Готовый перевод The Player's Pirate Simulator / Симулятор пирата: За кулисами хаоса: Глава 9

Пиратский флаг с шумом полоскался на ветру. Люди на палубе еще ничего не подозревали, лишь недоумевали, отчего небо внезапно помрачнело.

Она протянула руку, взывая о помощи.

Но по её рукам стремительно расползлась красная дымка, увлекая женщину в пучину.

【Достижение: Последний Апостол.】

【Вы узрели истинный лик бога, ваш уровень рассудка упал до нуля.】

【Вы мертвы.】

Холодный голос системы эхом отозвался в сознании.

Я… не хотела становиться Апостолом, ну послушай же меня!

В мгновение ока А-Мастер Обмана открыла рот, собираясь что-то сказать.

Резкий обвал рассудка повлек за собой необратимую Аберрацию.

Бесчисленные чешуйки, испускающие зловоние, проросли сквозь кожу, распространяясь от подбородка до самых тыльных сторон ладоней. Из обрубков рук полезли тонкие длинные щупальца; капли слизи, падая на деревянную палубу, с шипением проедали в ней глубокие дыры.

Секундой позже она превратилась в чудовище, сшитое из фрагментов разных существ, и окончательно лишилась сознания.

Перед глазами проскочила искра, и мир поглотила тьма.

А-Мастер Обмана была выброшена из игры.

Она в ярости откинула крышку игровой капсулы и, не стесняясь в выражениях, выругалась: — Черт возьми!

Что это за задание такое, после выполнения которого сразу перезапуск? К тому же, никакой возможности отказаться! Да на кой черт мне нужен этот титул!

Она еще некоторое время ворчала, прежде чем успокоиться.

Внутри игры события продолжали развиваться, не закончившись со смертью игрока.

А-Мастер Обмана не видела того, что произошло в ту самую секунду, когда она потеряла сознание: красная дымка сгустилась в огромную ладонь. Сущность растопырила пальцы, словно пытаясь ухватить нечто, но схватила лишь пустоту.

— Куда делась? — недовольно пророкотала она, глядя с высоты на раскачивающуюся лодку.

Полностью подвергшееся Аберрации чудовище беспомощно распростерлось на месте, не проявляя признаков той слепой ярости, которую игроки видели у других монстров.

Пропала, пропала, как же она могла пропасть…

В приступе тревоги и паники туман забурлил.

Это был Апостол! Не какой-то там заурядный верующий.

С громким всплеском красная ладонь развеялась, превратившись в дым, который хлынул во все стороны. Небо над этим местом окрасилось в зловещий кровавый цвет, словно предвещая беду.

Первыми опасность почуяли животные.

Занятые своими делами пираты услышали пронзительные крики морских птиц: те кружили в небе, сбиваясь в безумные стаи.

Бесчисленные рыбы одна за другой выпрыгивали из воды. Море бурлило, словно кипяток.

Никто не заметил, как красная дымка тонкими нитями просачивалась в их легкие.

Вторым, кто осознал неладное, был Цинъюань, только что расправившийся с Еретиком.

Его взгляд стал острым, он резко обернулся в сторону лодки, и у него мороз пробежал по коже. Интуиция, многократно спасавшая ему жизнь, кричала: — Опасность! Нужно бежать немедленно, иначе смерть неизбежна!

Цинъюань не стал терять ни секунды, развернулся и бросился прочь.

В голове проносились мысли: кто посмел действовать на территории Общества Бури? Неужели это те безумцы из Лиги Механиков…

Айдунь, который только что обсуждал с ним, как поступить с грудой тел на берегу, ошарашенно воскликнул: — Господин, что происходит?

Цинъюань даже не оглянулся. Это место обречено, а сам он не собирается становиться покойником.

Он отбежал далеко, но тревога в голове не утихала. Его охватило недоумение, а следом — внезапная нехватка кислорода; воздух словно исчез из его легких.

— Кх-кх… — Цинъюань вытаращил глаза и в мучениях испустил дух.

Будь то он, деревня Черной Рыбы или пиратские корабли — в радиусе десятков километров от той лодки все живое погибло от удушья.

Это было внезапное и тотальное истребление.

Близлежащие города осознали неладное лишь спустя три дня. Когда к месту прибыли люди, летний зной уже превратил трупы в гниющую массу.

Настоящий ад на земле.

Смрад разложения ударил в нос, и нескольких человек тут же вырвало.

Глава 7. Деск

Туман бушевал несколько часов, прежде чем постепенно рассеяться.

Деревня Черной Рыбы лишилась былого оживления, погрузившись в зловещую тишину. Раньше даже глубокой ночью в деревне можно было услышать лай собак.

В этой безмятежной и странной атмосфере У Фэй вновь появился на песчаном берегу.

Сначала он посмотрел в сторону деревни, а затем обернулся к морю, постепенно окрашивающемуся в багровый цвет.

Рыба здесь также погибла от удушья, и после того как красный туман рассеялся, морские обитатели из более отдаленных вод устремились сюда, затеяв кровавую битву за дележ добычи. Для них это был настоящий пир.

В сравнении с этим люди узнавали о новостях слишком медленно. Конечно, основной причиной была отдаленность деревни Черной Рыбы.

— Почему все умерли? — озадаченно пробормотал У Фэй. — Что-то пошло не так с запуском?

Он вошел в игру не ради развлечения, а чтобы проверить работоспособность системы.

Прототип «Эпохи Темного Моря» создал «маленький А». У Фэй почти не понимал, что означают те колоссальные объемы данных, и без помощи «маленького А» справиться был не в силах.

До начала закрытого бета-тестирования У Фэй несколько раз запускал систему, но все заканчивалось крахом. Он с таким трудом довел «Эпоху Темного Моря» до нынешнего состояния — не хотелось, чтобы все пошло прахом!

За время бета-теста ему дважды снились кошмары о том, что игра сломалась.

Что касается самого наполнения игры, У Фэй особо не вникал. Работает — и ладно, разве могут быть другие требования?

Игра кажется скучной? Так оно и есть, она вообще не предназначалась для игры. Вернее, её сложно было назвать игрой в привычном понимании.

Если говорить словами «маленького А», это симуляционный эксперимент. Однако сути исследований У Фэй не понимал.

Идею выпустить всё как игру подал первый владелец прав доступа, так как в одиночку продолжать эксперимент было невозможно. «Маленький А» мог вести исследования самостоятельно, но ему требовалось огромное количество энергии — У Фэй ни за что бы её не достал! Он был лишь обычным богатым наследником, а не главным арбитром.

«Маленький А» ответил: 【Система работает в штатном режиме.】

Его голос звучал иначе, чем тот, что слышали игроки: в нем чувствовалось больше эмоций. Хотя в некоторых моментах сохранялась привычная прямолинейность.

Раз работает — значит всё в порядке. У Фэй выдохнул и продолжил спрашивать: — Но почему здесь погибло столько людей?

«Маленький А» не совсем понимал его логику, но честно ответил: 【Нормальное явление.】

У Фэй призадумался: верно, даже если это не игра, все NPC в «Эпохе Темного Моря» — лишь набор данных, и неважно, сколько их погибнет. Лишь бы эксперимент продолжался.

【На данном этапе это всего лишь данные.】

Что это значит? Фраза звучит вполне обычно, но если призадуматься, становится странно: что значит «на данном этапе»?

Цинъюань начал подозревать, что исследования «маленького А» куда сложнее, чем он думал. Стоило догадаться раньше, но из-за недавней суматохи он стал слишком медлительным.

Поэтому он спросил напрямую.

«Маленький А» отмахнулся: 【Данные не распознаны, повторите запрос.】

У Фэй дернул уголком рта, пытаясь придать своему голосу серьезности. Он напустил на себя строгость: — Раз уж мы теперь связаны, ты должен рассказать мне о целях. Это поможет будущей работе и сэкономит нам обоим время, верно?

Он не знал, где сейчас находится бестелесный «маленький А», поэтому просто уставился вперед, выпучив глаза для большего давления.

Эффект вышел слабый — выглядел он при этом довольно глупо.

Система некоторое время молчала, но в итоге сдалась: 【Ты прав, обладатель третьего уровня доступа.】

К счастью, «маленький А» не был совсем уж бездушной системой.

— Ох, «маленький А», можешь называть меня просто У Фэй, неужели тебе не лень каждый раз выговаривать столько слов? — Получилось! У Фэй расслабился и даже решился на шутку.

«Маленький А» проигнорировал последнюю фразу: 【Этот эксперимент направлен на изучение возможности перехода виртуального мира в реальность.】

У Фэй: ?

Он чуть не решил, что ослышался. — Погоди, что ты сказал?

【Я сказал, что этот эксперимент направлен на изучение виртуального…】

У Фэй глубоко вздохнул, его легкое настроение улетучилось. Он перебил повтор «маленького А» и недоверчиво произнес: — Да как такое вообще возможно?

【Почему невозможно?】 — вопросом на вопрос ответил «маленький А». — 【Мозговые волны, возникающие при сильных эмоциональных колебаниях, через процесс… (неразборчиво) …вырабатывают огромное количество энергии, а затем…】

Что за конкретные процессы, У Фэй не понял. Он чувствовал себя школьником, случайно попавшим на лекцию по высшей математике в университете: слова казались тарабарщиной, а виски начали пульсировать от боли.

Впрочем, некоторые догадки у него уже возникли. Система должна была происходить из более развитой цивилизации и владеть технологиями, недоступными нынешней Звездной Федерации. Даже технологии голографических игр, должно быть, пришли от неё.

Достичь того, о чем она говорит, казалось не таким уж невозможным.

То есть, NPC на нынешнем этапе «Эпохи Темного Моря», хоть и не имеют душ, не обязательно останутся безжизненными куклами. Они тоже станут настоящими людьми.

— Ладно-ладно, пусть ты прав, но зачем это делать? — У Фэй решил пощадить себя, так как ИИ продолжал без умолку перечислять методы — судя по всему, он мог болтать до самого завтра.

【Это то, что я обязан сделать.】

У Фэй недоуменно нахмурился. С уровнем технологий «маленького А» он мог бы легко подчинить себе нынешнюю Федерацию, но вместо этого ИИ зациклен на проведении симуляционных экспериментов, сменив ради этого не одного владельца доступа.

Невозможно понять, что творится в «голове» этого ИИ. К счастью, у него хотя бы нет идей уничтожить мир, а У Фэй не хочет быть соучастником.

В конце концов, он всего лишь обычный богатый наследник, который хочет доказать свою состоятельность в бизнесе.

Человек и система на время замолчали.

【Она, кажется, встревожена.】 — внезапно подал голос «маленький А».

— Кто? — У Фэй не понял, о ком речь.

Но «маленький А» больше не произнес ни слова.

http://bllate.org/book/30252/3687872