Готовый перевод Song of Jade Water / Песнь о Бишуй: Глава 21

— Рай на земле? — Инь Сяосяо отчаянно тряс головой, пытаясь прогнать головокружение, но перед глазами всё ещё стояла мгла. Кто-то поддерживал его, и в этот миг он на мгновение пришёл в себя — разглядел надпись «Цуйхун».

Инь Сяосяо невольно вздрогнул:

— Здесь…

— Это место, о котором мечтают тысячи мужчин, — засмеялась девушка в алых одеждах, уже готовая броситься прямо в его объятия, как вдруг…

Му Сюэяо одним прыжком влетела в комнату.

Девушка в красном испуганно обернулась, но не успела даже вскрикнуть: Му Сюэяо уже подскочила к ней, нанесла стремительный удар и оглушила. Затем холодно усмехнулась.

Она бросила Чжан Юаня на кровать, а затем, обездвижив девушку точным уколом в точку, уложила и её рядом с ним.

Бросив взгляд на Инь Сяосяо, она без промедления вывела его из комнаты.

В тот же миг Хэ Чжунцин и Конг Фан как раз ворвались внутрь.

Хэ Чжунцин, решив, что на кровати лежит его ученик Инь Сяосяо, в ярости подскочил к нему, схватил за ухо и начал выкручивать без милосердия:

— Негодяй! Бесстыдник! Вставай немедленно!

Он рванул того на себя — и тут же увидел лицо незнакомца. Это был вовсе не его ученик Инь Сяосяо, а…

— Чжан Юань? Это ты? — у Конг Фана на лбу вздулись жилы от гнева. Он пришёл посмеяться над Инь Сяосяо из школы Цинлун, а теперь сам оказался в центре позора.

От такого шума Чжан Юань быстро пришёл в себя. Оглядевшись, он растерянно пробормотал:

— Я… как я здесь очутился?

— Ты ещё спрашиваешь?! — Конг Фан с размаху ударил его по щеке. На правой половине лица Чжан Юаня сразу же проступил ярко-красный отпечаток.

— Ты, ученик Западной школы, опозорил нас! Такое позорное поведение — позор для всей нашей школы!

Чжан Юань, услышав это, рухнул на колени:

— Учитель! Учитель, позвольте объясниться!

— Объяснять нечего! Всё ясно как божий день! — Конг Фан в бешенстве пнул его в грудь и громко закричал: — Ты совершил поступок, позорящий нашу школу! За это тебя изгоняют! С этого момента ты больше не ученик Западной школы!

— Что?! — Чжан Юань почувствовал, как мир рушится. Он не мог вымолвить ни слова, лишь цеплялся за штанину Конг Фана: — Учитель, умоляю, выслушайте меня! Всё не так, как кажется!

Но Конг Фан и слушать ничего не хотел. Он резко отмахнулся, бросил испуганный взгляд на растерянного Хэ Чжунцина и, чувствуя, что позор достиг предела, быстро вышел из комнаты, не желая больше видеть ни одного лица.

…………………………………

В роще за городом, хоть и не было свечей, лунный свет позволял различать всё вокруг совершенно отчётливо.

Было тихо, слышалось лишь стрекотание сверчков. Цветы и травы уже клонились ко сну.

В глубине рощи Инь Сяосяо прислонился к дереву и слегка потёр покрасневшие глаза. Похоже, он уже пришёл в себя. Му Сюэяо мягко спросила:

— Ты очнулся?

Её слова проникли в уши Инь Сяосяо. Он слегка качнул головой и, наконец, разглядел перед собой девушку. Лицо его озарила радостная улыбка:

— Эй? Госпожа Му! Как вы здесь оказались?

Му Сюэяо невозмутимо присела перед ним:

— Я скорее хотела бы спросить у тебя.

— Я… я ведь только что был в… — Инь Сяосяо вдруг почувствовал смущение и замолчал, покраснев.

— Не умеешь отличить друга от врага. Живёшь столько лет и всё ещё не научился быть осторожным с людьми.

— Откуда вы знаете? — Инь Сяосяо вдруг осенило: — Вы всё это время следили за мной?

Му Сюэяо слегка вздрогнула, но тут же встала и сделала вид, что ничего не произошло:

— Нет, просто совпадение.

— Говорите, что хотите! — Инь Сяосяо махнул рукой, будто утешая ребёнка, и, почёсывая подбородок, с любопытством посмотрел на неё: — Но вот что странно: вы же обычная девушка без боевых навыков. Как вам удалось меня спасти?

Му Сюэяо промолчала. Это лишь усилило любопытство Инь Сяосяо. Он подошёл ближе:

— Неужели вы подкупили кого-то?

— Лучше задумайся о себе, чем задавать бесполезные вопросы, — Му Сюэяо отвернулась и, словно наставница, начала поучать его: — В Поднебесном мире нельзя быть беспечным. Только познакомился — и уже пьёшь с незнакомцем за одним столом. Так можно и жизни не заметить, как лишиться.

— Эй! Да кто тут «зелёный огурец», только что сошёл с гор? Вы, похоже, сами старая волчица из Поднебесного мира!

— В Поднебесном мире зло повсюду. Чем осторожнее — тем безопаснее.

— Ладно-ладно, вы правы, хорошо? — Инь Сяосяо махнул рукой, будто уговаривая ребёнка.

— На собрании воинствующих школ ваша школа и Западная школа поссорились. Особенно ты. Так что впредь будь осторожен, — Му Сюэяо сделала паузу, заметив, что Инь Сяосяо с беззаботной улыбкой смотрит на неё. Она отвела взгляд и продолжила: — А то вдруг тебя подставят.

— Да ладно вам! Со мной всегда всё в порядке. Кто же станет меня так ненавидеть?

— Почему нет? Разве ты не видел, как на тебя смотрели из Западной школы на собрании? И если бы ты забыл об этом, как тогда получилась бы сегодняшняя ловушка?

— Ну да, пожалуй… — Инь Сяосяо улыбнулся и, вежливо поклонившись перед Му Сюэяо, сказал: — Тогда позвольте поблагодарить вас, госпожа Му, за спасение моей жизни!

Му Сюэяо слегка улыбнулась, и в этот момент Инь Сяосяо зевнул, потянулся и пошёл к огромному дереву. Усевшись под ним, он пробормотал:

— Ах, как же хочется спать!

И, зевнув ещё раз, закрыл глаза.

Му Сюэяо осталась стоять на месте, наблюдая, как он засыпает. В душе она тихо вздохнула. Похоже, он и правда беззаботный оптимист.

Едва избежав козней, он уже улыбается и спокойно засыпает.

Ведь правда —

можно прожить жизнь в радости, а можно — в злобе и тревогах. Жизнь коротка. Зачем не выбирать радость каждый день?

В этот миг Му Сюэяо даже позавидовала небесам: они дали ему такой жизнерадостный нрав.

Она достала из кармана белоснежное одеяло и накинула его на Инь Сяосяо. Хотя сейчас лето, но всё же не стоит простужаться.

Внезапно мимо промелькнул алый отблеск. Му Сюэяо резко обернулась, её взгляд мгновенно стал острым, как клинок. Она быстро осмотрела окрестности и увидела, как с дерева спрыгнула женщина средних лет.

— Ваньнян? — удивлённо спросила Му Сюэяо. — Как ты здесь оказалась?

— Госпожа! — Ваньнян быстро подбежала и опустилась на колени перед Му Сюэяо. — Старшая госпожа настойчиво требует, чтобы вы немедленно возвращались в Бишуй-гун.

Му Сюэяо прошептала про себя:

— Учительница так торопится… Что могло случиться?

Ваньнян замялась, но случайно бросила взгляд на одеяло, накинутое на Инь Сяосяо, и с тревогой спросила:

— Госпожа, он…

— Просто знакомый.

— А… — Ваньнян кивнула. Неудивительно, что она заподозрила неладное: ведь Му Сюэяо укрыла мужчину своим одеялом.

Несмотря на риск быть наказанной, Ваньнян решила всё же предостеречь свою госпожу:

— Простите за дерзость, госпожа. Но ведь в Бишуй-гун с незапамятных времён действует запрет: женщины не могут вступать в брак с мужчинами и должны сохранять девственность. Особенно это касается главы школы — ведь для практики «Бишуй цзюэ» требуется чистота тела. Госпожа, вы…

Му Сюэяо спокойно посмотрела на неё:

— Это я знаю лучше тебя.

— Конечно, госпожа. Вы с детства живёте в Бишуй-гун и редко выходите в мир. Теперь, побывав на воле, встретив героев Поднебесного мира, естественно, могли почувствовать смятение. Но помните о правилах школы!

— Вспомните судьбу Мяоли. Не повторяйте её ошибок! Ради Бишуй-гун, госпожа!

— Я знаю. Напоминать не нужно, — Му Сюэяо отмахнулась и отвернулась. — Он всего лишь друг. Когда я сошла с горы, он однажды помог мне, хотя и по недоразумению. Ничего более. Не беспокойся.

— Простите за бестактность, госпожа, — Ваньнян встала и, понизив голос, добавила с тревогой: — Госпожа, в последнее время Святая Дева отправила Цяочжу вниз с горы. Будьте осторожны.

С этими словами Ваньнян исчезла в ночи, растворившись в потоке ветра.

Цяочжу была доверенным лицом Гунсунь Цин. Хотя весь Бишуй-гун формально подчинялся Му Сюэяо, Гунсунь Цин всё же сумела вырастить себе верную помощницу.

Цяочжу с детства служила Гунсунь Цин — уже больше десяти лет. Её преданность была такой же безграничной, как верность Ваньнян самой Му Сюэяо.

Разница лишь в том, что Му Сюэяо относилась к Ваньнян с уважением, тогда как Гунсунь Цин воспринимала Цяочжу просто как служанку.

Теперь, спустившись с горы, Цяочжу, вероятно, затевает какие-то козни.

Му Сюэяо задумалась и бросила взгляд на спящего Инь Сяосяо.

Предостережение Ваньнян было добрым, но на самом деле она просто переживала напрасно.

Му Сюэяо и в мыслях не держала ничего подобного. Воспитанная Сюаньчжэнь-цзы, она девятнадцать лет слышала одно и то же:

«Мужчины — ненадёжны».

……………………………………

На следующее утро в роще стоял густой туман, но воздух был прохладным и свежим. В жаркое лето такая прохлада бодрит и освежает разум, даря чувство лёгкости и ясности.

Му Сюэяо встала и слегка размяла затёкшую шею. Инь Сяосяо всё ещё спал.

Раз она уже спасла его от опасности, пора возвращаться в Бишуй-гун. Учительница Сюаньчжэнь-цзы, верно, уже ждёт.

Она повернулась, чтобы уйти, но вдруг с дерева спрыгнул высокий мужчина в коричневой одежде. В воздухе взметнулась пыль, испортив свежесть утра. Му Сюэяо недовольно остановилась. В ушах уже зазвучал знакомый голос:

— Прекраснейшая Му! Мы снова встретились!

Хуан Чжоу отряхивал пыль с одежды, глаза его сияли от восторга:

— Какая у нас с тобой судьба!

— Прилипчивый призрак, — Му Сюэяо помахала рукой, пытаясь развеять пыль.

Хуан Чжоу скрестил руки на груди и, постукивая пальцами по плечу, сказал с довольным видом:

— Да как ты можешь так говорить, моя прелестница? Я ведь самый нежный и заботливый мужчина на свете!

Он улыбнулся ещё шире и направился к ней:

— Я думаю о тебе день и ночь, не могу совладать с собой!

— Сейчас ты гонишься за мной, а потом будешь прятаться от меня.

— Как можно?! — Хуан Чжоу сиял. — Я мечтаю о тебе каждую минуту! Хочу видеть тебя каждый день!

http://bllate.org/book/3024/332468