потянул внутрь:

— Кровать, кажется, довольно мягкая, давай попробуем!

С этими словами они оба повалились на постель.

Было и правда мягко. Ляо Чэньси лежал на спине, подложив под шею руку Гао Вэя.

Хаски стоял у порога, глядя на своих двух отцов, дважды гавкнул и тоже улёгся, вот только папы лежали на кровати, а ему оставалось довольствоваться полом.

Наверное, в этом и заключается разница между влюблёнными и собакой.

http://bllate.org/book/30254/3688238