Готовый перевод Apocalypse Insectoid Invasion / Рой: Вторжение в апокалипсис: Глава 11

— Мам, я с тобой. Сюй Юань пошёл вместе с мамой в супермаркет за покупками.

Отец Сюй Юаня купил поблизости рыбу и отправился домой чистить её.

Когда Сюй Юань добрался до супермаркета, мама отправилась выбирать овощи, а Сюй Юань принялся искать маму Су Яна.

Обойдя несколько рядов с товарами, он заметил маму Су Яна, которая раскладывала овощи, и поспешил ей на помощь.

— Тётя, а где Су Ян? Он что, на занятия ушёл?

Увидев Сюй Юаня, мама Су Яна мгновенно сменила безразличное выражение лица на улыбку.

— Ой, Сюй Юань?! Тётя ведь тебя уже столько времени не видела, куда же ты пропадал?

— Тётя, я ездил к дедушке с бабушкой, у них здоровье пошатнулось. А где Су Ян? Он по мне скучал?

Мама Су Яна, разумеется, и подумать не могла о чём-то подобном и с улыбкой ответила:

— Скучал, конечно скучал! Ты же его единственный настоящий друг.

— Правда? Тогда завтра я загляну к нему.

— Э? Сюй Юань, в каком ты классе? Уехал на столько времени, а учёбу-то не забросил? Догнать сможешь?

Сюй Юань сразу сообразил: она боится, что он помешает учёбе её сына.

— Я занимался со старшим двоюродным братом, ничего не упустил.

— Ну и хорошо, хороший мальчик. Твоей маме с таким сыном хлопот не знаешь.

— Да ничего подобного, моя матушка только и ждёт, чтобы выпиннуть меня из дома.

Прошло некоторое время за разговорами, и тут Су Ян вернулся из школы.

Войдя, он уткнулся в книгу, спросил о чём-то работника за прилавком, они перекинулись пара слов, и Су Ян, не поднимая головы, направился вглубь супермаркета.

Услышав мамин голос, он поднял взгляд и чуть не уронил книгу на пол.

Сюй Юань, пропавший на целый месяц, сидел и болтал с его мамой.

Сюй Юань чутко уловил на себе чей-то взгляд. Заметив Су Яна, он окинул его быстрым взглядом с ног до головы, бросил лежавший в руке стручок перца на прилавок и подбежал к нему, заключая в объятия.

— Су Ян, я так соскучился.

Су Ян замер, позволяя этому человеку обнимать себя. Спустя долгое время он нарушил неловкую тишину:

— Ты уехал, и многие девчонки, не видя тебя, даже выпрашивали у меня твой номер телефона.

Сюй Юань слегка потряс Су Яна за плечи, отстранился и произнес:

— Желающих думать обо мне и так полно, с какой стати раздавать им мой номер?! Ни за что. А ты — скучал по мне?

На лице Су Яна застыло холодное выражение, однако в душе бушевали целые волны, которые он, впрочем, прекрасно скрывал, вылитый ледяной красавец.

— Должно быть, я скучал по задачам, которые не мог решить сам.

Сюй Юань достал телефон, скачал приложение для помощи с учебой, сразу оформил платную подписку, закинул на счёт пятьсот юаней и протянул аппарат Су Яну:

— Держи. Скоро экзамены, пусть оно тебе поможет.

Су Ян бросил взгляд на телефон:

— Не нужно. Без надобности, я и сам справлюсь.

— Попользуешься пару дней, а потом вернёшь. Если нет вай-фая, можешь включить мобильный интернет, у меня тариф на несколько сотен гигабайт в месяц. Считай, это извинение за мою недавнюю бестактность.

Су Ян убрал книгу. Лицо его стало ещё холоднее, а голос — жестче:

— Не нужно. Су Ян развернулся и принялся за работу, расставляя овощи по полкам.

Сюй Юань последовал за ним:

— Ты злишься на меня? Из-за того, что я поцеловал тебя, или из-за того, что меня так долго не было?

Су Ян упрямо отмахнулся:

— Ни капли.

— Су Ян, я…! — Сюй Юань огляделся по сторонам на непрерывный поток людей и заколебался, стоит ли продолжать.

В этот момент его мама уже расплачивалась на кассе и, заметив Сюй Юаня в овощном отделе, тихо позвала:

— Сынок, пойдём.

Сюй Юань с обреченным видом опустил голову и проговорил:

— У меня столько слов, столько всего накопилось, здесь об этом не поговоришь. Я зайду к тебе завтра.

Сюй Юань ушёл, а Су Ян долго-долго провожал взглядом его спину, пока тот не скрылся из виду.

Сердце Су Яна, только что вроде бы успокоившееся, вновь заволновалось.

В нём смешались волнение, тревога и страх — он боялся разоблачения, боялся быть отвергнутым раз и навсегда! Было и предвкушение, надежда на то, что Сюй Юань искренне скажет ему о своих чувствах.

Противоречивые эмоции терзали Су Яна, не давая ему ни на чём сосредоточиться.

Вечером Су Ян был совершенно не в силах читать, его охватило полное смятение, а в голове вертелся лишь один образ — Сюй Юань.

Учёба совсем не шла на ум, стоило приняться за заучивание текста, как он запинался уже на третьем-пятом слове!

Вот так в тягостных мыслях и тянулось время — казалось, оно ползёт медленнее улитки.

Глубокой ночью, часу в первом, Су Ян насильно заставил себя закрыть глаза и лечь отдохнуть, ведь завтра снова нужно в школу, а экзамены уже на носу, он непременно должен поступить в учебное заведение своей мечты.

На следующий день Су Ян в спешке закончил работу, наскоро умылся, почистил зубы и отправился в школу. Когда он выходил из дома, небо ещё не до конца посветвело.

Сегодня предстояла церемония прощания с учителями. Су Ян вместе с одноклассниками собрал немного денег, и они купили несколько букетов цветов — обделить нельзя было ни единого преподавателя по каждому предмету.

А уж ему, как старосте класса, и вовсе полагалось быть нарасхват: с каждым новым уроком нужно было вручить букет новому учителю.

Су Ян был хорош собой, прекрасно учился, все преподаватели возлагали на него большие надежды и очень любили.

Но сегодня Су Ян был совершенно не в своей тарелке.

Лишь в полдень он так и не дождался появления Сюй Юаня.

Только после окончания уроков во второй половине дня Сюй Юань поджидал его за воротами школы.

— Сходи со мной выпить кофе? Так ты хоть немного взбодришься к вечеру.

— Я не хочу пить кофе, мне нужно идти домой ужинать, а вечером снова занятия.

— Я знал, что ты откажешься со мной идти, поэтому сам всё купил. В голосе Сюй Юаня проскользнула едва уловимая нотка разочарования, которую Су Ян со своим упрямством тут же оставил без внимания.

Су Ян игнорировал его, но Сюй Юань не отставал:

— Я ведь тоже не ел, поем вместе с тобой.

— На всех не наготовлено, — холодно бросил Су Ян.

— Я принёс вкусную еду, подожди меня, я сбегаю к машине. Сюй Юань подбежал к машине своей семьи и достал оттуда аккуратно упакованные контейнеры с едой.

Су Ян обернулся и встретился взглядом с отцом Сюй Юаня. Чувствуя себя не в своей тарелке, он робко кивнул отцу Сюй Юаня, приветствуя его.

Отец Сюй Юаня кивнул в ответ.

Заметив его отца, Су Ян уже не мог позволить себе капризничать и был вынужден ждать, пока Сюй Юань заберёт вещи.

Добравшись вместе с Су Яном до его дома, Сюй Юань предложил:

— Садись, а я пойду приготовлю поесть для мамы.

Сюй Юань схватил Су Яна за руку:

— Я же принёс еды, тут немало, на троих хватит. Садись лучше, давай поговорим.

http://bllate.org/book/30241/3686662