Готовый перевод The Player's Pirate Simulator / Симулятор пирата: За кулисами хаоса: Глава 2

У Фэй:

— Я почему-то... совсем не удивлен.

А теперь это происходило уже в четвертый раз. Маленькая а выбрала У Фэя из бескрайнего людского моря, хотя вероятность этого составляла один на миллион.

На это Цинъюань с грустью отметил:

— Такое везение мне и даром не нужно.

[Почему?]

У Фэй споткнулся:

— Чуть не забыл, ты же не понимаешь человеческую речь. Прости, не стоило разговаривать с тобой иносказательно, для тебя это слишком сложно.

[Не удалось распознать, повторите еще раз.]

— Маленькая а, я понял: ты совершенно не умеешь управлять играми. Ой, какая ирония, я ведь тоже!

Хотя У Фэй и говорил так, в глубине души он немного прощупывал почву. Ему очень хотелось посмотреть, какое именно решение эта система все-таки сможет предложить в итоге.

В итоге маленькая а попросту проигнорировала его! Вместо этого она сохраняла драгоценное молчание.

Неужели он выразился слишком туманно, и маленькая а не поняла? У Фэй почувствовал себя так, будто ударил куском ваты по подушке.

Ему пришлось повторить все сначала, хотя на этот раз в нем совсем не осталось победного задора:

— Что нам теперь делать?

Маленькая а предельно безжалостно заявила:

[Это твоя обязанность.]

У Фэй:

— ?

Он с болью в сердце вопросил:

— Маленькая а, мы можем нормально поговорить? Я всего лишь самый обычный новоиспеченный выпускник университета. Как я вообще могу управлять игрой и предоставлять тебе — я даже понятия не имею, что именно это такое — данные?

[Ты сможешь.]

Пожалуйста, прекрати бросаться столь бесполезными словами ободрения!

У Фэй произнес:

— Хотя я весьма уверен в своей способности стать директором компании, это вовсе не значит, что у меня действительно есть на это силы. Мне кажется, мне нужна помощь!

Маленькая а проговорила механическим и безжизненным голосом:

[Для меня большая честь служить вам, обладатель третьего уровня полномочий.]

Она на мгновение замолкла и сменила тон:

[Как раз сможешь воплотить в жизнь свое заветное желание — основать стартап.]

— Спасибо тебе огромное, я чувствую, что у моего будущего нет абсолютно никаких надежд.

Эту фразу произнес начинающий предприниматель, потерпевший фиаско раз пять-шесть.

[Я изучила твое досье, ты должен быть полным энтузиазма Цинъюанем.]

У Фэй слегка поперхнулся. Подобные вещи вовсе не обязательно озвучивать с такой невозмутимостью, ведь ему совершенно не хотелось знать подробности того, как именно его выбрали.

К тому же, когда эта фраза слетала с уст маленькой а, неизменно возникало ощущение, будто над ним насмехаются. Наверняка ведь не показалось?

У Фэй обиженно выдавил:

— Да, я такой.

Маленькая а осталась довольна:

[Тогда постарайся.]

Бегло проверив игровые настройки — по правде говоря, У Фэй совершенно не разбирался в подобных вопросах и выглядел таким же глупым, как студент, который явился на экзамен без единой повторенной темы, — он вышел из голографической игры.

Цинъюань открыл глаза в капсуле погружения и обнаружил, что плавает в синей питательной жидкости. Он слегка нажал на кнопку с левой стороны, и у его ног открылось дренажное отверстие, через которое заполнившая капсулу жидкость медленно стекла вниз.

Затем он выдернул трубку из затылка, откинул крышку и сел.

Маленькая а произнесла:

[Это моя технология.]

Она ничуть не обижалась, но это никоим образом не мешало ей констатировать факт.

— Да-да, я знаю, — рассеянно бросил У Фэй. Он небрежно сдернул с вешалки полотенце и вытер лицо.

Поскольку капсулы погружения только что поступили в продажу, многие производители еще не успели разработать качественную питательную жидкость. И хотя та, которой воспользовался У Фэй, считалась вполне приличной, он все равно ощущал себя немного липким с ног до головы.

Он посмотрел на стоявшую в комнате капсулу с ее плавными линиями и технологичным дизайном и с легким вздохом произнес:

— Надеюсь, у меня все получится.

Чего У Фэй не знал, так это того, что луч света будущего забрезжит именно из этой крошечной комнатки, и совсем скоро настанет новая эпоха.

Маленькая а этого тоже не знала.

Глава 2. Деревня Черной Рыбы

Игрок создал учетную запись.

Он долго колебался при выборе имени и в конце концов напечатал ряд символов: Да ты даже ребенка не превзойдешь.

[Никнейм не может превышать пять иероглифов!]

Ладно-ладно, он скривил губы и сменил его на: Юдзутя.

[Имя успешно зарегистрировано!]

Чего утаивать — давайте поговорим об этой малоизвестной голографической игре под названием «Эпоха Темного Моря». Кому вообще пришло в голову вставлять рекламу прямо на экран входа? Это до жути напоминает те странные сетевые игрушки из прошлого века, где все начинается с одной собаки, а дальнейшая эволюция происходит исключительно за счет пожирания всего подряд. Но вот создание персонажа здесь действительно позволяет слепить детское тело.

Ура, легальный шота!

Чтобы прояснить эту историю, придется отмотать время назад примерно на полчаса.

Игрок сегодня запустил капсулу погружения и едва успел открыть глаза, как ему в лицо тут же прилетела реклама.

Он попытался закрыть всплывающее окно крестиком, но эта наглая реклама вздумала поиграть с ним в угадайку: «Найди настоящий крестик», — и вмиг перенаправила его на официальный сайт.

Его едва не стошнило от злости.

И как раз когда игрок уже собирался выйти из системы, он внезапно обнаружил, что визуальный стиль у игры довольно приятный.

Наверное, отхватили немало денег на художников?

Как раз в последнее время его обычная игра порядком надоела.

В любом случае делать было нечего, почему бы и не попробовать. Если эта паршивая игра окажется скучной, он просто удалит ее и дело с концом.

С мыслью: «Я всё же хочу посмотреть, что это за кусок дерьма», — он скачал «Эпоху Темного Моря».

Как оказалось, это было самое правильное решение, принятое им за последнее время.

Стоит отметить, что предыдущим его верным шагом был заказ жареной курочки в четверг.

И во всем виновата невероятно вкусная курица! Скорбящий смайлик.

Располнел он вовсе не из-за жареной курочки, а исключительно по собственной вине!

После этапа создания внешности, который можно было назвать относительно оригинальным, он беззаботно щелкнул по кнопке продолжения.

Однако следующий экран, выскочивший перед глазами, заставил игрока замереть.

Что это вообще такое?.. Что за чертовщина с этим сплошным плотным полотном текста на весь экран?

Он шевельнул пальцем, прокрутил вниз, но до самого конца доскроллить так и не удалось.

Да погодите-ка, сколько же здесь вообще страниц? Я ведь просто собрался поиграть, разработчики, на кой черт вы накатали столько текста... Неужели кто-то станет это всерьез читать?!

Я пришел играть в игры, а не книги читать.

Помолчав немного, он прокрутил страницу на самый верх, где его взору предстали два крупных иероглифа — Распределение очков.

Причем шрифт был стандартным. Создатели пожалели денег даже на это.

Неужели и пользовательское соглашение в этой игре займет добрых несколько десятков страниц?

Под заголовком шла строка мелкого шрифта: За исключением показателя рассудка, максимум 10 очков.

Классический заскок поганых разработчиков.

Ниже располагались пять характеристик: рассудок и здоровье были заполнены полностью.

Остальные параметры — удачу, внешность, силу и ловкость — требовалось распределить самостоятельно.

А дальше тянулись целых девять страниц уникальных навыков.

Серьезно, «Эпоха Темного Моря», вы это сейчас всерьез? Он же просто хотел спокойно поиграть!

Юдзутя не осмелился вникать в детали — у него от этого текста уже начинала кружиться голова, — поэтому кое-как наобум раскидал пару навыков и наконец-то смог зайти в игру.

Парень откинул белое полотно, сел и резко распахнул глаза.

Первое, что он увидел, было окно в комнате.

Тусклый свет пробивался сквозь рваные занавески, вырисовывая пятна на источающем гнилой запах полу. Это был единственный источник света в помещении.

То ли Юдзутя всё это мерещилось, то ли нет, но воздух казался невероятно сырым, а каждый вдох — душным. К тому же в воздухе висел невыразимый смрад тления.

Системная подсказка: [Вы почувствовали странный запах.]

Он закатил глаза. Большое спасибо, а то сам бы он ни за что не догадался!

Он и не подумал обращать внимание на эту слабоумную систему, опустил взгляд на свои руки, растопырил пальцы и сжал их в кулаки.

— Степень реалистичности в этой игре и правда неплоха, куда естественнее и плавнее, чем у тех, что заполонили рынок, — одобрительно изрек опытный геймер.

Сейчас наступила золотая эра голографических игр, когда в официальный релиз ежедневно выходило не меньше десятка проектов. Но тех, кому удавалось пробиться сквозь толпу конкурентов, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

И тем не менее, неужели эта обветшалая стартовая точка была выбрана всерьез? Юдзутя наконец отвлекся и окинул взглядом окрестности, отчего пришел в глубокое изумление.

Оказалось, что перед ним вовсе не обычная комната, как он воображал, а морг.

И он сам — тот самый воскресший из мертвых труп!

Юдзутя опустил голову: белая ткань на нем была откинута лишь наполовину. В тесной комнатушке, помимо каталки, на которой он сейчас лежал, находилось еще пять точно таких же, и под простынями явно кто-то покоился.

Неужели это... сюрприз от игры для новичков?

С подобным фокусом он еще не сталкивался.

Смешанные чувства в духе: «Ого, не ожидал от вас такой игры», — заставили его на ощупь отыскать игровую панель.

Перед ним выскочил ряд огромных, режущих глаз букв: Первое пополнение счета на сумму от 6 звездных монет! Получите таинственный подарочный набор! Нажмите, чтобы пополнить прямо сейчас!

Что это еще за шутки? Шесть звездных монет за первое пополнение и новичок в подарок? Ладно-ладно, решили играть так, да?

Неужели кто-то реально станет донатить?

И Юдзутя действительно задонатил.

В конце концов, всего-то шесть звездных монет! Ему безумно хотелось узнать, какую еще хрень выдумали создатели этой игры! Если она окажется полнейшим мусором, он просто посчитает, что выбросил эти деньги в помойку.

После вспышки золотого сияния пятицентового качества перед ним материализовалась книга, на обложке которой красовались шесть крупных иероглифов: [Девяносто девять сказок].

Ниже шла строка мелкого шрифта: Особый древний артефакт класса D.

Присмотревшись внимательнее, он обнаружил всего пять ранней — от S до D. Ого, да ему достался самый низкий уровень.

Ха-ха, «Эпоха Темного Моря».

Он действительно сдался перед ними, небрежно запихнув сказки в системный инвентарь.

И как только Юдзутя собрался продолжить изучать всё вокруг, до него вдруг донесся системный сигнал.

[Вы услышали шаги.]

Он инстинктивно набросил на себя белую простыню и лег обратно.

В следующую секунду массивную дверь грубо толкнули ногой, отчего с нее посыпалась пыль.

Юдзутя широко раскрыл глаза под простыней, но ничего не разглядел.

Спустя мгновение до него донеслось чье-то бормотание:

— С самого утра заставляют делать обход, что за напасть! И с чего бы мертвецам оживать!

Прошу прощения, уважаемый NPC, но игроки здесь действительно имеют обыкновение оживать.

Юдзутя сохранял каменное выражение лица.

— Тьфу, какая вонь, — NPC переступил порог комнаты и принялся раздраженно жаловаться. — И что за каторжная работа! Почему именно я должен этим заниматься?

Хруп! — раздался звук неподалеку от двери.

http://bllate.org/book/30252/3687865