Готовый перевод A University Professor's Survival Diary / Дневник выживания университетского преподавателя: Глава 1: Университет

【Университет: Часто используется для того, чтобы подчеркнуть интеллект и академические достижения главного героя. Впрочем, профессора здесь тоже ведут свою мелкую, тоскливую, доводящую до отчаяния повседневную жизнь. Пример: Университеты подобны великолепной мантии, кишащей блохами.】

13 человек.

Хотя студенты сидели беспорядочно, первый ряд пустовал, в середине аудитории тоже было редко. Мэн Чу без труда подсчитал количество отсутствующих.

«Основы разработки программного обеспечения» был профессиональным факультативным курсом и довольно практичным. Такое вопиющее массовое отсутствие на занятиях объяснялось просто: все давно поняли, что он человек сговорчивый.

Он мельком глянул на свой телефон. Как и следовало ожидать, в WeChat и учебной системе появилось несколько сообщений с просьбой об отгуле. Кто-то жаловался на боль в желудке, кто-то на простуду, а один написал: [На выходные ездил в родной город, забыл про время, не успел на поезд, поэтому не могу вернуться.]

Всё это было нормально, по крайней мере, есть какая-то причина. Был даже тот, кто просто оставил фразу: [Учитель, у меня дела, не могу прийти на пару.]

Дела? Какие такие дела? Неужели даже не хочется потратить время на то, чтобы придумать более-менее правдоподобное оправдание?

Увидев это сообщение, Мэн Чу внезапно ощутил вспышку беспричинного гнева. Впрочем, это была всего лишь вспышка, мгновение и он тут же подавил её. Подавление эмоций было его мастерством.

Глядя на неровные ряды голов, он испытывал лишь горькое сожаление. В начале семестра он решил вести себя свободно и раскованно, считая, что студенты уже взрослые люди и должны сами отвечать за своё обучение. Не приходят - ну и ладно. Преподаватели, которые из кожи вон лезут, чтобы отловить прогульщиков, только зря себя изматывают.

Это был настоящий просчёт.

Он не был мастером, так зачем стремиться к «стилю мастера»? Теперь уже поздно устанавливать правила. Вон, взять преподавателя по марксизму: он постоянно придумывает новые способы проверять посещаемость, и студенты ходят к нему как на парад.

Конечно, как преподаватель, занимающийся в основном наукой, он не слишком переживал из-за посещаемости. Главное, чтобы не пришёл один человек...

Только эта мысль мелькнула в голове, как в дверях появился мужчина средних лет.

Мэн Чу закрыл глаза.

Ещё утром, когда пельмени во время варки развалились, нужно было догадаться - сегодня просто неблагоприятный день!

При этой мысли в нём внезапно возникло странное чувство: ему почему-то показалось, что он заглянул в гороскоп на сегодня, и это был благоприятный день.

Взгляд мужчины несколько раз скользнул по нему. Удивление на его лице было точь-в-точь как у декана, когда тот встретил Мэн Чу в лифте, он идеально сливался с толпой студентов, и совсем не походил на преподавателя.

Убедившись, что он не ошибся, мужчина подошёл поздороваться.

– Учитель Мэн, – с вежливой улыбкой произнёс мужчина, – я из учебного отдела, хотел бы посетить вашу лекцию.

Вот невезуха! Инспектор появляется всего несколько раз за семестр, и надо же ему прийти именно тогда, когда посещаемость хуже некуда!

И действительно, мужчина окинул взглядом аудиторию, потом посмотрел в свой бланк наблюдения и с недоумением спросил:

– Учитель Мэн, кажется, в этой группе недобор?

Мэн Чу выдавил неловкую улыбку. Он уже собрался было найти оправдания для студентов - мол, у них много основных предметов, они заняты на конкурсах, несколько человек уехали на защиту государственных стипендий, – когда прозвенел звонок. Инспектор кивнул ему и прошёл в конец аудитории. Поскольку последний ряд был давно занят, одному студенту пришлось освободить ему место и пересесть вперёд.

Мэн Чу тяжело сглотнул и начал лекцию.

Само собой, сегодня его тоже мало кто слушал. Иногда он обводил взглядом аудиторию и видел лишь тёмные макушки и блики от телефонов. Можно было бы и не прятать их так старательно в учебники, по выражениям лиц и так было ясно, что они не слушают.

Из-за мрачного лица инспектора голос его звучал ещё более напряжённо, чем обычно.

Наконец он дочитал материал и, выждав последние минуты, закончил лекцию. Студенты хлынули из аудитории, словно спасаясь с места преступления. Инспектор не спеша подошёл к подошёл к доске.

Сердце Мэн Чу забилось чаще.

– Учитель Мэн, – глядя на него, сказал инспектор, – у вас совсем нет взаимодействия с аудиторией.

Мэн Чу кивнул, выпрямившись, словно он был не преподавателем, получившим это звание, а нашкодившим студентом, которого отчитывают.

– Нужно общаться со студентами, нельзя просто читать лекцию. Как они смогут использовать свой мозг, если вы будете просто читать?

Мэн Чу снова кивнул, почтительно поддакивая. Раньше он тоже пытался задавать им вопросы, но это лишь выявляло тот факт, что они не слушают лекцию. Ему казалось, что это неловко для обеих сторон, и постепенно он отказался от этой затеи.

– Нужно искать способ заинтересовать их, – инспектор указал на пустую аудиторию, – нельзя просто давать знания, надо сочетать обучение с практикой.

Мэн Чу хотел сказать: «На самом деле я приводил примеры из проектов, может, вы невнимательно слушали?», но проглотил эти слова.

Затем инспектор указал ещё на пятнадцать других недостатков и высказал тридцать пожеланий на будущее.

Начальство давало ясно понять: они надеются, что помимо подачи заявок на грант Национального фонда естественных наук Китая (NSFC), заявок на национальные гранты, защиты диссертаций и проведения междисциплинарных исследований, он сможет ещё и довести качество каждой своей лекции до уровня, достойного первой премии на конкурсе инновационных методов обучения.

Мэн Чу прикинул: чтобы соответствовать требованиям руководства, ему нужно работать по сорок часов в сутки.

К лекциям он готовился очень тщательно. Но у студентов много обязательных предметов, и они не будут уделять слишком много внимания его курсу. Некоторые просто приходят на его пары как на самоподготовку, используя его голос как фоновый звук для выполнения заданий по основным дисциплинам.

И затем он искренне сказал:

– Спасибо за ваши замечания. Я недостаточно серьёзно готовился к лекциям, обязательно постараюсь исправиться в будущем.

Инспектор, довольный его смиренным отношением к критике, ободряюще сказал:

– Как начинающий преподаватель, вы не обладаете большим опытом. Если вы готовы использовать свой интеллект, вы обязательно будете становиться всё лучше и лучше. Вы имеете докторскую степень из университета “Санцин”¹, поэтому я очень в вас верю.

¹докторская степень, полученная в одном из трёх лучших вузов Китая на всех ступенях обучения - бакалавриате, магистратуре и аспирантуре.

С тех пор как он пришёл в университет, каждый руководитель непременно повторял эти четыре слова. И Мэн Чу, уже страдающий от посттравматического стрессового расстройства, покрывался потом всякий раз, когда слышал их. Но он, изображая на лице чувство великой ответственности, выражал благодарность.

Инспектор с властным видом удалился, сжимая в руке свой оценочный лист. Мэн Чу отчаянно пытался разглядеть его, стараясь сквозь толстые линзы очков и обратную сторону бумаги увидеть свои баллы.

В итоговой оценке за семестр оценка студентов составляет 70%, а оценка инспектора - 30%. Он не хотел отчитываться перед руководством университета в конце года из-за низкой оценки за преподавание.

Досадно, но инспектор скрылся в коридоре, так и не дав ему ничего увидеть.

Ладно, высокими они вряд ли будут. Посещаемость и активность на занятиях это две главные составляющие, по которым он, скорее всего, провалился.

Начало недели было таким удручающим, и настроение Мэн Чу резко ухудшилось. Он вошёл в свой кабинет с сумкой для ноутбука, плюхнулся в кресло и открыл устаревшую офисную систему. Затем он понял, что счета за приобретённое им лабораторное оборудование ещё не оплачены.

Группа взялась за проект по созданию метеорологического прибора, который ему поручил начальник. Лаборатории срочно требовались новая пресс-машина и осциллограф. Поскольку стоимость составляла менее 50 000 юаней, им не нужно было проходить процедуру заключения контракта с университетом, поэтому он заплатил более 40 000 юаней из собственного кармана за оборудование.

Мэн Чу смотрел на неизменный статус заявки и хмурился всё сильнее. Ладно ещё работать в кредит, но нельзя ли сократить время его долгового бремени?

Университет всё ещё жил в эпоху QQ². Он взял телефон, тщательно несколько раз пролистал список контактов и с болью обнаружил, что не добавил преподавателя из финансового отдела.

²QQ — наиболее распространённый в Китае сервис мгновенного обмена сообщениями

Загнанный в угол, он мог сделать только то, что требовало всей его смелости - позвонить

К сожалению, его смелость трижды не увенчалась успехом. Трубку так и не взяли.

Время работы финансового отдела во второй половине дня оставалось загадкой: они появлялись где-то между часом и двумя, совершая броуновское движение.

Прождав полчаса, он наконец дозвонился.

Сотрудники финансового отдела выслушали его описание и объяснили причину задержки обработки заявки: к счету-фактуре требовалась печать как отдела, так и научно-исследовательского института, без печати они не могли обработать возмещение.

Мэн Чу поблагодарил его, повесил трубку и глубоко вздохнул. Почему об этом не было чётко указано в системе?!

Он отнёс счет-фактуру в научно-исследовательский институт, наконец найдя место для проставления печати, но сотрудники административного отдела снова покачали головами. Эту печать нельзя было проставить.

– Почему? – голос Мэн Чу звучал как-то обречённо.

– Это старый процесс возмещения, – сказал собеседник, – у нас только что запустили новую систему. Вам нужно заново подать заявку в новой системе. Там печать не нужна, всё проходит онлайн.

– Но финансовый отдел сказал…

– Возможно, у них ещё не синхронизировалось.

Так синхронизируйте уже! На улице холод собачий, уши скоро отвалятся!

Это было уже не в первый раз. Научно-исследовательский отдел, производственно-исследовательский отдел, финансовый отдел - все они словно жили на разных планетах, и информация шла до них несколько световых лет.

Вне стен университета можно уже было, не выходя из дома, прожить целую жизнь. А этот скрипучий, старый механизм Линьда³ всё ещё словно застрял в прошлом веке.

³Линьда – название университета

Мэн Чу прикусил губу, глубоко вздохнул и сказал:

– Хорошо, спасибо.

Ладно, начнём всё сначала.

Когда он, преодолевая встречный ветер, вернулся, подал заявку в новой системе и завершил все формальности, прошла уже большая часть второй половины дня.

Скоро ужин, а научной работой он так и не занимался.

В голове снова всплыло то странное ощущение: сегодня же не должно было быть так, чтобы всё валилось из рук?

Он решил, что перед ужином сначала проведёт несколько симуляций, чтобы утешить себя мыслью, что день прошёл не зря.

Однако, ещё не дойдя до лаборатории, он столкнулся с новым аспирантом, которого взял в этом году. Тот выглядел встревоженным, его лицо было бледным, под стать серому от смога небу за окном.

– Учитель Мэн, – сказал он, – сервер сломался.

Сердце Мэн Чу сжалось.

– Что именно сломалось? – спросил он с надеждой в голосе. – Процессор? Память? Чип?

Студент тяжело покачал головой.

Если бы сломался жёсткий диск, он бы выпрыгнул из окна.

– Жёсткий диск.

Ладно, второй этаж это не смертельно, ноги сломает, но кто тогда будет доделывать проект?

Мэн Чу проглотил кровь, которой у него и так из-за низких тромбоцитов было маловато.

– А данные экспериментов за последние несколько дней? Резервная копия есть?

Студент снова тяжело покачал головой.

Мэн Чу опёрся рукой о край стола. Они делали резервное копирование, но ожидать этого ежедневно было нереалистично.

– Сегодня утром всё было совершенно нормально...

Мэн Чу махнул рукой. Студент посторонился, давая ему пройти. Тот, с выражением скорби и обречённости на лице, подошёл к экрану и перепроверил всё сам.

Сердце умерло окончательно.

Господи, дай ему шанс!

Хуже уже быть не могло. Они тут же заменили диск, но, кроме нескольких важных параметров, остальные данные не сохранились. Пришлось начинать всё сначала.

Он сильно потёр затылок, пытаясь избавиться от накатывающей одна за другой головной боли, и в конце концов вздохнул.

Придётся вкалывать.

Кто сказал, что человеку обязательно нужно есть?

С самого обеда и до вечера он не отрывал глаз от экрана, пытаясь как можно быстрее восполнить утерянные данные.

Пока в здании не наступила тишина и огни в кабинетах не погасли один за другим, когда шея и спина уже кричали от боли, он вернулся в свой кабинет, откинулся в кресле и выдохнул.

Лампочки на потолке всё те же старые, освещение всё то же неудовлетворительное, всё то же ощущение, что он вот-вот ослепнет.

Но что-то было не так. Сегодняшний день отличался чем-то ещё.

Странное чувство снова вернулось.

Что же он забыл?

Внезапно в дверь постучали. Этот простой стук, словно вопрос самой судьбы, тяжёлым молотом обрушился на его душевное состояние.

Кто там... и что ещё?

– Войдите, – безжизненно произнёс он.

Дверь открылась, и в комнату проник лёгкий аромат грейпфрута.

– Всё ещё занят?

Профессора микроэлектроники не пользуются парфюмом, и у них не бывает такого приятного голоса.

Мэн Чу вздрогнул, выпрямился и посмотрел на дверь.

Собеседник мягко улыбнулся, сам прикрыл за собой дверь и вошёл. Его волосы почти касались дверного косяка. Отчасти потому, что он был слишком высоким, а отчасти потому, что у него было слишком много лака для волос.

Даже после нескольких личных встреч и бесчисленных появлений его лица на рекламных щитах на вокзалах и вывесках торговых центров, визуальное воздействие этого лица всё ещё было сильным. На мгновение мысли Мэн Чу опустели, и он даже удивился, почему человек с экрана оказался в реальности и откуда он знает адрес его кабинета.

Видя его растерянное выражение, тот поднял телефон и помахал им.

– Наверное, ты был очень занят.

Мэн Чу пришёл в себя, открыл телефон и с ужасом обнаружил пять пропущенных вызовов.

После поломки оборудования, спешного ремонта компьютера, срочной работы над экспериментом, одна неприятность следовала за другой, он даже не успел взглянуть на телефон.

За пятью пропущенными вызовами было одно непрочитанное сообщение.

[Бюро по гражданским делам скоро закроется. Я жду тебя у входа в университет.]

Мэн Чу уставился на сообщение, потом резко встал. Клетки гиппокампа взвыли хором.

Свадьба! Он ведь сегодня собирался идти регистрировать брак!

Автору есть что сказать:

Я восстановила пароль от своего Weibo (на самом деле нет)!

А также:

1. В этой книге есть второстепенная романтическая пара, один из партнёров в которой - младший брат главного героя, и сюжет строится вокруг мелодраматического любовного треугольника. Второстепенная романтическая пара получает значительное экранное время в более поздних частях книги, превращаясь скорее в ансамблевую историю.

2. Как следует из названия, книга посвящена университетской жизни, поэтому роль главного героя в индустрии развлечений в основном остаётся на заднем плане (на самом деле, я хотела написать об индустрии развлечений, но у меня это плохо получается).

3. В разных университетах действуют разные правила и положения, и полученный опыт может быть несколько приукрашен.

Комментарии переводчиков: 

мне бы так чтобы ко мне на обычную базовую работу приходила супер-звезда напоминая о свадьбе xd

– bilydugas

какая же это ржака, у меня так почти каждый день на работе проходит то это, то то, то пятое, то десятое….

– jooyanny

http://bllate.org/book/30245/4094608