Готовый перевод The Player's Pirate Simulator / Симулятор пирата: За кулисами хаоса: Глава 11

Хм, с некоторой точки зрения, он почти ничем не отличается от казуального игрока.

Впрочем, как же здорово, что не нужно выполнять всякие задания!

Деск неуверенно взял нож и вилку, отрезал кусочек рыбы и отправил в рот. Повторив это несколько раз, он уже действовал привычно, просто и ловко. Юноша выглянул в панорамное окно и как раз увидел игрока в костюме разносчика газет, который настойчиво останавливал прохожих с вопросом: «Могу ли я вам чем-нибудь помочь?»

Игроки и сегодня увлеченно играли в игру.

Он утешенно прищурился.

— Разве не здорово? — с гордостью спроил Отекотт, полагая, что Деск расчувствовался от еды. — Местная рыба по сравнению с той, что в Убежище Южного Берега, обладает совершенно уникальным вкусом! Если представится возможность, я свожу тебя туда поесть, я знаю одно потрясающее заведение...

Только тогда Деск понял, что все это время улыбался. С рассеянным видом он ответил:

— Угу.

Проглотив рыбу, он поднял взгляд на юношу и с недоумением спросил:

— Неужели и правда представится возможность?

Оба были черноволосыми, и лишь глаза различались, так что с первого взгляда их можно было принять за братьев. Однако при ближайшем рассмотрении становилось очевидно, что у них не только совершенно разные лица, но и совершенно противоположные характеры.

Услышав это, Отекотт слегка изменился в лице. Он прикусил губу:

— Обязательно представится.

— Ну ладно, — Деск не стал спорить, лишь опустил голову и продолжил есть.

— Кстати говоря, — у Отекотта пропало всякое желание продолжать трапезу. Он лениво потыкал вилкой рыбу на тарелке и сменил тему: — На самом деле я прибыл в Город Фонарных Рыб потому, что в последнее время здесь очень оживленно.

Он заметил, что юноша с любопытством посмотрел на него.

— Хотя Портовый Город-Государство всегда полон жизни, ты слышал последние слухи?

Деск спросил:

— Какие слухи?

— Да те самые, будто из океана выплыло множество трупов... — Отекотт намеренно понизил голос и произнес это с таинственным видом.

— Впрочем, большинство считает, что их принесло из Залива Мертвой Рыбы, но если говорить точнее, они приплыли из Южного Ледовитого океана и по течению добрались до Шестиугольного океана.

— С чего ты это взял? — поинтересовался Деск.

— Наверное, потому, что Королевство Южного Креста расположено ниже Шестиугольного океана, а с севера прибило совсем немного утопленников? Если бы проблемы действительно возникли в Шестиугольном океане, с севера должно было приплыть гораздо больше тел. Но на самом деле больше всего их как раз на западе, — ответил Отекотт.

Когда он покидал Королевство Южного Креста, тамошние жители еще вовсю грызлись из-за того, что делать с этими утопленниками. Впрочем, его это больше не волновало: даже если с Южным Ледовитым океаном что-то стряслось, те люди всполошатся куда сильнее его самого.

— И надо же такому случиться: только-только настало несколько мирных лет, как снова грядет смута, — пробормотал он про себя.

Деск заметил:

— Разве это не интересно? — говоря это, он улыбнулся, и зелень его глаз стала чуточку темнее.

Отекотт взглянул на него и тоже улыбнулся:

— Ты прав.

Судя по карте, существовало три великих океана: Южный Ледовитый океан, Шестиугольный океан и Море Заката.

Северные Государства, Ланда и Королевство Южного Креста окружали Шестиугольный океан, в то время как Южный Ледовитый океан находился в левом нижнем углу, а Море Заката — в правом верхнем.

При этом Южный Ледовитый океан и Море Заката круглый год были окутаны нерассеивающимися туманами, заслуженно считаясь самыми опасными морскими зонами. Туман же в Шестиугольном океане был не столь суров, как в первых двух, к тому же порождал уникальные приливы тумана, благодаря чему там процветала морская торговля, и эта зона была относительно безопасной.

Северные Государства являлись собирательным названием, объединяющим примерно шесть крупных держав и бесчисленное множество мелких стран, расположенных на самом крупном массиве суши.

Портовый Город-Государство, где они сейчас находились, был одной из таких крупных держав и отделялся от Ланды лишь Заливом Мертвой Рыбы.

Город Фонарных Рыб полностью оправдывал звание процветающего мегаполиса: даже с наступлением ночи он сиял огнями, и уличное освещение зажигалось одно за другим.

Находясь в своей комнате, Деск вошел на форум через игровую панель, чтобы просмотреть комментарии других игроков под своим постом. К сожалению, на его запись почти никто не ответил.

В лучшем случае — пара шуток да подколок: «Неужели и впрямь кто-то не умеет заводить друзей? Автор, хорошая шутка. И вообще, разве я открыл не игровой форум?» Кто-то ответил ниже: «Советую удалить».

Нашлись и те, кто советовал: «Можешь сначала вбить этот вопрос в поиск в интернете, посмотреть самый залайканный ответ, а потом просто поставить дизлайк».

Некоторые игроки полушутя-полусерьезно предлагали: «Друзей нужно заводить с чистым сердцем!»

Ах, все-таки ничего не выходит.

Деск вздохнул: придется полагаться на себя. Воистину, починить модуль симуляции эмоций — задача не из легких.

Во всем виноват У Фэй, который вечно не умеет чинить искусственный интеллект.

В этот момент У Фэй, усердно изучавший резюме, громко чихнул и подумал: «Неужели похолодало или я просто переутомился? Совсем не хочется заболевать, пожалуй, пойду попозже куплю каких-нибудь лекарств».

Клон Маленького А произнес:

【Наверное, кто-то тебя ругает.】

У Фэй удивился:

— Э, правда?

【Я так, к слову.】

Маленький А был способен одновременно порождать десятки клонов, работая и пытаясь починить самого себя. Большая часть его вычислительной мощности уходила на поддержание работы игры: оставшаяся часть частично служила системными подсказками для игроков, частично выступала в роли Деска в «Эпохе Темного Моря», а один клон и вовсе остался болтаться рядом с У Фэем просто ради забавы.

Вот что значит абсолютная легкость и уверенность в своих силах!

Портовый Город-Государство, Город Фонарных Рыб.

Это был небольшой книжный магазин, полки которого ломились от книг — в одних не хватало нескольких страниц, другие были с облобленными углами, отчего казалось, будто их подобрали на помойке. Впрочем, стоило им вытереть обложки и аккуратно расставить по полкам, как они уже не выглядели столь жалко.

В этой лавке, не имевшей даже названия, стеллажи высотой практически до самого потолка стояли вдоль всех стен, кроме той, где располагался вход.

Сейчас там находился лишь один человек, занимавшийся наведением порядка — игрок по имени Шуй Сюэшусюэ.

Вытащив очередную книгу, Шуй Сюэшусюэ поперчнулся от взметнувшегося облака пыли. Он инстинктивно откинулся назад и приноравливался к обстановке добрых несколько секунд.

«Эта лавка до сих пор не разорилась?» — так думал не только случайно забредший прохожий, но и единственный ее продавец.

Он тоскливо вздохнул, стряхнул пыль с последней книги и по неосторожности снова закашлялся.

— Кхе-кхе-кхе! — Шуй Сюэшусюэ вновь издал надрывный кашель, в панике водворил фолиант на место и торжественно объявил: — На этом внезапный порыв навести порядок в книгах объявляется оконченным!

Шуй Сюэшусюэ отряхнул одежду от пыли и злобно подумал: если бы решать математические задачи не было так мучительно, он ни за что не стал бы заниматься подобным убийством времени...

Пожаловавшись про себя, он вернулся к прилавку, заваленному стопками книг, пошарил вслегдецу и нащупал на стене регулятор. После того как он повернул его на пол-оборота, раздался щелчок шестеренок, и единственный источник света в книжной лавке — масляная лампа на потолке — зажегся чуть ярче.

Свет разогнал холод и мрак, принеся с собой сияние. Теперь всё вокруг наконец-то можно было разглядеть.

Топливом для таких светильников служил газообразный керосин, подаваемый по латунным трубкам и вспыхивающий от малейшей искры. Пламя имело бледно-желтый оттенок и в сочетании со специальными абажурами делало эти устройства одними из самых распространенных осветительных приборов.

Разумеется, Шуй Сюэшусюэ изначально не волновали подобные внутриигровые условности, но кто же виноват, что на прилавке лежала научно-популярная книга историй под названием «Мелочи, о которых вы не знаете».

Как известно, человек бывает наиболее праздным именно тогда, когда ему не хочется учить математику.

Поэтому он не только осилил «Мелочи, о которых вы не знаете», но уже успел податься в сферу клининга — черт побери, только не это!

Шуй Сюэшусюэ взглянул на игровую панель: в виртуальном мире стояла глухая ночь, в реальности же тоже была глубокая ночь. Он не любил ночами пропадать в играх ради прокачки, а потому по идее в этот час ему здесь делать было нечего.

Но, как известно, в голографические игры можно играть даже во сне. Причем после целой ночи игры утром чувствуешь себя на редкость бодрым.

Разве это не означает, что в сутках появляется целых 24 часа, которые можно потратить на учебу? Хотя он совершенно не понимал принципа работы, это не мешало ему восхищаться невероятными чудесами федеральных технологий.

Конечно, Шуй Сюэшусюэ выбрал «Эпоху Темного Моря» исключительно наугад — во многом благодаря навязчивой, подобно банному листу, рекламной кампании этой игры. Компания-издатель разве что ссылки на игру не печатала на визитках, разнося их по каждому дому.

Изначально он планировал учить математику прямо в игре.

Но стоило человеку засесть за математику, как мир вокруг тотчас пробуждал в нем жгучее любопытство.

Именно поэтому Шуй Сюэшусюэ и решил попробовать себя в роли уборщика. Подумать только: даже если в будущем с математикой не задастся и он не сможет выпуститься, всегда можно пойти мести улицы. Ах, какое утешение... тьфу, что за бред в голову лезет!

Бедный игрок докатился до жизни такой не просто так.

Стоит лишь вернуть время к третьему этапу «первого убийства»: пытаясь скрыться от облавы [Соответствующих ведомств], Шуй Сюэшусюэ в тот момент стремительно сообразив, придумал гениальный план — взять да устроиться на работу!

Вот это подход настоящего игрока!

Вся суть заключалась в том, чтобы затеряться в толпе. Он честно принялся работать продавцом, не испытывая ни капли тревоги. В конце концов, в этот книжный всё равно никто не заглядывал.

[Соответствующие ведомства] наверняка и в страшном мнении не видывали таких еретиков: цель всей их жизни заключалась в том, чтобы просто плыть по течению и доживать свой век, а устраивать переполох не было ни малейшего желания. Благодаря этому они действительно не смогли отыскать Шуй Сюэшусюэ.

Игрок наслаждался безмятежной жизнью ленивой рыбы.

С течением времени, хотя он и продолжал твердить: «Я играю в игру исключительно ради учебы», — он все же перечитал немало книг из этого магазина и в конце концов загорелся искренним любопытством к миру «Эпохи Темного Моря».

История этого мира оказалась донельзя увлекательной.

Чем древнее книга, тем она опаснее — при чтении неизбежно падал уровень рассудка. В этой странной лавке хранилось сразу несколько запретных [Мифический фолиант].

По идее, это заведение давным-давно должно было привлечь внимание [Соответствующих ведомств]. Но странное дело, оно до сих пор целым и невредимым стояло на своем месте.

«Я же говорил, владелец магазина, исчезнувший на второй же день после найма — это что-то ненормальное...» — теперь Шуй Сюэшусюэ горько раскаивался, но тогда, увлеченный чтением древних хроник, он не обратил на это внимания.

http://bllate.org/book/30252/3687874