Готовый перевод My Cute Roommate Is Actually / Мой милый сосед оказался... злодеем?: Глава 11

Они учились в Университете Линьхай и по счастливой случайности оказались соседями по комнате. Поскольку Лу Юань обнаружил, что Нин Гуйцю всё ещё испытывает к нему чувства, он держался с ним крайне холодно, надеясь отбить у Нин Гуйцю всякое желание заглядываться на него.

Тем не менее, он старался лишний раз не обращать внимания на Нин Гуйцю.

И всё же, пожалуй, он действительно знал о нём слишком мало. Не знал настоящего Нин Гуйцю. Настоящий Нин Гуйцю должен быть таким же, как в том тайном аккаунте в WeChat.

И к тому же — вот в таком виде, как сейчас.

Говорил, что пришёл в библиотеку учиться, а в итоге сидит уткнувшись носом в стол и спит.

И это староста группы.

Зато на какое-то время слух Лу Юаня был избавлений от лишних звуков.

Нин Гуйцю проспал до одиннадцати часов, и когда он проснулся, Лу Юань как раз закрывал ноутбук.

Нин Гуйцю мысленно протянул: «........»

Вот зараза!

Нин Гуйцю потёр глаза: во всём виноват тот сериал, где вчера за дополнительную плату открыли досрочный просмотр серий, из-за чего ему пришлось засидеться допоздна! А в конце главная героиня ещё и сыграла в ящик, из-за чего он так разозлился, что не мог уснуть почти до самого рассвета.

Мысленно выругавшись на чём свет стоит, Нин Гуйцю сделал вид, будто спал вовсе не он, повернул голову и одарил Лу Юаня безупречной улыбкой:

— Лу Юань, ты уже собираешься уходить?

Лу Юань сухонько хмыкнул.

Он убрал ноутбук в сумку. Нин Гуйцю тоже быстренько собрал свои книги и с вздохом произнёс:

— Утро так быстро пролетело. Лу Юань, что ты будешь есть на обед?

Лу Юань: «......»

Лу Юань считал, что у Нин Гуйцю и правда напрочь отсутствует стыд. С ним действительно нельзя вести никаких дел.

И то верно: в прошлом тот засыпал его двусмысленными сообщениями, и если бы он тогда не ответил, всё бы точно не дошло до признания в любви.

Лу Юань отклонил приглашение Нин Гуйцю:

— Сначала загляну в общежитие, иди поешь сам.

Закинув за плечо рюкзак, Нин Гуйцю последовал за Лу Юанем из библиотеки:

— Нет. Мы вместе.

Лу Юань бросил на Нин Гуйцю косой взгляд.

Заметив его взгляд, Нин Гуйцю тут же продемонстрировал свою фирменную улыбку и мягко произнёс:

— Ничего страшного, если я немного побуду голодным.

Лу Юань потёр переносицу. Не удержавшись, он спросил:

— Ты всегда такой?

Нин Гуйцю решил, что Лу Юань наконец-то оценил его понимание и чуткость.

В душе Нин Гуйцю торжествовал, но напускал на себя невозмутимый вид:

— Я всегда такой.

С этими словами он достал телефон и принялся тыкать пальцем в экран.

Лу Юань снова захотелось узнать, что на этот раз строчит Нин Гуйцю. Неужели в такой момент нашлось что-то, что стоит обсудить?

Впрочем, любопытствовать Лу Юань не стал.

Лу Юань действительно направился сначала в общежитие. Столовая находилась прямо перед их корпусом, но Лу Юань прошёл мимо неё и зашагал к общежитию. Нин Гуйцю, поддерживая образ понимающего и заботливого человека, пришлось послушно плестись следом.

Ковыряние в телефоне, разумеется, продолжалось.

Лу Юань изо всех сил подавлял в себе любопытство.

У самого входа в общежитие путь Лу Юаню и Нин Гуйцю преградил старшекурсник, торговавший ручками.

В руках у парня было несколько коробок с гелевыми ручками, и он с энтузиазмом обратился к Лу Юаню:

— Младший брат, купи ручку — твоей девушке пригодится!

Лу Юань: ?

Нин Гуйцю: !

Лу Юань:

— Он мне не девушка.

Нин Гуйцю тоже поспешил с наивным видом оправдаться:

— Я не его девушка.

Старшекурсник протяжно выдал — а-а-а, а затем с улыбкой произнёс:

— Вы просто так потрясающе смотритесь вместе, вот я и ошибся. Ну так что, младший брат, возьмёшь ручку? Старшекурснику тут прищемило финансы, вот и вышел подзаработать. Ручки отменные, берите — отдам со скидкой двадцать процентов. Считайте, поможете старшему облегчить материальное бремя?

Покупать Лу Юань не собирался и, молча развернувшись, зашагал дальше.

Нин Гуйцю на самом деле тоже покупать ничего не планировал, но в этот момент у него в голове мелькнула идея. Отличный шанс показать Лу Юаню свою доброту!

— Старшекурсник, я беру всё! — Нин Гуйцю намеренно повысил голос, чтобы уходящий Лу Юань точно расслышал.

Лу Юань услышал. Он замер на месте и с совершенно неверующим лицом обернулся на Нин Гуйцю.

У старшекурсника аж лицо расплылось в улыбке, и после того, как Нин Гуйцю перевёл деньги, он тут же вручил ему все пять коробок.

Прижимая к груди увесистую стопку, Нин Гуйцю подошёл к Лу Юаню:

— Мне столько не нужно, возьми три коробки.

Лу Юань брать отказался и, как сосед по комнате, резонно усомнился:

— Ты что, не понял, что он всё это наплел, чтобы всучить тебе товар?

Конечно, он всё понял!

Но Нин Гуйцю проявил понимание:

— Старшему тяжело продавать эти ручки, а такие вещи в хозяйстве всегда пригодятся.

У Лу Юаня дернулся уголок глаза.

Под тем взглядом, которым Лу Юань смотрел на него — словно на круглого идиота, — белая кожа Нин Гуйцю постепенно порозовела.

Ладони Нин Гуйцю вспотели, в руках он всё ещё сжимал целую гору ручек. Но Лу Юань явно принял его за дурака.

В мгновение ока лицо Нин Гуйцю залилось краской до самых ушей. Сунув Лу Юаню три коробки, он с двумя своими бросил его на произвол судьбы и бросился бежать.

Лу Юань остался стоять с тремя коробками ручек, подвергая сомнению саму реальность.

Нин Гуйцю смог поступить в Университет Линьхай, значит, с интеллектом у него всё в порядке. Только что сказанные им слова Лу Юань предпочёл пропустить мимо ушей. Но то, как сильно Нин Гуйцю покраснел в конце, в сочетании с тем, что старшекурсник изначально принял их за парочку...

Лу Юань подумал: неужели Нин Гуйцю раскошелился только ради той фразы про парня?

Иначе мотивы этой покупки Лу Юань постичь не мог. А уж то заявление... лучше и не вспоминать.

Поэтому, вернувшись в общежитие с тремя коробками ручек, Лу Юань снова зашёл в аккаунт WeChat, который собирался удалить, чтобы подсмотреть, о чём же думает Нин Гуйцю.

[Ты не голоден, а я голоден! Разве ты не знаешь, что во время отдыха организм расходует энергию? Я проспал целое утро! Умру же с голоду!]

[Неужели нельзя было сначала поесть?]

[Хм! Дешево отделался, парень, зато увидел мою душевную красоту!]

[Я просто хотел показать Лу Юаню, какой я понимающий! Почему из моих уст это прозвучало так странно?]

[И что тут странного в покупке ручек! Самый нормальный поступок, мне просто жалко старшекурсника, и что с того? Точно, Сяо Цюй — гений, надо продолжать в том же духе промывать себе мозги.]

[Промывка мозгов прошла успешно. А Лу Юань — полный придурок.]

Лу Юань: «......»

Лу Юань потерял дар речи.

До чего же забавный этот Нин Гуйцю.

Но в этот раз отмена удаления WeChat, пожалуй, всё-таки не была бессмысленной.

Похоже, Нин Гуйцю всё ещё питает к нему какие-то чувства, иначе зачем ему было так старательно демонстрировать свою заботу? Хотя ругать его в мыслях он по-прежнему ни капельки не стесняется.

http://bllate.org/book/30242/3686861