Готовый перевод Song of Jade Water / Песнь о Бишуй: Глава 40

Ваньнян замолчала. В конце концов, так и не смогла вымолвить то, что собиралась сказать дальше. Му Сюэяо попыталась приподняться. Ваньнян тут же подскочила, поддержала её и подложила под спину подушку. Благодаря такой заботе Му Сюэяо удобно устроилась у изголовья кровати.

Она слабо улыбнулась и взглядом, словно голосом, произнесла:

— Ваньнян, садись.

Та колебалась, но всё же покорно ответила:

— Да, госпожа.

И осторожно опустилась на край постели. Взяв со стола чашу с лекарством, она зачерпнула ложкой тёплое снадобье, аккуратно подула на него и сказала:

— Госпожа, это лекарство лично сварила Старшая Госпожа. Выпейте, пока горячее.

Му Сюэяо долго смотрела на чашу в руках Ваньнян и молчала.

— Госпожа, — улыбнулась та, — вы уже взрослая. Неужели мне снова придётся заставлять вас пить лекарство?

При этих словах Му Сюэяо не удержалась и рассмеялась.

В детстве Ваньнян изрядно потрудилась, чтобы заставить её выпить снадобье: и ласково уговаривала, и строго приказывала — но в итоге почти всегда прибегала к одному: просто залила лекарство в рот.

— Что ж, сегодня я осмелюсь, — сказала Ваньнян, поднося ложку к губам Му Сюэяо.

Та на мгновение замерла, а потом, улыбаясь, приоткрыла рот и выпила.

Этот жест… Ваньнян не совершала его уже десять лет. В детстве она кормила и поила её, всегда лично подносила лекарства и кашу.

А теперь этого давно не было. Отчасти потому, что она повзрослела. Но главная причина — она стала госпожой Бишуй-гуна.

Это всё равно что с двумя принцами: пока никто из них не взошёл на трон, они могут свободно общаться, называя друг друга братьями, обниматься и вести себя без стеснения. Но стоит одному стать императором — их отношения тут же меняются. Один — государь, другой — подданный. При встречах вводятся правила и церемонии, и прежняя близость исчезает.

Разве не так обстояло дело у неё с Ваньнян?

Честно говоря, именно этого момента она так сильно желала и так тосковала по нему.

Му Сюэяо улыбнулась и вдруг вспомнила об Инь Сяосяо. Ведь она потеряла сознание! Что с ним стало? Она не удержалась и спросила:

— Ваньнян, а как мой друг?

— Госпожа, не волнуйтесь. С ним всё в порядке, — ответила Ваньнян, но тут же замолчала. Её лицо, до этого мягкое и тёплое, мгновенно омрачилось тревогой.

— Госпожа, простите за мою дерзость. В ту ночь в роще под Мэйюанем… я видела вас с ним… — Ваньнян прикусила губу и продолжила: — А теперь вы с ним…

— Ваньнян… — колебание Му Сюэяо лишь усилило тревогу служанки, но сама госпожа не знала, что делать. Её чувства к Инь Сяосяо были запретны для всего Поднебесного. Что ей оставалось?

— Госпожа, скажите всё, что думаете. Держать всё в себе — вредно, — сказала Ваньнян.

— Ваньнян, ты моя кормилица. Для меня ты — мать. В Бишуй-гуне, кроме Учителя и Сестры по наставлению, ты — самый близкий мне человек. С ними я не могу говорить об этом… Поэтому…

— Госпожа, говорите, — Ваньнян крепко сжала её руку.

— Ваньнян, с Инь Сяосяо мне… по-настоящему легко и близко, — Му Сюэяо прикусила губу и решилась. Ваньнян была единственным, кому она могла доверить это. — В Бишуй-гуне я день за днём становилась всё холоднее и безжалостнее. Я убила столько людей… но Небеса не наказали меня. Напротив, они подарили мне его… Я чувствую, что милость Небес ко мне безгранична. С Инь Сяосяо мне так радостно… Кажется, я смеюсь каждый день.

Она всё больше волновалась:

— Теперь я понимаю, что такое любовь. Как сказала тогда Мяоли в Цуэйхунлоу: «Любовь — это горечь и сладость, сюрпризы и сожаления. Дни с ним ценнее всех восемнадцати лет моей жизни, ярче и дороже всего, что у меня было».

— Правда? — на лице Ваньнян читалось недоумение. Услышав страстную речь Му Сюэяо, она ещё больше удивилась: — Но этот Инь Сяосяо — вовсе не мастер боевых искусств, да и характер у него слишком вольный. Неужели вы так очарованы им?

— Нет. Он свободен и непринуждён. Имя «Инь Сяосяо» ему подходит как нельзя лучше.

— Инь… Сяосяо… — Ваньнян замерла, услышав это имя, и лишь спустя долгое время пришла в себя: — Госпожа, он же из школы Цинлун! Бишуй-гун и воинские школы издревле враждуют. А теперь вы… Это неприемлемо даже для всего Поднебесного!

Му Сюэяо лишь беззаботно улыбнулась:

— Я верю, что любовь побеждает всё.

— Госпожа… — Ваньнян выглядела так, будто вот-вот рухнет небо. Му Сюэяо же лишь мягко улыбнулась и, сжав её руку, сказала:

— Посмотри на себя — будто мир рушится. Не переживай так. Всему найдётся развязка.

— Да… Просто… — Ваньнян вздохнула. Всему найдётся развязка — это правда. Но будет ли она хорошей или дурной — неизвестно.

— Госпожа, даже если вы правы и любовь действительно побеждает всё, даже если вы и Инь Сяосяо будете вместе… Вы подумали о последствиях для себя? Забыли ли вы, что случилось с вашей Предшественницей в ночь свадьбы?

Эти слова ударили Му Сюэяо, словно молотом по голове.

В ту ночь Предшественница, сочетавшись браком с мужчиной, лишилась всей силы «Бишуй цзюэ». Все старые раны вновь открылись, боль стала невыносимой, и она ослабла настолько, что не могла даже муравья раздавить. В худшем случае могли порваться все меридианы.

Но для Му Сюэяо это было ничто. Главное — эта редкая, драгоценная любовь.

Она улыбнулась:

— Ничего страшного. Я займусь этим после того, как отомщу.

Она думала: даже если вся сила покинет её тело, это случится лишь после мести. Ведь сто с лишним душ рода Му ждут её на небесах.

Внезапно Му Сюэяо вспомнила нечто крайне важное. Она крепко сжала руку Ваньнян:

— Ваньнян, есть ещё одно дело. Ты должна хранить это в тайне. Ни в коем случае нельзя, чтобы Инь Сяосяо узнал хоть слово о том, что происходит с Предшественницей в ночь свадьбы — о потере силы «Бишуй цзюэ».

— Ах… — Ваньнян печально покачала головой. Му Сюэяо боялась, что Инь Сяосяо, узнав об этом, пожертвует собой ради её жизни. Решение госпожи было непоколебимо, и Ваньнян ничего не могла поделать. Ведь, как гласит древняя истина: герою трудно преодолеть любовь к красавице, а красавице — любовь к возлюбленному.

* * *

В палатах Гунсунь Цин Цяочжу держала в руках медный таз, смочила белую ткань и осторожно вытерла пот со лба своей госпожи.

— Святая Дева, как вы себя чувствуете?

Гунсунь Цин сидела на постели, скрестив ноги, с закрытыми глазами. Долгое время…

Затем уголки её губ тронула лёгкая улыбка. Она медленно открыла глаза и с самодовольным кивком произнесла:

— Конечно, со мной всё в порядке…

С этими словами она легко встала и пошла по комнате:

— Моя младшая сестра слишком добра. Как она могла причинить мне вред?

— Но… только что Святая Дева… — Цяочжу не договорила. Гунсунь Цин поняла: служанка хотела сказать, что она притворялась.

Конечно. Если бы она не притворилась больной, как бы осуществила свой план?

— Святая Дева, вы поистине проницательны!

Гунсунь Цин улыбнулась. На самом деле, Сюаньчжэнь-цзы пришла туда именно потому, что Гунсунь Цин всё спланировала заранее. Увидев Инь Сяосяо, она нарочно стала мешать. Му Сюэяо наверняка не осталась бы в стороне. Тогда Сюаньчжэнь-цзы вмешалась бы. А дальше… началось бы предательство Учителя и клана.

— Святая Дева, а что дальше?

— Дальше… — Гунсунь Цин задумалась, потом беззаботно сказала: — Подождём несколько дней. Пусть моя сестра поправится. В её нынешнем состоянии она не сможет следовать моему плану.

— Но госпожа серьёзно ранена. Боюсь, ей понадобится немало времени.

— Хе-хе-хе-хе-хе… — Гунсунь Цин рассмеялась: — Цяочжу, ты слишком недооцениваешь мою сестру. Её внутренняя сила глубока, и никто не может измерить её пределов. К тому же «Бишуй цзюэ» защищает её тело. Через несколько дней она полностью поправится.

— Поняла, Святая Дева. А что ещё я могу сделать?

— Просто наблюдай. Следи за тем юношей и за Су Хуэйшань. Поняла?

— Да, Святая Дева. Поняла.

Цяочжу не ушла сразу, а задумалась и снова спросила:

— А вы, Святая Дева…

— Ступай, — перебила её Гунсунь Цин, отворачиваясь. На её лице надолго застыла зловещая ухмылка: — Мне нужно поговорить с моим Учителем.

* * *

С наступлением ночи Гунсунь Цин принесла чашу супа из ласточкиных гнёзд и направилась во дворик на заднем склоне горы.

Только она вошла во двор, как увидела на крыше белого кота, неспешно прогуливающегося. Зайдя в домик, Гунсунь Цин глубоко вдохнула и сказала:

— Учитель, Цин пришла поклониться вам.

В ту же секунду в комнате зажглась свеча на столе, и раздался голос Сюаньчжэнь-цзы:

— Ты ещё не оправилась, а уже пришла кланяться?

Гунсунь Цин вошла в дом. Сюаньчжэнь-цзы сидела, играя со своим попугаем.

На самом деле, Сюаньчжэнь-цзы жила здесь одна, вдали от суеты. Лишь две ученицы — Гунсунь Цин и Му Сюэяо — иногда навещали её, да ещё эта компания зверушек составляла ей компанию.

— Ученица не так слаба, как вы думаете, — улыбнулась Гунсунь Цин, поставив чашу на стол и подойдя к Учителю. Она посмотрела на шаловливого попугая и сказала: — Все эти годы он вас утешал.

— Подойди, — пригласила Сюаньчжэнь-цзы, и они сели за стол. Учительница вздохнула: — Сюэяо на этот раз перегнула палку. Как она могла без разбора ранить тебя?

Гунсунь Цин лишь беззаботно улыбнулась:

— Учитель, со мной всё в порядке. Да и вина целиком на мне. Я хотела убить друга сестры, даже не разобравшись в ситуации. Потому она и остановила меня.

— Ах, какая ты рассудительная, — сказала Сюаньчжэнь-цзы с новым вздохом. — Хотя… кто знает, что это за «друг»? Недавно она привела Су Хуэйшань — с этим не было проблем. Но сегодняшний юноша… он совсем необычен.

— Учитель, — Гунсунь Цин протянула руку и нежно сжала ладонь Сюаньчжэнь-цзы, — подумайте сами. Сестра с детства жила в Бишуй-гуне, не зная мира. Она была одинокой душой. Вы ведь знаете: последние годы она почти не улыбалась, всегда хмурилась. Но с тех пор как полгода назад сошла с горы… я всё чаще замечаю, что она стала улыбаться. Она больше не так сурова, её душа стала светлее.

http://bllate.org/book/3024/332487