Готовый перевод Apocalypse Insectoid Invasion / Рой: Вторжение в апокалипсис: Глава 9

Никаких наказаний — лишь грубые, безжалостные удары током.

Стоило их ногам ослабнуть, так что они едва могли сделать пару шагов на беговой дорожке и падали, инструктор командовал остановиться.

Впрочем, отдыхать им не давали — вместо этого заставляли продолжать рукопашный бой друг с другом.

По пути кто-то плакал и кричал:

— Я больше не буду, не хочу тренироваться, что это за дерьмовая тренировка!

— А! Мама, я хочу домой, я не хочу больше оставаться здесь, мама… а-а-а!

В ответ им прилетало лишь от электрошокеров.

И так снова и снова — это была абсолютная проверка физической выносливости и терпения на пределе.

Сюй Юань лежал на полу: помимо дикой усталости, его мучил голод, а еще он переживал, что Су Ян станет накручивать себя всякими дурными мыслями.

В раздумьях он и сам не заметил, как заснул, но вскоре его разбудил разряд электрошокера инструктора.

— Подъем, жрать! Вставать, все подъем!

Снова раздался всеобщий вой. Всех насильно подняли на ноги, построили в очередь за едой, а затем усадили прямо на землю. В мисках легла сырая говядина, а рядом плюхнули ложку какого-то соуса непонятного происхождения.

Сюй Юань редко ел сырое мясо, но на этот раз заставил себя. При таких сумасшедших нагрузках, если не есть, он просто не знал, сколько еще протянет.

— Вкусно? Или ты обычно так питаешься? Ты что, из прибрежных краев? Там вроде любят есть сырое.

Сюй Юань бросил на девушку мимолетный взгляд и ответил невпопад:

— Не трать на меня время, у меня есть любимый человек.

— Ого?! Разве в нашем возрасте бывает что-то надолго?

— Даже если ненадолго, я попытаюсь сделать это вечным.

Сердце Сюй Юаня было не на месте. Он так рвался отсюда на свободу — его родители, конечно, знали, где он, и наверняка не слишком паниковали, но вот Су Ян… черт подери, он ведь еще даже не получил от него точного ответа.

И к тому же, он поцеловал его и вдруг исчез. Сюй Юань боялся, что Су Ян решит, будто он просто поиграл с ним, или вообще не придал этому значения?!

Стоило только вспомнить об этом, как Сюй Юаня начинало раздражать до зубовного скрежета.

Покончив с едой, они снова бросились в каторжные тренировки. Так продолжалось уже целую неделю.

Настал черед очередного медицинского осмотра.

И на этот раз он снова его не прошел.

Это неприятно царапнуло Сюй Юаня, вогнав в уныние.

Однако дело было вовсе не в плохих физических показателях — нет, его подвели тесты на психологическую устойчивость, они не прошли проверку.

— Он всё еще думает о том пареньке и пашет до седьмого пота?

— Так точно, генерал-майор. Похоже, тот парень оказал на него огромное влияние.

— Подержите его еще недельку, посмотрим, как он себя покажет. Может, под таким прессом вскроется что-то потрясающее.

А упомянутый паренек уже целую неделю ходил сам не свой!

С точки зрения Су Яна, они с Сюй Юанем были знакомы всего несколько дней, даже трех недель не прошло…!

У Су Яна проскальзывало желание отыскать Сюй Юаня, но вдруг тот, прощупав почву и поняв, что ничего не чувствует, просто решил больше не связываться с ним? Не захотел иметь с ним дела, избегает его?

При одной этой мысли Су Ян не смел ни о чем расспрашивать и тем более идти к Сюй Юаню. На самом деле он к нему так и не пошел, даже несмотря на то, что прекрасно знал, в каком классе тот учится.

Какое-то время душевное состояние Су Яна было серьезно подорвано, и лишь мысль о том, что их поцелуй никто не видел, приносила хоть какое-то успокоение.

Прошла уже больше недели, а Сюй Юань так и не появлялся.

— Староста, почему Сюй Юань в последние дни не приходит? — с любопытством спросила соседка по парте Линь Ся.

— Эм… у него, наверное, какие-то дела! К тому же не за горами выпускные экзамены, пора уже взять себя в руки и сосредоточиться на учебе. — Су Ян изобразил образ предельно собранного и серьезного старосты класса.

Да, он был старостой этого класса, и речи его всегда звучали чинно и нравоучительно.

— Староста, боюсь, девчонки из нашего класса тебя живьем сожрут!

— С чего бы это?! — Су Ян почувствовал себя неуютно. Он боялся, что окружающие могли заметить их отношения, или вдруг кто-то подслушал их разговоры?!

— Вы же столько недель околачивались друг с другом, тут явно что-то есть! Хе-хе!

Выражение лица Су Яна тут же стало уклончивым:

— С чего ты взяла?! Не болтай ерунды.

— Даже если ты им это скажешь, они всё равно не поверят. Уж от тебя-то они точно не отстанут.

— С чего это им за меня цепляться?

— Будут выпытывать у тебя номер телефона Сюй Юаня!

— А! У меня нет его номера. — И это была чистая правда: он действительно никогда не просил у него телефон.

— Тебе никто не поверит! Эх, ты ведь тоже парень хоть куда, почему за тобой целыми днями толпами не бегают девчонки? А всё потому, что ты книжный червь!

— В нашем возрасте лучше поскорее заняться учебой. Впереди целая жизнь, а на учебу отведено всего несколько лет. Потом, если захочешь, уже не будет ни времени, ни такой атмосферы.

Соседка подняла руку:

— Стоп, дорогой, хватит. Я не хочу слушать школьных учителей, чтобы потом выслушивать то же самое от тебя.

Су Ян благоразумно замолчал. В последние дни его продуктивность в учебе резко упала, и он боялся, что если так пойдет и дальше, то он действительно провалит поступление в вуз своей мечты.

Он тревожился, он места себе не находил, но среди всех этих эмоций особняком стояли мысли о Сюй Юане. Тысячи и миллионы раз он задавал себе вопрос: а вдруг Сюй Юань испытывает к нему отвращение? Вдруг Сюй Юань попытался что-то построить, только чтобы понять, что на самом деле терпеть его не может? Вдруг Сюй Юань просто испугался, что он станет навязываться?!

Всё это подтачивало уверенность Су Яна, делало его заторможенным, рассеянным и приносило невыносимую боль.

Куда подевался тот прежний Су Ян, который жил только ради денег и учебы?!

Су Ян погрузился в мрачную задумчивость, став еще более отстраненным и неприступным, чем обычно.

Многие девочки подходили к нему с расспросами, пытаясь раздобыть контакты Сюй Юаня, но Су Ян действительно ничего не знал и так им и отвечал.

За весь день Су Ян отшил больше десятка девчонок.

Впрочем, никто на него не сердился: каждый в школе знал, что Су Ян — сущий ботаник, у которого на уме одна учеба да помощь матери, и так изо дня в день, без передышки.

Если же кто-то — будь то парни или девчонки — подходил к нему с вопросами по учебе, Су Ян никогда не жалел времени и терпеливо всё объяснял. Разве можно было сердиться на человека с таким сердцем?!

И всё же только сам Су Ян понимал, какой тяжелый след оставил Сюй Юань в его душе.

Все эти дни… отсутствие Сюй Юаня в школе было для него, пожалуй, к лучшему.

http://bllate.org/book/30241/3686660