Готовый перевод The Boy Who Took a Wrong Turn is a Cat / Кофейня «Мяу»: Секрет пушистого гостя: Глава 2

— Говори.

Вивиан заерзала, делая вид, будто ничего не понимает.

— Вивиан? — снова позвал Ци Ли.

Вивиан успокоилась, усы на её щеках слегка зашевелились. Казалось, она совершенно не понимает слов Ци Ли и послушно прижалась к его руке.

— Не понимаешь, о чём я? — Ци Ли усмехнулся.

Вивиан выглядела так, будто ничего не слышала, и продолжала ласково мяукать.

Ци Ли произнёс:

— Вивиан, ты лишаешься лакомств на следующий месяц.

Вивиан резко подняла голову и отчаянно заскребла лапами от недоверия.

Ци Ли проворно опустил Вивиан на пол, а затем позвал остальных кошек к обеду.

— Ну всё, разбирайте свои миски и ешьте.

Его голос едва смолк, как стайка кошек сбежалась со всех сторон, оттеснив Вивиан в сторону.

Вивиан пару секунд тупо смотрела по сторонам, а сообразив, что если не поест сейчас, её порцию вполне могут сжевать другие кошки, опрометью бросилась к собственной миске и уткнулась в неё носом.

Пин Шуэй весело рассмеялась:

— А Вивиан ведь невероятно умная!

Юэ Юэ кивнула:

— И то верно, порой мне кажется, что она способна понимать человеческую речь.

Пин Шуэй уже собиралась ответить, но, переведя взгляд, вдруг воскликнула:

— Ой, мы совсем забыли про этого малыша. Хозяин, кажется, в приготовленной еде забыли про рыжего кота.

Ци Ли проследил за её взглядом: сидевший в углу рыжий кот робко поднял голову и жалобно мяукнул, выглядя крайне жалко.

Этот рыжий кот был бездомным из их жилого комплекса. Пару дней назад он заболел, сотрудники кафе подобрали его и ответили в соседнюю ветеринарную клинику на осмотр и уколы. Поскольку требовалось долго наблюдать за состоянием здоровья рыжика, его просто оставили пожить в котокафе.

— На кухне ничего не осталось? — спросил Ци Ли.

— Нет, — ответила Пин Шуэй.

Рыжий кот поднялся на лапы, шаг за шагом направился к Ци Ли, а затем прижался половиной тела к его ботинку, изо всех сил стараясь угодить, и затянул жалобное «мяу-мяу-мяу».

Умело и непринужденно.

Юэ Юэ с улыбкой произнесла:

— Хозяин, он к вам ластится.

Ци Ли задумался:

— Не сварить ли ему немного зелени и куриной грудки? Больному жирная еда тоже ни к чему.

— Вряд ли он согласится, — Сяо Си спустилась со второго этажа, неся в руках большую коробку, и тяжело дыша добавила: — Ещё вчера он шарил в шкафу с лакомствами, выпрашивая палочки, а на зелень и куриную грудку в миске даже не смотрит.

Пин Шуэй предложила:

— Тогда угости его кошачьей палочкой, для кошек ты же доктор Кентукки.

Сяо Си покачала головой:

— Он любит только лакомства-палочки, а основные палочки не ест, ужасный привереда.

Пин Шуэй удивилась:

— Раз он такой разборчивый, консервы тоже не ест?

Сяо Си ответила:

— Консервы-лакомства ест.

Пин Шуэй вздохнула:

— Эх, в конце концов, точь-в-точь как дети: нормальную еду не едят, а всякие вкусняшки любят.

Сяо Си заметила:

— От такой еды здоровье портится... Изредка можно, но за бездомными котятами в этом плане нужен особый уход.

Пин Шуэй вздохнула, подняла рыжего кота на руки и с нежностью погладила по голове.

— Это точно. Хозяин, может, оставим его работать в штате?

Ци Ли бросил на кота косой взгляд:

— Помнится мне, этот рыжий ещё полгода назад залечивал здесь раны, Цзы Хао тогда хотел его оставить, но на следующий день он сам сбежал.

Пин Шуэй устроилась здесь недавно и ничего об этом не знала, поэтому слегка удивилась.

Сяо Си, работавшая здесь давно, понимающе кивнула:

— Верно, судя по всему, уличная жизнь ему милее сидения в клетке.

Пин Шуэй протяжно выдохнула, почесала рыжего кота по подбородку и тихо пробормотала:

— Надо же, не скажешь с виду, а такой свободолюбивый и непокорный кошак.

Ци Ли усмехнулся:

— Он очень сообразительный. Летом любит прибегать к двери, прижиматься к стеклу и спасаться от жары под кондиционером. Каждый раз выглядит до того жалко, что у посетителей сердце кровью обливается, и все просят впустить его внутрь. Только вот...

Он сделал паузу:

— Он всё равно не заходит, так и сидит у щели в стекле, обдуваемый кондиционером, да изредка принимает угощения от посетителей.

Пин Шуэй цокнула языком и щелкнула рыжего по носу:

— Ого, какой хитроумный котишка.

Рыжий кот вильнул задом, но уворачиваться не стал, послушно прильнув к груди девушки.

...

Неподалёку, на общественной скамейке у посыпанной щебнем дорожки, стоял буро-серый полосатый кот и пронзительным взглядом уставился в одну точку.

— Главарь, на что ты смотришь? — Чёрная кошка легко запрыгнула на спинку скамьи.

Полосатый кот ничего не ответил, а спустя пару минут медленно произнил:

— Да Пан пал.

Чёрная кошка посмотрела вдаль:

— О, он собирается жить с людьми?

Полосатый кот хмыкнул:

— Глупец, он еще пожалеет, что доверился людям.

Чёрная кошка слегка завистливо протянула:

— Зато будет сыт.

Полосатый кот отвесил ей увесистую затрещину:

— Ты что говоришь? Забыла прошлый урок Малыша Дао?

Чёрная кошка испуганно отпрянула:

— Я не забыла... но ведь есть и хорошие. Зимой мы голодали, разве те девушки не приходили специально кормить нас?

Полосатый кот промолчал, а помолчав с мрачным видом, бросил:

— В любом случае, нельзя терять бдительность. Кто знает, забирают их люди из добрых побуждений или...

Полосатый кот вспомнил Малыша Дао, которого забрали раньше. Перед уходом тот ещё махал хвостом, прижавшись к руке человека в чёрной шляпе, а спустя несколько месяцев они нашли в мусорном баке окровавленного Малыша Дао — всего в шрамах и неподвижного.

Если бы не звёздная отметина и шрам на хвосте, они бы даже не узнали его.

Чёрная кошка опустила голову.

Внезапно сзади раздалось несколько громких криков:

— Главарь! Главарь!

Полосатый кот обернулся:

— В чём дело?

Мчавшийся со всех ног серый кот тяжело дышал:

— ...Беда, он вернулся, этот самый пришлец снова здесь!

Полосатый кот замер и спрыгнул со скамьи:

— Разве он не ушёл с людьми?

— Понятия не имею! Короче, он вернулся и снова отнял нашу территорию!

Полосатый кот больше не раздумывал и всем телом рванул вперёд:

— За мной, назад!

—

Днём еще сияло яркое солнце, но прошло всего несколько часов, как поднялся свирепый ветер, небо заволокло грозовыми тучами, и вокруг окончательно стемнело, наполняя воздух запахом пыли. Прохожие на улице, словно что-то почувствовав, ускорили шаг.

Прогремело несколько раскатов грома, хлынул проливной дождь, и мир погрузился в серо-мрачный хаос.

http://bllate.org/book/30249/3687427