Готовый перевод A University Professor's Survival Diary / Дневник выживания университетского преподавателя: Глава 4: Смена образа

【Смена образа: эпизод в фильмах и сериалах, где герой меняет свой обычный наряд и причёску на новые, вызывая восхищение окружающих. Распространённый приём в клишированных сюжетах. Пример: Впрочем, если смена образа идёт герою, это просто значит, что он и сам по себе хорош.】

В день свадьбы Мэн Чу, как обычно, открыл глаза в семь утра, выключил будильник, как обычно, прошёл на кухню, приготовил овсянку, как обычно, достал из шкафа хлеб на закваске со сроком годности шесть месяцев

Затем, что необычно, в поле его зрения появился мужчина без рубашки.

– Доброе утро, – Фу Гуаньшань облокотился одной рукой о спинку стула. – Приготовь и мне тоже.

Взгляд Мэн Чу скользнул по его грудным мышцам и прессу, затем по влажному лбу, с которого стекали капли воды.

Видимо, заметив его внимание, Фу Гуаньшань с довольным видом пояснил:

– У меня привычка делать зарядку по утрам. Только что сходил в душ.

Мэн Чу кивнул:

– О.

Затем взял пульт и нажал на кнопку позади него.

Включился кондиционер.

Тёплый воздух подул прямо на него. Фу Гуаньшань помолчал пару секунд, а затем упрямо сказал:

– Я холода не боюсь.

Мэн Чу подумал и решил, что это логично:

– Ты снимался голым зимой?

Помедлив, добавил:

– Но всё же лучше быть осторожным. В последнее время грипп свирепствует, половина преподавателей в нашей группе слегла. У тебя ещё волосы мокрые, не только простудиться можно, но и голова заболит.

Фу Гуаньшань смирился со своей судьбой и направился в ванную:

– Пойду высушу волосы.

Мэн Чу смотрел ему вслед и вдруг осознал, чего он только что не учёл.

Фу Гуаньшань снова воспользовался ванной!

Сейчас там опять будет потоп, и придётся снова всё вытирать.

Мэн Чу вздохнул и достал вторую миску для овсянки, чтобы приготовить завтрак на долю своего благоверного.

Они молча позавтракали, умылись и привели себя в порядок.

Без солнца в коридоре по утрам было холодно. Перед самым выходом Мэн Чу тщательно замотал шею шарфом, надел маску, проверил, ничего ли не забыл, но всё равно чувствовал, что сегодня что-то не так.

Он поднял голову и увидел, что Фу Гуаньшань смотрит на него.

– У меня до сих пор шея без шарфа, – сказал Фу Гуаньшань. – Разве это не риск простудиться?

Мэн Чу помолчал, вернулся в спальню и принёс шарф:

– Этот немного старый, если не возражаешь…

Фу Гуаньшань взял его и небрежно обмотал вокруг шеи дважды:

– После свадьбы верну.

Мэн Чу смотрел, как он широкими шагами спускается по лестнице. На шее у него небрежно болтался выцветший шарф, шерстяные кисти совсем спутались, но выглядело это как модный аксессуар с недели высокой моды.

Мэн Чу вспомнил, как выглядит он сам, когда повязывает шарф - как студент, не получивший стипендию. Он немного полюбовался открывшейся картиной и поспешил следом.

Он давно знал, что между людьми существуют различия.

Стилист была давней знакомой Фу Гуаньшаня, они сотрудничали ещё в самом начале его карьеры. Они доехали до студии, стилист усадила Мэн Чу в кресло и с грохотом разложила перед ним кучу непонятных вещей. Она сняла с него очки и уставилась на него, а он, как всегда, отводил глаза.

Стилист какое-то время изучала его черты лица, затем спросила:

– Эти очки обязательно носить?

Мэн Чу сказал:

– У меня конъюнктивит, в линзах глаза болят.

– А лазерную коррекцию не рассматривали или что-то подобное?

– Нет времени, боюсь рисков, – честно признался Мэн Чу. Провести хотя бы день без экрана компьютера для него было невозможно.

– Ну тогда хоть заменить линзы на те, которые не пожелтевшие.

– Это защита от синего света, – сказал Мэн Чу. – Я считаю, что она крайне необходима.

Стилист подпёрла щёку рукой, задумалась на мгновение и цокнула языком:

– Жаль, у тебя очень красивые глаза.

– Вот именно! – вмешался Фу Гуаньшань. – Когда я впервые его увидел, мне сразу показалось, что его глаза словно как у Букли¹.

¹海德薇 (Hǎidévēi): Хедвиг (Букля) — полярная сова Гарри Поттера. 

Стилист опешила:

– Как у кого? Как у Хэтэуэй?

– Нет, как у полярной совы, – сказал Мэн Чу.

Стилист продолжала хлопать глазами.

Мэн Чу пояснил:

– Это птица, которая была у Гарри Поттера.

Стилист пережила самые странные пять секунд в своей жизни, потом уставилась на Фу Гуаньшаня:

– Ты хочешь сказать, что твоя «жена» похожа на птицу?

Фу Гуаньшань серьёзно сказал:

– Это прекрасная и величественная хищная птица.

Мэн Чу считал, что ни одно из трёх определений к нему не подходит, но раз это драгоценное животное, занесённое в Красную книгу, то, наверное, это комплимент. Он принял его с улыбкой.

Но что это за прозвище такое «жена»²?!

²“老婆” (lǎopó): «Жена» (разговорное, часто используется в интернет-сленге или между близкими партнёрами).

– Ладно, про глаза пока забудем, – неуверенно сказала стилист, поправляя чёлку. – Но этот кошмар на голове, будто собаки чёлку погрызли,  это-то мы можем исправить?

Мэн Чу поднял руку и потрогал волосы надо лбом:

– Неужели всё так плохо?..

– Будто на голову тазик с морской капустой надели, – допытывалась стилист. – Кто тебе так чёлку обкорнал?

– …Старик у каменного моста внизу

– А?

Мэн Чу показал руками:

– Ну, такие парикмахерские, где просто стоит стул и бритва. Пришёл клиент, сел на стул, и через десять минут всё готово.

Стилист почесала затылок:

– Неужели в университетском городке нет ни одной приличной парикмахерской?

Мэн Чу ненадолго затих, прежде чем ответить:

– Стоит мне только зайти, как они с энтузиазмом пытаются уговорить меня оформить членскую карту. Я просто не умею отбиваться от такого напора.

Будь то град вопросов, сыплющихся как из пулемёта, или умоляющие взгляды он просто не мог устоять.

Каждый раз всё заканчивается тройным комбо из пополнения счёта, повышения уровня членства и ухода за кожей головы. Выходя оттуда он чувствовал себя так, словно чудом избежал смерти. Поэтому, если нет крайней нужды, он в парикмахерские ни ногой. А когда волосы отрастают до неприличия, он идёт к тому дедуле. Дедуля берёт дёшево и ничего не навязывает.

Стилист на мгновение посмотрела на него с раздражением, а затем сказала:

– Это потом будем исправлять. Сначала макияж.

На Мэн Чу снова нахлынули те злосчастные воспоминания о «129-м» и он начал паниковать:

– Мне же не на сцену выходить, зачем ещё и краситься?

– Ничего страшного, просто сделаем естественный макияж, – похлопал его по плечу Фу Гуаньшань. – На свадебных фото разве бывает сценический грим?

У Мэн Чу в голове роилась куча вопросов: «Что значит „естественный макияж“?», «Что значит „сценический грим“?», «Макияж, наверное, уже не спасёт, может, лучше другого человека найдём?». Но не успел он их задать, как стилист уже приступила к делу. Поскольку перед глазами у него было размытое пятно, он мог только чувствовать, как она чем-то похожим на губку надавливает ему на лицо, а потом водит по нему разные кисточки разных размеров.

За всю свою жизнь Гу Кайчжи³ не израсходовал столько кистей, сколько прошлось сейчас по его векам.

³顾恺之 (Gù Kǎizhī): Знаменитый древнекитайский художник (IV век), мастер портрета и линий.

– Но я не ожидала, что ты так молод, – сказала стилист, подводя ему глаза. – Ты аспирант?

Всё это время опиравшийся о стену и с удовольствием наблюдавший Фу Гуаньшань вмешался:

– Нет, он руководит аспирантами.

– Руководит... – стилист была совсем близко, и Мэн Чу видел в её глазах шок. – Ты профессор? Сколько тебе вообще лет?

– Доцент, – Мэн Чу изо всех сил сдерживал желание отдёрнуться от подводки, – двадцать восемь.

– Такой молодой и уже профессор? Ты из тех гениев, что с детства перепрыгивают через классы?

Мэн Чу отказался от мысли поправлять её:

– Нет, просто учился как обычно, пять лет аспирантуры, в прошлом году закончил.

– Сразу после бакалавриата в аспирантуру - это разве не гениально?

– М-м... – Мэн Чу задумался и сказал: – На самом деле, в прямой аспирантуре мест даже больше, чем в магистратуре. Мои однокурсники, все, кто хотел заниматься наукой, пошли в прямую аспирантуру.

Хотя и окончить аспирантуру в наши дни сложно, это не обязательно делает человека гением.

Стилист погрузилась в самоанализ.

Фу Гуаньшань пожал плечами, словно привыкший к такому:

– У них своя система оценок, не такая, как у нас.

Стилист прикинула время:

– Но ты закончил аспирантуру и сразу стал доцентом… это же очень круто, да?

– Мне просто повезло, – сказал Мэн Чу. – В Линьда микроэлектроника в последние пару лет расширялась, поэтому набирают много народу, и моё направление исследований как раз подошло, так и дали более высокую должность.

– Ты не слушай его ерунду, – возразил стоявший рядом Фу Гуаньшань. – Моя тётя сказала, что в наши дни окончить аспирантуру и устроиться доцентом в 211-й⁴ университет это под силу только крутым специалистам. Его исследовательские способности невероятно сильны.

⁴211: Речь о «Проекте 211» — это элитная группа лучших университетов Китая. Попасть туда на работу сразу после выпуска признак исключительного ума.

– Эта должность временная, – изо всех сил пытался Мэн Чу понизить планку ожиданий. – В университете система „повышение или понижение“. Через пять лет, если я не выполню требования контракта, меня понизят до старшего преподавателя.

– У тебя точно всё получится, – подбодрила его стилист.

Мэн Чу нахмурился, вспомнив тот бардак в лаборатории, и снова опечалился:

– Это не факт, что так. У нас в группе тоже был один, пришёл доцентом, так и не получил грант для молодых учёных, срок контракта ещё не закончился, а он сам уволился...

Фу Гуаньшань выпрямился и протянул руку, чтобы разгладить складку между его бровями.

– Опять ты за своё, – сказал он. – Принижать себя плохая привычка.

Стилист заметила:

– Но и переоценивать себя тоже плохо.

Они переглянулись, но Мэн Чу не обратил внимания на их перепалку. В тот момент, когда пальцы коснулись его лба, он невольно отшатнулся. Хотя они вот-вот должны были стать законными супругами, это был их первый физический контакт.

К близости он испытывал инстинктивный страх.

Тот не стал тянуться к нему пальцами, рука на миг зависла в воздухе, после чего он её убрал и снова положил на стол.

– Готово, – стилист с довольным видом убрала флакон с гелем и сделала шаг назад, глядя на своё творение в зеркале. – Ну как?

Мэн Чу всё ещё пребывал в растерянности, он видел лишь смутный силуэт и чувствовал только, что Фу Гуаньшань смотрит на него.

– У вас в лаборатории есть какой-нибудь 3D-принтер? – спросил Фу Гуаньшань. – Распечатай эту причёску и припаяй её к голове.

От этих слов Мэн Чу загорелся любопытством и потянулся за очками. Стилист тут же шлёпнула его по руке:

– Ни за что! Если ты их наденешь, это испортит весь образ.

– Но я...

– Быстрее, быстрее, – поторопила стилист, – Давайте сделаем фотографии.

Фотограф развернул красный фон и попросил их сесть на стулья. Густой запах геля в волосах, мутное зрение - всё было не так, как обычно. Мэн Чу почувствовал себя так, словно его выбросило в другое измерение, он был растерян и встревожен.

– Молодожёны, чего расселись так далеко? – показал фотограф руками. – Плечи даже не соприкасаются!

Мэн Чу всё ещё колебался, как вдруг к его плечу прижалось тепло. Он мгновенно напрягся.

– Давайте, улыбнитесь мне.

Мэн Чу попытался растянуть губы в улыбке, но знал, что это выглядит неестественно. Он редко фотографировался и перед камерой чувствовал себя как деревянный.

– Отлично! Можно ещё чуть шире!

Через пять секунд улыбка Мэн Чу стала твёрже мрамора. Он смущённо смотрел на вспышку, пытался убрать улыбку и улыбнуться снова, надеясь, что она будет выглядеть более естественно. Хотя, судя по прошлому опыту, лучше не станет.

Фотограф, однако, всё время подбадривал его и даже шутил, пытаясь расслабить Мэн Чу, но без особого успеха. Мэн Чу чувствовал себя виновато.

– Готово, – после нескольких попыток фотограф показал жест OK. – Идёмте выбирать фото.

Мэн Чу, словно получив помилование, быстро надел очки и подошёл к экрану вместе с Фу Гуаньшанем.

В тот момент, когда фотограф увеличил снимок, Мэн Чу замер.

Человек на фото был... совсем не таким, как он сам.

Обычно те, кто говорил, что он симпатичный, были только продавцы в магазинах одежды. А всем известно, что это самый ненадёжный источник комплиментов в мире.

Но если это человек на фотографии, то это заслуживает похвалы.

Сделать такой удачный снимок действительно образец профессионализма.

– Спасибо, – сказал Мэн Чу. – Получилось гораздо лучше, чем я есть на самом деле.

Фу Гуаньшань был весьма недоволен:

– Что за слова такие?! Ты и так красавчик, из тех, на кого можно смотреть не отрываясь.

Мэн Чу улыбнулся. Искренне или нет он был благодарен каждому, кто готов был его хвалить.

Хотя, это самое «из тех, на кого можно смотреть не отрываясь» разве не так обычно говорят о тех, не обладает общепринятой привлекательностью? Никто никогда не говорил так о Мэн Цзинине.

Фотограф быстро обработал фото и отдал им готовые снимки.

Фу Гуаньшань надел очки и шапку и вместе с Мэн Чу вышел из студии. Утренний ветер обдувал уложенные, словно стальная проволока, волосы, каждый волосок лежал отдельно. Некоторые из прохожих, спешащих на работу, оборачивались и смотрели на Мэн Чу.

Он поднял руку и потрогал аккуратную причёску, и брови, подправленные карандашом.

Ещё один человек обернулся, глядя на него.

Мэн Чу невольно опустил голову и начал теребить волосы, пока они не вернулись в своё обычное состояние.

Когда разной длины пряди снова упали на лоб, он с облегчением выдохнул, чувствуя себя в безопасности.

Из-за того, что опоздали на один день, удачно миновав благоприятный день и по лунному, и по солнечному календарю, в Бюро по гражданским делам было немноголюдно. Они быстро прошли все формальности. Единственная задержка случилась, когда сотрудница, увидев свадебное фото, потрясённо подняла голову и какое-то время разглядывала Фу Гуаньшаня.

Выйдя из дверей, Мэн Чу попрощался с Фу Гуаньшанем и повернул в другую сторону.

Фу Гуаньшань от неожиданности несколько секунд не мог вымолвить ни слова, а затем, словно опомнившись, окликнул его:

– Ты куда?

Мэн Чу посмотрел на указатель, потом на своего новоиспечённого супруга:

– К метро.

– А почему ты... – Фу Гуаньшань покосился на машину, которую арендовал для него агент, убеждаясь, что она реально существует.

– Тебе же лететь в Гонконг, – сказал Мэн Чу. – Линьда и аэропорт в разных направлениях.

– Я не тороплюсь! Отвезу тебя до университета и потом обратно и всё равно успею!

– Но это же большой крюк...

Этот человек прав. Если не высушить волосы, легко может разболеться голова. Вот у него она уже и разболелась.

– Значит, до этого ты соглашался ездить со мной в машине только потому, что нам было по пути? А если бы не по пути, то и не сел бы?

– Я просто не хотел тебя утруждать... – Мэн Чу покосился на его лицо и повернул обратно. – Что ж, в таком случае спасибо.

Фу Гуаньшань тяжело вздохнул, чувствуя, что лёгкие вот-вот откажут.

Мэн Чу сел на пассажирское сиденье, снова тихо сказал «спасибо» и время от времени украдкой поглядывал на него.

Фу Гуаньшань сердито протянул руку:

– Дай руку.

– Заче...

Фу Гуаньшань крепко схватил Мэн Чу за запястье:

– Ты слишком много говоришь.

Мэн Чу замолчал, уставившись на часть своего тела, оказавшуюся в чужой власти. Ему было немного не по себе.

Фу Гуаньшань открыл бардачок и достал коробочку.

– BVLGARI⁵, – Фу Гуаньшань медленно надел кольцо на его безымянный палец. – Или у вас тоже есть форум с таким названием?

⁵Bulgari (Булгари) — знаменитый итальянский дом роскоши, основанный в 1884 году Сотирио Булгари в Риме.

Мэн Чу смотрел на мелкие блики кольца. Фу Гуаньшань на мгновение отпустил его руку, надел кольцо себе на палец, затем снова схватил руку Мэн Чу, переплетая пальцы.

– У тебя красивые руки, – сказал Фу Гуаньшань, доставая телефон и фотографируя их переплетённые руки.

Мэн Чу не заметил, что его рука слегка дрожит, мышцы давно застыли.

– Это ещё зачем?

– Опубликую это в Moments, – Фу Гуаньшань мельком глянул на него. – Оповещу весь мир, что с этого момента я официально „вне игры“. И ты тоже должен запостить.

– Я не пользуюсь Moments.

Фу Гуаньшань уставился на него, как на инопланетянина.

– Не вижу необходимости, – сказал Мэн Чу. – Да и никто на меня не подписан.

Фу Гуаньшань хотел было что-то возразить, но потом решил, что это лишнее, и проглотил слова:

– Я скину тебе фото, решай сам.

Мэн Чу слегка кивнул, подумав, что многие процедуры свадьбы этот человек взял на себя. Строго соблюдая этикет, он сказал:

– Спасибо, что берёшь на себя хлопоты.

Фу Гуаньшань покосился на него:

– Если правда хочешь меня отблагодарить, тогда пообещай мне одну вещь.

– Какую?

– С этой секунды, – Фу Гуаньшань поднял его левую руку и погладил большим пальцем кольцо, – не снимать его, если только это не помешает твоим исследованиям.

Комментарии переводчиков: 

Мэн Чу такая закрытая булочка боже ( ; ω ; )

– bilydugas

такие милаааашки!! как же я люблю такие  новеллки

– jooyanny

http://bllate.org/book/30245/4094643