Готовый перевод The Boy Who Took a Wrong Turn is a Cat / Кофейня «Мяу»: Секрет пушистого гостя: Глава 10

Юэ Юэ просияла и с любопытством спросила:

— Что там, что там?

Сяо Си тут же подсела к ней и принялась с преувеличенными эмоциями описывать вчерашнюю сцену, не забывая при этом расхваливать Ци Ли на все лады: мол, и смелый он, и умный, и вообще невероятно крутой.

Юэ Юэ подняла большой палец вверх и принялась выпытывать подробности. Сама Сяо Си вчера находилась далеко, так что ей было безумно интересно, о чём же они там разговаривали.

Ци Ли:

— …

Он потёр переносицу, не в силах вынести непрекращающийся натиск двух девушек, и поспешил спрятаться в тихом углу.

Сяо Си рассмеялась ещё громче и крикнула вслед:

— Босс, только не забудь про найм!

Ци Ли сидел в кресле-качалке, закрыв глаза:

— Знаю.

— Отлично, босс! Вы — самый красивый и потрясающий мужчина на свете!

Ци Ли:

— …

В последнее время погода наладилась. Дуял лёгкий ветерок, сырой сезон возвращения южных ветров наконец-то отступил, небо стало чистым и синим, облака лениво плыли по нему, и даже дышать стало намного приятнее.

Прошлой ночью Ци Ли и правда почти не сомкнул глаз, всё думая о том юноше.

На вид совсем ребёнок, каждое движение такое робкое и неуверенное; даже если он и сбился с пути, то наверняка ещё толком ничего не успел натворить.

Интересно, когда же полиция ответит… Загруженную ссылку тоже так и не проверили…

Вспомнив о ссылке, Ци Ли достал телефон и зашёл в историю браузера.

Как и вчера, рядом с той ссылкой значилось, что доступ запрещён и войти невозможно.

У этой штуки что, ещё и ВИП-статус есть?

Хм… Вполне возможно.

Ладно, профессиональное дело следует доверить профессионалам, у тех ребят наверняка свои методы проникновения на подобные сайты, и если там есть что-то незаконное, они это раскопают.

Размышляя об этом, Ци Ли чувствовал, как мысли постепенно рассеиваются. Тёплое солнце грело макушку, и его неудержимо клонило в сон.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Ци Ли почувствовал, что в груди тяжело, дышать трудно, а в сердце даже защемило.

Он открыл глаза — и встретился взглядом с парой круглых глазёнки.

В следующее мгновение корова-кот пулей сиганул на пол, а остальные кошки, вытягивавшие шеи и стоявшая на цыпочках вокруг, мгновенно разбежались.

Ци Ли:

— …

Он помассировал грудь, подозревая, что Эр Ва оставил там синяк.

Едва он успел прийти в себя, как до его слуха донёсся завистливый голос:

— Почему к нему кошки сами ластятся, когда он спит? Я даже на консервы их зазвать не могу.

У Ци Ли дёрнулась бровка, а следом раздался звонкий голос Пин Шуэй:

— Ой, это же наш босс. Вообще-то кошки из котокафе обычно к нему не лезут, просто проверяли, дышит ли он ещё, раз так развалился!

Посетительница засомневалась:

— Серьёзно?

— Честное слово! — Пин Шуэй поймала сбежавшую рэгдолл. — У Я Я характер довольно холодный, нужно просто привыкать к ней постепенно, когда освоитесь, её будет очень приятно гладить. Или хотите, я познакомлю вас с какой-нибудь более ласковой кошечкой?

Посетительница покачала головой, отвечая, что ей нравится именно эта, и Пин Шуэй принялась подсказывать ей, как правильно завоевать расположение питомца.

Посетительница впервые зашла в котокафе, гладить кошек ещё не умела, движения получались немного скованными, и Пин Шуэй, переживая за неё, начала давать инструкции на триста шестьдесят градусов.

— Давайте для начала погладим кого-нибудь попроще, — она поднесла Фанту, самую дружелюбную кошку в заведении.

Фанта обожала такие выгодные поручения, за которые можно получить консервы, и тут же грациозно изогнулась, подставив пузико.

Посетительница повторила всё в точности и успешно справилась.

Пин Шуэй удовлетворённо кивнула. Обе девушки переглянулись и весело рассмеялись, мгновенно проникшись друг к другу симпатией.

Постояв немного на месте, Ци Ли тихонько вернулся в маленькую комнатку за задней дверью.

Голова после пробуждения всё ещё гудела, а глаза немного резало.

Он машинально смахнул блокировку экрана телефона и обнаружил всплывающее уведомление.

[В ответ на обращение № 3245: сотрудники ведомства пока не обнаружили никаких аномалий. Благодарим бдительных граждан за содействие и бдительность, желаем вам приятной жизни!]

Ци Ли нахмурился, скользнув пальцем по истории вызовов, колеблясь, не набрать ли 110 ещё раз, чтобы расспросить о событиях прошлой ночи.

В конце концов… а вдруг? Мало ли.

Управление по делам животных

— Когда ты вчера выполнял задание и связывался с Ду Саньцзинем, происходило ли что-нибудь необычное? В человеческое бюро поступило сообщение от органов, что вы с каким-то парнем занимаетесь незаконной проституцией.

Бай Хэ прищурился, зевая, и переспросил:

— Что?

Чжоу Тао повторил.

Бай Хэ чуть не поперхнулся собственной слюной:

— Проституцией?

Чжоу Тао хмыкнул.

Бай Хэ замахал руками, принимаясь объяснять вчерашнее происшествие:

— Да не было такого, послушай меня, а…

Он долго и сбивчиво тараторил, пока во рту совсем не пересохло, и только тогда закончил.

Выражение лица Чжоу Тао не изменилось:

— Ладно, понял. Тогда мы свяжемся с человеческим бюро и подотрём все ваши следы.

Бай Хэ поднялся и сладко потянулся:

— Я тогда пойду спать? — будучи совой, он вёл ночной образ жизни, а сейчас отчаянно нуждался во сне.

Чжоу Тао махнул рукой, давая понять, чтобы тот убирался быстрее.

-

Спустя несколько дней Ци Ли получил официальный ответ из полиции. Тот был составлен в сугубо канцелярском стиле и сводился к тому, что никаких отклонений пока не выявлено, однако этот район взят под особый контроль.

Ци Ли крутил телефон в руке, перебирая пальцами, и чувствовал странное ощущение, будто от него просто отмахнулись.

Иными словами, возможно, в этом деле действительно что-то есть, но сделать с этим всё равно ничего нельзя.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился, и перед глазами вновь вставал тот вечер: сдержанный, молчаливый подросток.

Эх, сплошная головная боль.

— Босс, время пришло, пора кормить кошек! Ловить котов! — постучала в дверь Юэ Юэ.

— Сейчас иду, — Ци Ли отбросил лишние мысли и открыл дверь. — Кошачий корм готов?

Время от времени они ходили подкармливать бездомных кошек в один жилой массив. Местечко было глухим, люди там почти не ходили.

Там же они смастерили домик для бездомышей, чтобы те могли перезимовать, хотя летом кошки почти не задерживались внутри.

— Всё готово, — Юэ Юэ уже перекинула через плечо сумку, выглядя так, будто была готова к выходу сию секунду.

— Хорошо, — Ци Ли не стал тратить слов, подхватил самые тяжёлые сумки, и вся компания из пяти-шести человек отправилась в путь.

Бездомных кошек в квартале водилось немало, и большинства из них они уже знали. Одни при виде Ци Ли пугались, другие — нет.

Ци Ли окинул взглядом окрестности, но не заметил ни одного кота, которого требовалось бы забрать на стерилизацию.

— Я поищу, — сказал он Сяо Си.

http://bllate.org/book/30249/3687435