Готовый перевод The Scorned Villain Seeks Redemption / Злодей хочет исправиться: горький путь к искуплению: Глава 1

Слухи гласят, что великий злодей Сун Байцзюэ — от рождения порочное семя. Еще в детстве, ради наследства, он пытался извести младшего брата. Потерпев неудачу, он был изгнан из поместья Сун и скитался по улицам, выпрашивая подаяние.

Позже он встретил Хуэй Сюйцзюня, главу Секты Ступающих по Облакам, который спас его и сделал своим первым учеником. В тот миг он был окружен небывалым почетом, но не знал благодарности: ради сохранения статуса первого ученика он практиковал демонические искусства, высасывая уровень культивации из собственного младшего брата.

На состязании секты его разоблачили в причинении вреда соученикам. Хуэй Сюйцзюнь собственноручно схватил его и приговорил к десяти годам заключения в Холодной Темнице. Однако преступник бежал вместе с Повелителем Демонов, развязав войну между миром бессмертных и демоническими силами, обрекая простой народ на невыносимые страдания.

Пятьсот лет длилась эта война, превратив мир в руины, унеся бесчисленное количество жизней. Все люди в поднебесной ненавидели этого злодея, выпустившего Повелителя Демонов, до глубины души.

В конечном итоге Хуэй Сюйцзюнь запечатал Повелителя Демонов, пожертвовав собой, и в мире снова воцарился покой. Лишившись двух своих покровителей, злодей Сун Байцзюэ был взят под стражу и предан публичному суду на Алтаре Правосудия.

На алтаре старейшина Секты Ступающих по Облакам Е Ишэн зачитал все пункты обвинения против Сун Байцзюэ и вынес окончательный приговор: «Преступник Сун Байцзюэ приговаривается к тремстам годам заключения в Тюрьме Крайних Страданий. В этот период любая секта вольна подвергать его наказаниям, не заботясь о его жизни».

Закончив, Е Ишэн поднял голову и спросил у представителей сект, присутствовавших на суде, есть ли у кого возражения.

Разумеется, возражений ни у кого не нашлось.

Сун Байцзюэ, чьи лопатки были пронзены цепями из северного черного железа, пригвождающими его к помосту, с большим трудом поднял голову, чтобы встретиться взглядом с новым главой Секты Ступающих по Облакам Пэй Вэньяном, сидевшим в центре высокого помоста: «Младший брат, они так клевещут на твоего бывшего супруга, и у тебя нет никаких возражений?»

Пэй Вэньян холодно произнес: «Прекрати нести чушь. Между нами давно всё кончено. Всё сказанное старейшиной Е — чистая правда. Пусть весь мир призовет тебя к ответу, это наказание ты заслужил. У меня нет возражений».

«Хорошо». Сун Байцзюэ перестал держаться, и от бессилия его позвоночник согнулся.

«Злодей, признаешь ли ты свою вину?» — снова надавил Е Ишэн.

Уровень культивации Сун Байцзюэ был запечатан, к тому же он уже несколько дней висел на помосте, так что был истощен до предела. Но, услышав вопрос, он не намерен был уступать: «Кто ты такой, чтобы говорить со мной? Приведи сюда моего учителя, пусть он меня судит».

Е Ишэн насмешливо улыбнулся: «Хуэй Сюйцзюнь, даже если бы он хотел тебя спасти, уже ничего не смог бы сделать. Всем известно, что ради великого блага мира он погиб вместе с тем Повелителем Демонов на вершине гор Хуань. Его душа рассеялась, а тело обратилось в прах».

«Не пытайся меня обмануть! Мой учитель — величайший культиватор в мире, как он мог так легко погибнуть?» При упоминании своего обожаемого учителя, которого он почитал превыше всего, к Сун Байцзюэ вернулись силы для борьбы. Места на теле, пронзенные цепями, вновь закровоточили от его движений, но он этого даже не заметил.

«Твой учитель погиб из-за Повелителя Демонов. И я не думаю, что мне нужно напоминать тебе, кто именно выпустил этого демона на свободу?»

Сун Байцзюэ вспомнил тот день, когда учитель и Повелитель Демонов погибли вместе. Он стоял менее чем в ста шагах от них и собственными глазами видел смерть наставника. Последняя иллюзия, теплившаяся в глубине души, рухнула, едва он услышал слова Е Ишэна.

«Это был я».

Сун Байцзюэ перестал сопротивляться, в его глазах застыло отчаяние. Ведь когда-то он примкнул к Повелителю Демонов лишь ради того, чтобы учитель взглянул на него хоть раз, а теперь вышло так, что он сам погубил его. Чувство раскаяния едва не сводило его с ума.

Е Ишэн подлетел к Сун Байцзюэ: «Раз признал вину, то покорно принимай наказание». Сказав это, он нанес удар в полную силу, вложив десять уровней мастерства, и раздробил Золотое Ядро, которое Сун Байцзюэ совершенствовал долгие годы.

Это было наказание, которое он заслужил за смерть учителя. Сун Байцзюэ не стал сопротивляться, приняв эту боль, и изрыгнул полный рот крови.

Перед тем как потерять сознание, он молил лишь об одном — поскорее умереть, чтобы найти единственного человека, который был к нему добр.

Е Ишэн взглянул на Сун Байцзюэ, который висел на цепях, не в силах даже сползти на землю, а затем бросил взгляд на Пэй Вэньяна. Увидев, что тот удалился, не оглядываясь, он больше не стал тратить время и приказал подчиненным бросить Сун Байцзюэ в Тюрьму Крайних Страданий.

Тюрьма Крайних Страданий была Секретной сферой, оставленной древними мудрецами. Можно было управлять окружающей средой внутри, создавая самые невероятные ландшафты для наказания заключенных.

Когда Сун Байцзюэ схватили, на нем почти не осталось целой одежды, и он чуть не замерз насмерть в созданном тюрьмой искусственном снегу.

Позже началось внезапное извержение вулкана, под ногами разверзлись стометровые расщелины, в ясный день без всякого предупреждения били молнии — каждое из этих явлений могло стоить ему жизни. Ему приходилось спать с открытым глазом, чтобы не погибнуть во сне.

Он до сих пор не умер лишь потому, что у его врагов было слишком много ненависти, и они еще не успели насладиться местью, поэтому не позволяли ему уйти слишком рано.

Сегодня исполнилось двести тридцать семь лет с момента начала заключения. Кому-то захотелось посмотреть, как он будет страдать, и в густых сугробах Сун Байцзюэ нашел умирающего человека.

Долгое заточение в этом мире действительно заставило Сун Байцзюэ изменить свое отношение к жизни. Слава и статус казались ему теперь чем-то бесконечно далеким. И вот сегодня убийца, который прежде не моргнув глазом лишал жизней, внезапно поймал себя на мысли, что хочет просто спасти человека.

Сун Байцзюэ, ступая босыми ногами по снегу, шаг за шагом потащил мужчину на спине в пещеру, где ютился сам. Он положил его на единственный сухой клочок травы, потер онемевшие от холода руки, разжег костер, на который с трудом наскреб дров, и, достав припрятанные травы, сварил отвар, чтобы напоить незнакомца.

Сун Байцзюэ подумал: теперь, когда он приложил столько сил и труда, чтобы спасти человека, его можно считать хорошим человеком. Надеюсь, мужчина выживет и его старания не пропадут даром.

Труд не прошел даром — спустя пять дней мужчина открыл глаза.

Сун Байцзюэ, перестав рыть яму, поднял его с подстилки и напоил водой. Он радостно размышлял, не прольет ли мужчина слезы благодарности и не захочет ли предложить награду за спасение.

Он уже приготовил жест для вежливого отказа, мысленно повторяя слова, которые часто слышал от Хуэй Сюйцзюня.

Кто бы мог подумать, что он, уже войдя во вкус роли праведника, столкнется с тем, что спасенный даже не собирался его благодарить, а принялся молча осматривать собственные раны.

Сун Байцзюэ в замешательстве опустил руку, которой собирался отодвинуть благодарности, так и не произнеся заготовленных слов.

В темной пещере они сидели у огня, каждый погруженный в свои мысли.

Сун Байцзюэ уже очень, очень давно не видел живых людей. Ему отчаянно хотелось поговорить с этим неожиданным гостем, но он не знал, как начать.

Незнакомец же отвернулся. Вспомнив о своей миссии — убить его, — он стиснул зубы и, преодолевая нежелание, выдавил из себя: «Спасибо».

Сун Байцзюэ сперва опешил, его руки и ноги задрожали, он не знал, куда их деть. Пытаясь сохранить невозмутимость, он замахал руками: «Нет-нет, не стоит, я лишь поступил так, как подобает праведнику».

Услышав это, незнакомец, стоя к нему спиной, беззвучно сплюнул — он ни на секунду не поверил, что Сун Байцзюэ может быть хорошим.

Но, несмотря на презрение в душе, обернувшись, он заставил себя нацепить улыбку и представился: «Меня зовут Ли Яо, я из Секты Иллюзорных Снов. Не знаю имени благодетеля и в какой секте он учился».

Сун Байцзюэ честно назвал свое имя и добавил, что учился у Хуэй Сюйцзюня из Секты Ступающих по Облакам.

Ли Яо не показал виду, но в душе снова преисполнился отвращения, подумав о том, до чего же наглая морда у этого Сун Байцзюэ: его вычеркнули из списков всех сект, а он всё еще смеет называть себя учеником Секты Ступающих по Облакам.

Сун Байцзюэ не догадывался о мыслях Ли Яо. Он достал свои припасы, чтобы поделиться ими, и заодно спросил, что происходит во внешнем мире.

Ли Яо отвечал неохотно, односложно. Даже такой медлительный человек, как Сун Байцзюэ, понял, что тот не желает с ним общаться, и поднялся, чтобы поискать еды снаружи.

По привычке, перед выходом он взмолился: «Уважаемые дяди, тети, старшие братья, не обижайте меня, пожалуйста. Я просто выхожу поесть, не гонитесь за мной лавой и не насылайте пугающих чудовищ, хорошо? Я искренне признаю свою вину».

Неизвестно, помогли ли молитвы, но весь путь прошел в непривычном спокойствии.

Собирая дикие плоды, Сун Байцзюэ сам не заметил, как забрел вглубь леса.

«Цзюэ-эр…» «Цзюэ-эр…»

Сун Байцзюэ показалось, что он слышит голос своего учителя Хуэй Сюйцзюня. «Учитель, где вы?» — в панике он огляделся вокруг, пытаясь найти источник звука.

http://bllate.org/book/30246/3687145