Готовый перевод Song of Jade Water / Песнь о Бишуй: Глава 1

【Скачать роман можно только здесь】

«Песнь Бишуй»

Автор: Бинли Митан

Аннотация:

Она — «Бессмертная ведьма из Бишуй», правительница дворца Бишуй-гун, стоящего на вершине мира боевых искусств.

Она — редкая красавица, чья внешность способна свести с ума целые государства, и в то же время — безжалостная владычица, обладающая непревзойдённой силой.

Когда на её пути неожиданно возникает любовь, противоречащая строгим уставам её школы, как ей быть?

Отказаться от всего ради любимого или остаться прежней — холодной и безэмоциональной?

Метки: Поднебесная, вражда, любовь и месть, вымышленный мир

Лето в самом разгаре. Жара стоит нещадная, но воздух удивительно свеж и лёгок.

На горе Хуаньцуй, опоясанной со всех сторон, возвышается дворец, словно выточенный изо льда. На самой вершине горы расположился великолепный хрустальный зал — обитель хозяйки этого места.

Это Бишуй-гун — запретная территория для всего Поднебесного. Посторонним вход воспрещён. Кто осмелится вторгнуться без приглашения, тот уже не выйдет живым из этих гор.

Здесь, впрочем, нет ни духов, ни демонов. Лишь одна женщина — первая в Поднебесной по боевому мастерству, обладающая непревзойдённой силой и красотой. Говорят, она прекрасна, как богиня: её черты способны затмить луну и заставить цвести весенние цветы. Однако никто не видел её лица. Она всегда носит полумаску и появляется и исчезает бесследно, словно тень.

А ещё она — убийца, чьи руки обагрены кровью сотен. В Поднебесной её зовут «Бессмертная ведьма из Бишуй».

— Госпожа, — доложила служанка в изумрудно-зелёном платье, преклонив колени перед троном, — трое глав докладывают: все крупные школы Поднебесной замышляют напасть на Бишуй-гун. Просят указаний!

— Да? — На троне восседала девушка в белоснежном длинном платье. Широкие складки ткани были украшены узорами из белоснежных цветов. На руках её струились метры прозрачной белой ткани, словно облачный шарф. Тонкий стан подчёркивался поясом из белого шёлка с изумрудной вышивкой.

Её глаза — тёмно-красные, ясные и пронзительные, полные загадочности и недоступной глубины. Брови, изящные, как ивовые листья, и уголки глаз смягчались лёгкой, почти детской улыбкой. Кожа — белоснежная, с лёгким румянцем, будто фарфор. Губы — алые, тонкие, как лепестки вишни. Всё лицо сияло нежной, соблазнительной красотой, в которой слились воедино невинность и власть.

Чёрные, как шёлк, волосы ниспадали до талии. Некоторые пряди были собраны в изящный узел, остальные свободно лежали на плечах, подчёркивая изящную белизну шеи.

Она была прекрасна, как богиня, сошедшая с небес, — без единого штриха косметики, но оттого ещё более ослепительна. Вся её фигура казалась сошедшей с древней картины: изысканная, чистая, почти божественная.

— Смеют нападать на Бишуй-гун? — произнесла она холодно, хотя на вид ей было не больше двадцати. В голосе звучало величие правителя. Полумаска скрывала верхнюю часть лица, придавая образу одновременно загадочность и величие. В руке она держала белую нефритовую флейту, инкрустированную изящными орхидеями. Предмет выглядел благородно и утончённо.

Они кричат, что идут «очистить Поднебесную от зла». Но на деле им нужны лишь сокровища Бишуй-гун и древние свитки с тайными техниками, доступными лишь хозяйке дворца.

Служанка вздрогнула:

— Госпожа?

— Что ж, — усмехнулась та, — поиграем с ними.

Закат окрасил небо в багрянец. В библиотеке школы Цинлун спал юноша в простой белой одежде. Его чёрные, прямые волосы ниспадали на плечи, брови — чёткие и решительные, глаза под закрытыми веками казались острыми, как клинки.

Рядом лежал веник. Внезапно над ухом раздался громкий возглас:

— Эй, старший брат!

Юноша вскочил с криком:

— А-а-а!

Он обернулся и увидел своего младшего брата по школе, Ван Лу.

— Ты чего, Сяо Луцзы? — проворчал он, зевая.

— Да ты как смеешь спать, когда тебя наказали убирать библиотеку? Не боишься, что Учитель взбесится?

— А-а, это? — Юноша лениво потянулся, поднял веник и зевнул ещё раз. — Я думал, случилось что-то серьёзное!

Его звали Инь Сяосяо. Он был весельчаком, любил подшучивать и никогда не боялся неприятностей.

Ван Лу покачал головой:

— Хватит мести, старший брат! Учитель разрешил нам три дня отдыха. Пойдём вниз с горы погуляем!

— Вниз с горы? — глаза Инь Сяосяо загорелись. Он был как птица, рождённая для полёта, и горы ему давно наскучили. — Отлично! Быстрее, быстрее! Чем скорее мы спустимся, тем больше свободы получим!

Он швырнул веник и потащил Ван Лу за собой.

— Ладно-ладно, старший брат, не так быстро!

Ночь была тёмной, будто небо укрыли чёрной тканью. Воздух давил, не давая дышать.

Тучи неслись на восток, завывал ветер, и вдруг вспышка молнии разорвала небо пополам. Гром прогремел, словно рёв раненого зверя. Всё небо заволокло чёрными тучами, будто облачилось в похоронный саван.

И в этот миг — без предупреждения — в лицо ударил ледяной порыв ци. Под деревом стоял мужчина в простой одежде. Его лицо исказилось ужасом, будто он увидел самого дьявола.

А источником этого ужаса была фигура в белом. В свете молнии нефритовая флейта в её руке сверкнула ослепительно.

— Бессмертная ведьма из Бишуй?! — выдохнул он, и тут же рухнул на землю.

Женщина холодно фыркнула. Вокруг неё повеяло ледяным холодом. Она взмахнула рукой — и на тело упали капли, словно прозрачная вода. В мгновение ока труп растворился без следа.

Дождь, серый и липкий, словно паутина, опутал весь осенний мир. Небо было мрачным, как старый дом, покрытый пылью и паутиной. Облака напоминали облупившуюся побелку на потолке. Всё вокруг дышало унынием.

Внезапно в поле зрения попала девушка лет семнадцати–восемнадцати. На ней было бледно-розовое платье и прозрачная белая накидка, подчёркивающая её изысканную, почти неземную красоту.

Её глаза, хоть и мягкие, как вода, хранили лёгкую холодность и проницательность. Пальцы — тонкие и белые, кожа — нежная, с лёгким румянцем. Губы — алые, улыбка — томная и соблазнительная. Каждое движение напоминало танец. Длинные чёрные волосы ниспадали до лодыжек. Распущенные, они колыхались на ветру, источая лёгкий аромат. Талия — тонкая, конечности — изящные. Вся она — словно сошедшая с небес фея.

Девушку звали Му Сюэяо. Её красота превосходила все земные описания.

Она вошла в полуразрушенный храм, промокшая до нитки. Аккуратно смахнула капли с волос и промокла лицо рукавом.

Гром и молнии за окном ревели, как разъярённый леопард, готовый поглотить весь мир.

Обычная девушка уже давно бы дрожала в углу, закрыв уши. Но Му Сюэяо оставалась спокойной, будто всё происходящее её не касалось.

Внутри храма она увидела Инь Сяосяо, который с восторгом разглядывал жареную курицу. Рядом Ван Лу с нетерпением потирал руки, готовый броситься на добычу.

— Старший брат, ну скорее же! — торопил он.

— Подожди, ещё не готово! — отмахнулся Инь Сяосяо, но вдруг почувствовал чужое присутствие. Он вскочил, схватил меч и крикнул: — Кто здесь?

— Укрыться от дождя, — спокойно ответила девушка.

— А-а, извини! — Инь Сяосяо расслабился. Ван Лу уже тянулся за курицей, но старший брат отобрал её: — Ещё не готово!

Му Сюэяо молча прошла вглубь храма и села на соломенный мат.

Дождь, похоже, не собирался прекращаться. «Пожалуй, отдохну здесь», — подумала она.

Но в следующий миг Инь Сяосяо уже стоял рядом, протягивая ей куриное бедро:

— Возьмёшь?

— Не нужно, — холодно отрезала она, отворачиваясь.

Её голос звучал ледяной отстранённостью.

Но Инь Сяосяо не сдавался:

— Ну давай! В такую погоду без еды и впрямь можно уснуть навеки!

Му Сюэяо резко открыла глаза. «Какой грубиян!» — подумала она.

Инь Сяосяо лишь усмехнулся и просто бросил ей бедро, не дожидаясь ответа, после чего вернулся к Ван Лу, чтобы снова спорить за курицу.

Му Сюэяо поймала бедро. Она поняла: он просто хотел, чтобы она поела, хоть и выразил это странно. Но она не из тех, кто держит зла.

Курица была сочная, с хрустящей корочкой. Она откусила маленький кусочек и аккуратно вытерла губы шёлковым платком.

В этот момент Инь Сяосяо снова подошёл:

— Держи.

Он протянул ей фляжку с водой. На сей раз Му Сюэяо не отказалась. Она сделала пару глотков, и юноша сел рядом:

— Откуда ты?

— Из Поднебесной, — ответила она.

Инь Сяосяо почувствовал неловкость: «Из Поднебесной» — это всё равно что ничего не сказать.

— А как тебя зовут? — спросил он с улыбкой.

— Зачем тебе знать?

— Да просто знакомлюсь! — не сдавался он.

Она потянулась, разминая плечи:

— Му Сюэяо.

— А-а, госпожа Му! — воскликнул он и тут же представил: — Это мой младший брат по школе, зови его просто Сяо Луцзы.

— Ты опять за своё? — прошептал Ван Лу, подбегая к Инь Сяосяо. — Опять собираешься флиртовать?

— Да ты что несёшь, сорванец! — Инь Сяосяо лёгким щелчком швырнул в него куриный хрящик.

http://bllate.org/book/3024/332448