Готовый перевод Song of Jade Water / Песнь о Бишуй: Глава 8

— Да уж! — Хэ Чжунцин поднёс чашку к губам и сделал небольшой глоток. — У них обоих характер почти один в один — оба такие любители повеселиться.

Фу Линьэр тоже кивнула в знак согласия:

— Именно из-за этого ты их, наверное, не раз уже отшлёпал!

Хэ Чжунцин, услышав это, повернулся и усмехнулся, кивая:

— Тебе, выходит, жалко стало?

— Ещё бы! — Фу Линьэр улыбнулась легко и искренне. — Инь Сяосяо и Ван Лу словно родные сыновья для нас. Как же не любить их?

* * *

В Бишуй-гуне Му Сюэяо спокойно сидела на Ледяном Нефритовом Ложе. Её глаза были слегка прикрыты, а чуть изогнутые ресницы неподвижно висели над щеками, добавляя этой красавице на ложе нотку озорной неземной прелести.

В комнате царили тишина и умиротворение, а лёгкий аромат сандала так и манил погрузиться в глубокий сон.

Однако Му Сюэяо не спала — она культивировала высшую технику «Бишуй цзюэ».

Внезапно она резко распахнула глаза. Пронзительный взгляд устремился прямо на боковое окно, и в следующее мгновение она стремительно спрыгнула с ложа, выскочила в окно и схватила женщину, подглядывавшую снаружи.

— Во время моей культивации никто не смеет мне мешать! Ты, что ли, жить надоела?

— Госпожа! — женщина в одежде цвета морской волны тут же упала на колени, испуганно опустив голову. — Простите, простите меня! Я виновата — потревожила вас во время практики… Умоляю, простите!

— Ты ведь знаешь правила Бишуй-гуна.

— Знаю, госпожа… — Женщина дрожащими руками упиралась в мраморный пол цвета морской волны, не зная, какое наказание её ждёт. Она тихо пробормотала: — Госпожа…

Му Сюэяо уже почти всё поняла. Простая служанка никогда не осмелилась бы сама подкрадываться к покою главы секты. Значит, её подослали.

И подослала, скорее всего, та, кто давно стал её заклятой соперницей — Гунсунь Цин.

Последние годы Му Сюэяо всё больше уступала ей, терпела и прощала. Но теперь Гунсунь Цин, похоже, совсем забыла, кто здесь главная, и начала вести себя вызывающе дерзко.

Му Сюэяо понимала: если она снова уступит, Гунсунь Цин станет ещё более высокомерной. Настало время преподать ей урок и напомнить, кто на самом деле стоит во главе Бишуй-гуна.

Му Сюэяо слегка повернулась и тихо произнесла:

— Ко мне.

Едва её слова прозвучали, двустворчатые двери цвета глубокого моря распахнулись, и в покои вошли Холодная Луна и Лиюйсин:

— Стражи Бишуй-гуна Холодная Луна и Лиюйсин готовы исполнить ваш приказ.

Му Сюэяо глубоко вдохнула и посмотрела на женщину, всё ещё стоявшую на коленях:

— Посадите её в подземную темницу. Пусть там и остаётся навсегда.

Услышав приговор, женщина побледнела, будто лист бумаги. Даже Холодная Луна и Лиюйсин невольно вздрогнули:

— Госпожа?

Но Му Сюэяо лишь холодно смотрела на неё, медленно прохаживаясь вокруг:

— То, что ты сегодня совершила, заслуживает смерти. И не думай, будто я не знаю, о чём ты сейчас думаешь. Запомни: Бишуй-гун принадлежит мне, и только мне. Пустые интриги и сговоры в итоге погубят тебя саму.

* * *

Му Сюэяо не назвала имени Гунсунь Цин, но женщина сразу поняла намёк. Глава Бишуй-гуна — Му Сюэяо, а не Гунсунь Цин, которая всего лишь Святая Дева.

Женщина лишь глубоко склонила голову. Му Сюэяо приказала:

— Уведите.

— Есть! — Холодная Луна и Лиюйсин взяли её под руки и увели.

Му Сюэяо глубоко вздохнула. Теперь главное — довести до совершенства восьмой уровень «Бишуй цзюэ». Остальное — не имеет значения.

* * *

«Ведь в шестом месяце на Западном озере

Пейзаж не сравнить ни с каким другим.

Бескрайние листья лотоса — зелёные до небес,

А цветы под солнцем — краснее всех».

(Из стихотворения Ян Ваньли «Утром, покидая храм Цзинцзы, провожаю Линь Цзыфана»)

У пруда с лотосами, на каменном табурете, Цуйнунь весело подпрыгивала, указывая на Инь Сяосяо, который носился по кустам в поисках кролика. Он стоял на корточках, уткнувшись носом в землю, а Цуйнунь нетерпеливо кричала:

— Быстрее, быстрее! Он там! Лови!

Видя, как волнуется младшая сестра, Инь Сяосяо решил применить тактику «неподвижности перед действием».

Он замер, словно деревянный столбик. Перед ним белоснежный кролик сидел на земле и лапкой чесал себе щёчку, оглядываясь по сторонам. Инь Сяосяо выждал момент и резко бросился вперёд.

Но кролик оказался проворнее. Легко ускользнув из его рук, он исчез в траве, а Инь Сяосяо растянулся на земле лицом вперёд. Цуйнунь громко рассмеялась, увидев его в таком виде.

Смущённый Инь Сяосяо почесал затылок и решил попробовать ласковый подход. Обратившись к кролику, он тихо сказал:

— Малыш, иди сюда, дам тебе морковку.

Цуйнунь снова расхохоталась, глядя на его комичный вид. А Инь Сяосяо, слыша её радостный смех, почувствовал тёплое удовлетворение.

Спустя почти полчаса упорных усилий Инь Сяосяо наконец поймал этого непоседу.

В этот момент подбежал Ван Лу, запыхавшийся и уперший руки в бока:

— Старший брат, младшая сестра! Учитель зовёт вас обоих!

— Ну вот, столько времени ловил кролика — зря! — Инь Сяосяо слегка недовольно махнул рукой, но всё же отправился вместе с Цуйнунь и Ван Лу к Хэ Чжунцину.

* * *

Инь Сяосяо и Цуйнунь вошли в главный зал и увидели, что Хэ Чжунцин и Фу Линьэр уже ждут их. Неужели случилось что-то важное?

— Учитель, что произошло?

— Не волнуйся, садись, — Хэ Чжунцин указал на стул рядом с собой.

Он сделал глоток чая и, заметив растерянное выражение лица Инь Сяосяо, усмехнулся:

— Ха-ха-ха, Сяосяо, вы с Цуйнунь выросли вместе, и теперь вы — пара, созданная друг для друга.

— Поэтому, как только пройдёт собрание Главы Всех Воинов, мы и сыграем вашу свадьбу. Как вам такое предложение?

Лицо Цуйнунь покраснело, будто спелое яблоко. Фу Линьэр, не скрывая радости, подошла и взяла её за руку:

— Ах, Цуйнунь, ты всегда была такой умницей, доброй и заботливой. Когда вы поженитесь, обязательно приучи Сяосяо к порядку и не давай ему больше безобразничать!

Цуйнунь ещё больше смутилась и, опустив голову, тихо ответила:

— Да, госпожа.

Инь Сяосяо же в ужасе вскочил со стула:

— Нет-нет-нет, учитель! Вы, наверное, что-то напутали!

Он всегда относился к Цуйнунь как к младшей сестре, заботился о ней именно как о сестре. Откуда вдруг взялись эти разговоры о свадьбе?

— Напутал? — Хэ Чжунцин нахмурился. — И где же я напутал? Вы прекрасно подходите друг другу: вы — старший брат по школе и младшая сестра по школе, выросли вместе с детства!

— Но… но я всегда считал младшую сестру именно сестрой! У меня нет к ней таких чувств!

— Каких «таких»? — раздражённо воскликнул Хэ Чжунцин. — Пришло время жениться и выходить замуж! Вы идеально подходите друг другу. Неужели ты отказываешься от Цуйнунь, потому что считаешь её недостойной тебя? Или сам себя считаешь недостойным? Или, может, ты хочешь жениться на главе Бишуй-гуна?

В его голосе явно слышалось раздражение. В школе Цинлун слово Хэ Чжунцина всегда было законом, и никто не смел ему возражать.

— Нет, учитель, я не это имел в виду… — Инь Сяосяо внутренне возмутился: «Какая ещё глава Бишуй-гуна? Я её даже в глаза не видел!»

— А что ты тогда имел в виду? — Хэ Чжунцин уже кричал. — Ты теперь смеешь ослушаться приказа учителя? Иди в заднюю гору и размышляй там целый месяц!

До собрания Главы Всех Воинов в поместье Гуйлинь и так оставался всего месяц.

Инь Сяосяо даже не стал спорить — развернулся и ушёл к задней горе.

Цуйнунь в зале почувствовала, будто сердце её разрывается. Годы тайной любви в одно мгновение превратились лишь в «сестринские» отношения. Но она не собиралась сдаваться. Если приложить усилия, то обязательно завоюет сердце Инь Сяосяо.

— Ладно, Цуйнунь, иди занимайся своими делами… — Хэ Чжунцин хлопнул по подлокотнику кресла и вышел из зала.

От его тона Цуйнунь, обычно такая нежная и кроткая, почувствовала себя обиженной. Фу Линьэр сразу поняла, что у неё на душе, и мягко утешила:

— Цуйнунь, твой учитель такой уж человек. Иди пока.

— Хорошо… — Цуйнунь чуть не заплакала. — Тогда я пойду потренируюсь с мечом.

Характер Хэ Чжунцина лучше всех знала его жена Фу Линьэр. Он был честным, благородным, но замкнутым, вспыльчивым и очень строгим с учениками.

Именно поэтому Инь Сяосяо, самый шумный и беззаботный из всех, чаще всех попадал под его гнев. Его отправляли на покаяние каждые три дня и наказывали каждые пять — это уже стало привычным делом.

— Чжунцин, о чём ты задумался? — Фу Линьэр застала мужа в комнате, где он сидел в задумчивости, и подошла с подносом чая.

— Ни о чём особенном… Просто думаю об Сяосяо.

— Да что там думать! — Фу Линьэр подала ему чашку. — Они ведь оба как родные нам дети, хоть и не наши по крови. Если бы они поженились, было бы прекрасно!

— Так и есть! Сяосяо обязательно должен жениться на Цуйнунь!

Фу Линьэр покачала головой:

— Пусть молодые сами разберутся. Если мы будем вмешиваться, только всё испортим.

— Ах! — Хэ Чжунцин тяжело вздохнул и допил остатки чая. — Через месяц собрание Главы Всех Воинов…

— Вот именно! — Фу Линьэр мягко улыбнулась. — Лучше сосредоточься на подготовке к собранию. А их дела пусть остаются их делами.

* * *

Время летит, словно белый жеребёнок, мелькнувший мимо окна.

Оно течёт, как вода в реке: кажется, стоит на месте, но на самом деле несётся вперёд.

Месяц пролетел незаметно. Му Сюэяо завершила затвор. Благодаря своему таланту она освоила восьмой уровень «Бишуй цзюэ» за тридцать один день вместо положенных сорока девяти.

Теперь она стояла на балконе своего покоя, наслаждаясь ласковым ветерком.

Её глаза, чистые, как родниковая вода, искрились лёгкой игривостью. Лёгкий румянец на щеках, нежные губы естественного розового оттенка, лёгкая улыбка — всё в ней дышало ясностью и спокойствием.

Длинные волосы, словно водопад, струились до самого пола, блестя, будто шёлк, омытый небесной влагой. В её облике уже не было прежней холодной отстранённости — теперь в ней чувствовалась тихая, умиротворённая мягкость, придающая ей особое очарование.

На ней было то же лёгкое белое платье, подчёркивающее её высокое достоинство и святость.

http://bllate.org/book/3024/332455