Готовый перевод The Broken Mirror Mends What Nonsense / Разбитое зеркало не склеить: как я стал злодеем в прочитанной книге: Глава 2

Атмосфера на мгновение стала немного неловкой. Они молча стояли друг напротив друга, не зная, что сказать, пока Ци Ци первым не пришел в себя, приоткрыв дверь и выпрямившись во весь рост.

— Простите…

Его голос, возможно, разбудил женщину. Та резко опустила глаза, отступила на полшага, выглядя несколько встревоженной и словно очень боясь его:

— Ма-маленький господин.

Маленький господин? Кто?

Услышав это обращение, Ци Ци машинально оглянулся назад и лишь в пустой комнате с запоздалым осознанием сообразил, что, судя по всему, зовут именно его.

Стоявшая с опущенной головой женщина смотрела себе под ноги и не заметила его движения. Не дождавшись ответа, она испугалась, что он до сих пор сердится на нее за то, что она потревожила его сон, и с некоторой боязнью произнесла:

— Возвращаясь вчера домой, вы сказали, что во второй половине дня у вас назначена встреча, и велели разбудить вас до двух часов.

Вчера поздно вечером, когда он вернулся домой, уже перевалило за полночь. Обычно после поздних возвращений на следующий день он спал до четырех или пяти часов, и никто не смел его тревожить. Если бы не полученное указание, женщина тоже не решилась бы подниматься наверх.

У маленького господина скверный характер, а когда он сердится, то начинает бранить людей.

Ци Ци некоторое время молчал. Он никак не мог взять в толк, действительно ли над ним сейчас кто-то пошутил или с ним и впрямь приключилась какая-то мистика.

Пришлось отвечать неизменностью на любые перемены — хранить молчание.

Женщина по-прежнему не слышала от него ответа. Осторожно подняв голову, она обнаружила, что этот переменчивый в настроениях маленький господин слегка хмурится, однако вовсе не выглядит раздраженным — скорее, он чем-то озадачен, к тому же…

Почему на нем надета пижама, которая выглядит так, будто ее купили на уличном лотке? Этот придирливый молодой господин никогда не носил подобных вещей. Неужели решил побаловать себя новеньким?

Сегодня молодой господин, на редкость, казалось, был в хорошем расположении духа, и женщина осмелилась продолжить:

— Обед уже готов, вы спуститесь вниз?

На этот раз Ци Ци не стал молчать: обдумав все, он кивнул:

— Да, умоюсь и спущусь.

Получив ответ, женщина быстро развернулась и ушла.

Ци Ци отступил обратно в комнату, по-прежнему ломая голову над происходящим. Ситуация казалась настолько странной, что ему хотелось обратиться за советом к интернет-пользователям.

Обратиться к интернет-пользователям?

Точно, телефон!

Хлопнув себя по лбу, он подбежал к кровати, нашел на прикроватной тумбочке телефон и нажал на экран. На заставке красовалось фото какого-то мужчины — довольно симпатичного, вот только по ракурсу казалось, что его сняли исподтишка.

Объект тайной страсти?

Ци Ци, чья сексуальная ориентация была традиционной для мужчин, судил по себе и мысленно догадывался о положении дел.

Однако ему было не до сплетен — хотелось лишь проверить, нет ли внутри какой-нибудь полезной информации. Не успев даже задуматься о пароле, он рефлекторно приложил палец к сканеру, и телефон успешно разблокировался.

Что за дела?! Да и его собственный телефон вовсе не был этой модели!

Дурная догадка, которую он только что подавил в душе, снова всплыла наружу, и он потянулся к экрану, первым делом зайдя в галерею.

Фотографий внутри оказалось великое множество, но больше всего было снимков того самого мужчины с заставки. В самых разных ракурсах, однако большинство из них были сделаны скрытой камерой.

Извращенец какой-то, — мысленно выругался Ци Ци.

Среди этих кадров то тут, то там попадались несколько селфи. На них совершенно точно было его собственное лицо, только вот обладатель этого лица на большинстве снимков слегка задирал подбородок, а в его выражении проступало немалое высокомерие.

У Ци Ци по спине побежали мурашки. Дражащими пальцами он вышел из галереи и открыл приложение для общения.

Закрепленный наверху контакт был подписан как Цю-гэ, а на аватарке красовалась фотография луны.

Несколько других часто используемых аккаунтов выглядели страницами друзей: даже не заходя в чаты, можно было заметить пару сокращенных реплик с предложением куда-нибудь сходить, причем обращались к нему не иначе как «молодой господин Ци».

Переключившись на страницу личного профиля, он увидел на аватарке свое собственное фото, а в графе ID — свое имя: Ци Ци.

Бросив телефон экраном вниз на кровать, Ци Ци принялся массировать виски, пытаясь успокоиться. Судя по всему, что он только что увидел, если только кто-то не потратил огромные деньги на жуткий розыгрыш, он, скорее всего… угодил внутрь какой-то книги.

Да, именно той самой книги, которую он читал вчера вечером и которая так разозлила его, что он ворочался без сна добрую половину ночи. Той самой книги, где второстепенный персонаж носил то же имя, что и он, о чем он еще пошутил в мыслях.

Преследование любви: Дублер.

Из-за своей ориентации Ци Ци в свободное время иногда читал романы в жанре даньмэй, чтобы удовлетворить свои романтические ожидания и представления о прекрасной любви.

Но сам он не любил те сопливые и драматичные истории, где фигурируют и замена любимого человека, и «крематориум погони за женой», поскольку развитие большинства подобных сюжетов в итоге сводилось либо к принуждению и насилию после шантажа, либо к моральному шантажу после спасения красавца героем, приправляемому фразочкой вроде «он просто не умеет любить». На первый взгляд это казалось мучениями для опомнившегося и раскаявшегося мужа, но в конце концов под удар попадали тело и душа израненной «жены», а в самом-самом конце страдальцами оказывались читатели. Подобное явно не подходило для такого любителя чистой любви, как он.

Поэтому сперва он наотрез отказывался читать такое. А взялся за книгу позже лишь потому, что порекомендовавший ему роман друг упомянул: там есть второстепенный персонаж с точно таким же именем, как у него. Любопытство взяло верх, и он открыл текст.

В итоге, черт побери, чтение и правда едва не довело его до сердечного приступа.

В оригинальном сюжете завязка была шаблонной до безопасноти. Белый лунный свет, по которому главный нападающий персонаж тосковал дни и напролет, уехал за границу, и герой страстно грезил о нем, но не смел опрометчиво отправиться на поиски.

В этот момент он случайно увидел в классе фортепиано главного пассивного персонажа, играющего на инструменте. В профиль этого парня ему смутно послышался образ того самого белого лунного света, и в помрачнешем рассудке зарождалась навязчивая идея.

Он начал ухаживать за этим старшекурсником, превосходившим его на год обучения, ежедневно изощряясь в подарках. Поначалу главный пассивный персонаж не проявлял интереса, заявляя лишь, что намерен учиться и у него нет времени на романтические отношения.

Но вода камень точит: после более чем двух лет усердных и непрерывных ухаживаний сердце главного пассивного персонажа наконец дрогнуло, и на четвёртом курсе университета тот ответил согласием.

Они пробыли вместе около полугода, пока незадолго до выпуска главный пассивный персонаж случайно не узнал, что главный нападающий персонаж все это время видел в нем лишь замену белого лунного света, к тому же — как во время ухаживаний, так и после того, как они сошлись, — возле героя никогда не переводились любовники, причем все они в той или иной степени напоминали ту самую белую луну.

Упавший духом главный пассивный персонаж в день выпуска предложил расстаться.

Обладавший прекрасным происхождением и привыкший к тому, что все вокруг носят его на руках, главный нападающий персонаж никогда прежде не сталкивался с тем, чтобы его бросали, а потому, естественно, почувствовал удар по своему самолюбию и рассвирепел от гнева и стыда.

Он задействовал связи своей семьи, чтобы разрушить карьеру главного пассивного персонажа, вынудив того покинуть шумный мегаполис и вернуться в родной тихий городок.

Однако стоило тому уехать, как он снова начал безудержно тосковать, вспоминая о царившей в их совместной жизни нежности и о тех частых улыбках, что парень дарил ему прежде.

http://bllate.org/book/30250/3687513