Готовый перевод A University Professor's Survival Diary / Дневник выживания университетского преподавателя: Глава 10: Зацепка

【Зацепка: в художественных произведениях – намёк или подсказка, предсказывающая последующие события. Лучше всего, если читатель её не замечает. Пример: Разумеется, в детективных романах читатель вступает в интеллектуальный поединок с автором, заранее зная, что в тексте расставлены сюжетные ловушки (или подсказки).】

Пока Мэн Чу произносил тосты в ресторане, Фу Гуаньшань тоже находился в водовороте светской жизни.

День Мэн Чу закончился мучительно, но и день Фу Гуаньшаня тоже.

Это, конечно, было лишь субъективное мнение самого Фу Гуаньшаня. На самом деле его агент Хай Цю считал, что он в сто раз несчастнее, чем тот человек, который, казалось, сошёл с ума.

А причина была следующая: их общий босс, генеральный директор Huasheng Entertainment, приехал в Гонконг для переговоров о сотрудничестве и заодно решил навестить снимающуюся здесь звезду своей компании.

Фу Гуаньшань был главной «дойной коровой» компании "Хуашэн", и босс вовсю притворялся демократичным лидером, уже давно перейдя с ним "на ты". Он был меценатом и гением, эксплуататором и ходячим кошельком - они вместе ужинали в гармоничной и радостной атмосфере.

Пока Фу Гуаньшань не достал стопку бумаг.

– Директор У, – торжественно произнёс он, – я наткнулся на просто потрясающий сценарий!

Глядя на массивный, выпирающий живот босса, Хай Цю словно наяву услышал, как у того ёкнуло сердце.

– Мне кажется, – Фу Гуаньшань поднял бумаги, – за последние пару лет зрители устали от всяких там страстей и небожителей. Им нравится реализм, жизнь обычных людей. – Он бережно открыл первую страницу и провёл рукой по тексту сверху вниз, словно это был автограф каллиграфа. – Вы только посмотрите: какой бесхитростный сюжет, какие живые, настоящие диалоги...

Босс тактично отпил воды, взял у него из рук бумаги и с максимальным терпением пролистал первую страницу. – Дело об исчезновении ребёнка на улице Юнъань.

– Да, – сказал Фу Гуаньшань. – Какой хороший реалистичный сюжет, тут и криминал, и отношения между родителями и детьми.

– Это же тот самый „Исчезновение ребёнка на улице Юнъань“, который ты мне уже давал, – босс уставился на него мёртвым взглядом. – Ты просто переписал название.

– Кто сказал? – Фу Гуаньшань раскрыл сценарий. – Смотрите, там действие происходило осенью, а теперь происходит весной...

Босс тяжело вздохнул и закрыл сценарий.

–  Чего ты вообще хочешь?

Фу Гуаньшань, как Дораэмон¹ из своего кармана, достал из-под пальто предложение по кинопроекту.

¹哆啦A梦 (Duōlā A mèng): Знаменитый японский робокот Дораэмон.

Босс прочитал всего три строчки, и его глаза словно обожгло, они заморгали с какой-то неправильной амплитудой.

– Я инвестор, – Фу Гуаньшань хлопнул себя по груди. – Режиссёром в идеале должен быть режиссёр Шан, он спец по реализму. Монтажёр Чэнь Цяо, оператор Ван Биня, художник Чжао Лэпина. В крайнем случае можно Сяо Цзе. Директор У, я знаю, у вас в индустрии связи широкие, авторитет большой. Помогите мне собрать команду.

Губы босса дрогнули, словно он собирался выдать целый гербарий отборной ругани, но в итоге выдал лишь два коротких слова, полных глубокого чувства:

– Исключено.

– Почему?

– Да потому что их осёл в голову не лягал! – босс выхватил тот сценарий. – Это вообще что за мусор? Первые двести страниц сплошная бытовуха: братья идут в школу, возвращаются из школы, едят, ходят в супермаркет... Кому это интересно?! А диалоги? „Не ходи за мной“. „Я всё равно пойду за тобой“. „Ты мне не нравишься“. Можно было написать ещё дебильнее? А в конце вообще что-то нелепое: какие-то солнечные пятна, вспышки на Солнце, да ещё и путешествия во времени! Что за чушь? Это какой бездарный сценарист написал?

Фу Гуаньшань забрал сценарий из рук босса:

– Я.

Лицо босса раскраснелось от смешанных чувств.

– Не то чтобы это плохо написано... – жёстко сменил он тему, – просто рынок ещё не готов к такому стилю. Вот видишь, ты хотел реализм, а тут путешествия во времени...

– Я хотел добавить немного научной фантастики. В последнее время научная фантастика ведь популярна?

– Ты... – босс пытался подобрать эвфемизм, не похожий на оскорбление. – Ты не подходишь для написания научной фантастики.

– А что? Я с детства люблю научную фантастику. „Гарри Поттер“ фильм моей жизни.

Хай Цю не выдержал и вставил:

– Брат, это не научная фантастика, это фэнтези.

– А в чём разница?

– Осмелился бы ты сказать это своей жене!? – Хай Цю оставил попытки просвещения, но указал на другое: – Послушай, даже если лепить фантастику, то тайм-тревелинг это же прошлый век. В начале нулевых это было круто, но сейчас... Брат, ты забыл, пару лет назад ты снимался в мелодраме, там был такой же сюжет, помнишь? Критики нас тогда за тухлые клише просто уничтожили.

– Да? – удивился Фу Гуаньшань. – А я тогда увидел это впервые, и мне показалось, что это довольно свежо.

Лицо босса начало дёргаться так, как это никогда не описывалось в медицинской литературе.

– В любом случае, этот сценарий ещё очень далёк от совершенства...

– Поэтому и нужна хорошая команда.

– Да не... Откуда у тебя вообще уверенность, что я смогу уговорить режиссёра Шана взяться за такое?! – сказав это, босс тут же пожалел, ибо вопрос был лишним.

– Я же есть, – сказал Фу Гуаньшань. – Я сыграю главную роль.

– Главный герой младшеклассник!

– Я тоже выгляжу довольно молодо.

Босс глубоко вздохнул, тысяча слов сгрудилась в груди и вылилась в одну фразу:

– Нет.

– Почему? – не унимался Фу Гуаньшань. – Я же не прошу у компании денег и не собираюсь разорять инвесторов. Я же сказал: все расходы на этот фильм я беру на себя.

Хай Цю рядом усиленно подавал знаки глазами и, поняв их бесполезность, перешёл на шёпот, но Фу Гуаньшань словно не слышал.

– Дело не в деньгах, – сказал босс. – Ты важный актив компании, и компания должна заботиться о твоём имидже. Сейчас у тебя такие успехи, и к выбору сценариев нужно подходить ещё осторожнее. Нельзя сниматься в чём попало...

– А те откровенно слабые фильмы, которые выпускают специально ко Дню святого Валентина, разве лучше?

Босс вытаращил глаза:

– А ты знаешь, сколько заработала та мелодрама? Сценарий, может, и слабый, но у неё есть рынок. А у твоего...

– Если мой фильм принесёт убытки, я тоже компенсирую, идёт?

Хай Цю наконец не выдержал и со всей силы ткнул Фу Гуаньшаня локтем в плечо. Тот удивлённо обернулся к нему, в диалоге возникла пауза.

– Как бы то ни было, – тут же воспользовался моментом босс, – я не дам тебе совершить самоубийство карьеры. – Он похлопал по бумагам. – Эту просьбу я ни за что не выполню. Людские связи не для того, чтобы их в топку бросать. Если они снимут этот фильм, то я останусь должен инвесторам ещё десять хитов, чтобы покрыть убытки.

Фу Гуаньшань открыл рот, собираясь что-то сказать, но босс взял бокал, подсел к нему и обнял за плечо.

– Гуаньшань, мы с тобой сколько лет уже знакомы? Я тебя ещё помню, когда ты играл бывшего мужа-подонка главной героини. Поверь моему суждению, это всё для твоего блага. Слушай, ты ведь давно хотел сыграть отрицательного персонажа? Я тут как раз нашёл один детективный сценарий, там есть полицейский, который пал настолько, что стал преступником. По-моему, он тебе отлично подойдёт.

Он так и висел на нём, и Фу Гуаньшаню приходилось наклоняться, чтобы тому было удобнее.

– Правда? – Фу Гуаньшань с озабоченным видом обдумывал эту идею. – Тогда, может быть… я сначала снимусь в этом фильме, а потом обсудим тот?

Едва эти слова слетели с его уст, остальные двое с облегчением выдохнули.

Фу Гуаньшань взял свой бокал, чокнулся с боссом и осушил его.

После плотного ужина босс вернулся в отель, а у Фу Гуаньшаня во вторую половину ночи была сцена. Ему было лень возвращаться в номер, и он решил поспать в микроавтобусе.

Хай Цю, укрывая его пледом, не удержался от ворчания:

– Самому инвестировать в кино? Брат, ты как до такого додумался?

Фу Гуаньшань, подложив руку под голову, небрежно натянул плед:

– А что? Многие актёры так делают.

– Люди серьёзно подходят к выбору фильмов, а ты сам сценарии пишешь. Ты это... – Хай Цю закатил глаза. – И ещё, брат, ты хоть знаешь, сколько у тебя денег?

Фу Гуаньшань молча уставился в потолок машины.

– Кажется, довольно много?

У Хай Цю разболелась голова. Этот человек даже не представляет масштабов своего состояния, а уже готов спустить его в трубу!

– Ты зарабатываешь неплохо, но если ты собираешься так швыряться деньгами на фильмы, точно не хватит!

– А? – Фу Гуаньшань резко повернул голову. – Я что, реально столько спустил?

– Не спустил, а раздарил, – сказал Хай Цю. – В прошлом месяце ты перевёл двоюродной бабушке триста тысяч юаней.

– У неё хроническое заболевание, нужны деньги.

– В позапрошлом году ты пожертвовал полтора миллиона в благотворительный фонд.

– Ты не слышал, что они говорят в рекламе: “каждый ваш пожертвованный юань это кирпичик на пути ребёнка к знаниям”.

– А в позапрошлом ты ещё и взял под опеку десяток вековых деревьев!

– Они жертвы городской экспансии!

– Ты себя кем возомнил? Божеством процветания?! Деньгами направо и налево разбрасываешься!

– Чего ты так разволновался? – Фу Гуаньшань посмотрел на него. – Я же тебе тоже десять тысяч одолжил...

– Это необходимая вещь для моего свадебного дома! – Хай Цю махнул рукой, пытаясь замять эту тему. – Короче, брат, сейчас твоё положение не позволяет тебе сорить деньгами. Если хочешь потратиться, найди нормальный канал для инвестиций. Не выбрасывай деньги на ветер.

Фу Гуаньшань покосился на него, повернулся и лёг.

– Я сам зарабатываю, как хочу, так и трачу, – проворчал он в недоумении. – Вон успешные люди, чтобы осуществить свою детскую мечту, занимаются гонками, коллекционированием, все называют это «высокими устремлениями». Почему же в моём случае это вдруг «нельзя»?

– Брат, ты серьёзно? – спросил Хай Цю. – Твой детский сценарий это мечта?

Выражение лица Фу Гуаньшаня было благоговейным и полным тоски.

Хай Цю почувствовал, будто его укачивает. Учитывая высоту Гонконга, воздух не должен быть таким разрежённым.

С тех пор как Huasheng Entertainment положила глаз на Фу Гуаньшаня, Хай Цю работал с ним, уже восемь лет. За это время он изучил его характер.

Этот парень кажется ненадёжным, но на самом деле он довольно тактичен. Он умеет хвастаться, но не станет причиной собственного падения.

– Брат, – понизил голос Хай Цю, – ты ведь сейчас используешь тактику «отступления ради нападения», а? Тебе просто не нравятся те мелодрамы, которые подсовывает компания, вот ты и выставил этот сценарий как живой щит, чтобы выбить у босса уступки. Прямо как в тот раз, когда ты не захотел пиариться за счёт «шипперства» и ляпнул на пресс-конференции, что женат…

Фу Гуаньшань повернулся и уставился на него:

– Что за чушь ты несёшь?! У нас с женой была любовь с первого взгляда, это союз, заключённый на небесах! Это великое чувство, понимаешь ты или нет, бестолочь?!

Обычно жизнерадостный человек, когда злился, становился особенно страшен. Хай Цю вздрогнул и энергично закивал:

– Да-да, точно, любовь. Брат, спи спи, до съёмок осталось всего четыре с лишним часа.

Фу Гуаньшань снова пронзил его взглядом, но не сомкнул глаз, а, наоборот, достал телефон.

– Что опять, брат? – осторожно спросил Хай Цю.

– Ты напомнил мне кое-что, я сегодня не получил никаких отчётов.

Хай Цю опешил:

– Новый проект? Мне не сообщали!

– Рапорт от моей тёти о моей жене, – сказал Фу Гуаньшань. – Посмотрю, упоминал ли он меня сегодня.

Хай Цю открыл рот и снова закрыл. Последние остатки подозрений, которые ещё теплились в его душе, исчезли без следа вместе с этой тошнотворной фразой.

– Университетские профессора, наверное, тоже заняты, – сказал Хай Цю. – Она...

Он помнил, что у тёти Фу Гуаньшаня характер ещё тот. Если бы кто-то посмел мешать ей работать по такой идиотской причине, разве она не накостыляла бы ему по первое число...

Не успел он договорить, как Фу Гуаньшань резко сел.

– Он сейчас в Гонконге? – брови его взлетели вверх. – Ну это уже ни в какие ворота...

Вдруг зазвонил телефон.

Хай Цю наблюдал, как выражение его лица сменилось с гнева на радость, а потом на сдержанность. В глазах мелькнула тень быстрого размышления. Он колебался, то ли ещё поломаться, то ли сразу ответить.

Оказывается, мозг Фу Гуаньшаня тоже умеет работать на высоких оборотах. Хай Цю вдохнул воздух и, кажется, уловил запах перегретых нейронов.

Очевидно, он выбрал второе. Однако, ответив на звонок, он хмурился всё сильнее, а потом скинул с себя плед.

– Что случилось? – спросил Хай Цю.

Фу Гуаньшань дал ему адрес:

– Нужно забрать кое-кого.

Автору есть что сказать:

Торжественно заявляю: новелла не содержит никаких элементов научной фантастики, сверхъестественного или амнезии.

Комментарии переводчиков: 

давайте я помогу этой булочке снять свой фильм, ну вы только посмотрите как он куксится, у него прайм

– bilydugas

Сяо Фу уже мой любимка… он просто в моменте… я тоже готова скинуться ему на фильм

– jooyanny

http://bllate.org/book/30245/4094713