Готовый перевод The Darkening System: Yun Ran Mo Hua / Система тьмы: Роковая встреча: Глава 5

— Можно, — согласилась Ю Са. И не из-за чего-то другого, а лишь потому, что так ей велела Система.

— Хозяйка, Е Пэй находится на грани срыва.

И эту Куй Мэй ни в коем случае нельзя подпускать к тому, чтобы она забрала Е Пэй.

А почему? По интуиции Убийцы...

— Верно, ты… эм… простите, как вас зовут? — Куй Мэй посмотрела на Ю Са, которая стояла от неё на шаг в стороне, но совсем не смутилась.

— Ю Са, — ответила Ю Са. — Прости, я только что забыла представиться.

— Ничего страшного, — на лице Куй Мэй по-прежнему играла лёгкая улыбка. — Меня зовут Куй Мэй, «куй» означает «невежественная».

— Невежественная… — Ю Са посмотрела на Куй Мэй, в её глазах промелькнул редкий интерес.

А вот Куй Мэй, услышав, как Ю Са повторяет её слова, ничуть не смутилась, лишь кивнула и произнесла:

— Многие спрашивают меня, почему не от слова «лучезарная», тот вариант звучит красивее.

— Но ведь всё одно и то же, на слух никакой разницы.

Куй Мэй улыбнулась и добавила:

— Наверное, я слишком глупая, поэтому и выбрала иероглиф «невежественная».

Ю Са не стала её прерывать, хотя на душе у неё было как-то неспокойно: эта девушка казалась слишком уж лучезарной...

Глядя на неё — в белом платье, кажется, том же самом, что и в ту ночь, но только с повязанной на талии чёрной шелковой лентой, — на её вечно улыбающемся лице можно было заметить россыпь мелких веснушек.

Она казалась самой обычной девушкой, но в то же время — какой-то особенной.

— Ю Са, ты в прошлый раз не видела карманные часы?

Внезапно голос Куй Мэй прервал мысли Ю Са.

— Карманные часы? — Ю Са вспомнила: точно, те странные карманные часы, кажется, принадлежали ей.

Поразмыслив пару секунд, Ю Са изобразила на лице извиняющееся выражение:

— Прости, я тогда была немного пьяна и не обратила внимания на твои часы.

— Ничего страшного, — Куй Мэй выдохнула, и её лицо мгновенно прояснилось: — Потеряла так потеряла.

— Мм.

Вокруг сливались в единый шум звуки роскошных зданий и галдящих детей.

— Они были так важны, эти часы? — спросила Ю Са, в глубине души затаив свой собственный умысел. Если удастся выведать информацию, возможно, получится разобраться с этими странными часами.

— Да вовсе нет, просто это были мои единственные красивые часы, жалко терять, вот и хотела найти, — ответила Куй Мэй, и её щеки слегка покраснели.

— Я помогу тебе их поискать, — уголки губ Ю Са приподнялись, и она искренне произнесла: — Если это так важно, я могу помочь.

— Не стоит беспокоиться, я просто спросила, — Куй Мэй замахала руками и остановилась прямо перед Ю Са.

— Ничего, пустяки, — Ю Са, разумеется, не собиралась помогать просто так: — Заодно подружимся.

— Ой да ладно, слишком хлопотно, — Куй Мэй нахмурилась. — Вещь не ценная, пропала и ладно.

— Ты не хочешь со мной дружить? — Ю Са опустила взгляд, и на её лице промелькнула тень одиночества.

— Да нет же… просто… — Куй Мэй растерянно замялась, переводя дыхание. — Ю Са, я могу дружить с тобой, но не потому, что ты сможешь помочь мне найти пропавшую вещь.

— Значит, ты согласна? — Ю Са слишком часто слышала подобные речи, поэтому уже давно не испытывала никаких эмоций.

Такой прямой переход к делу заставил Куй Мэй почувствовать себя не в своей тарелке.

Увидев, что Куй Мэй не спешит с ответом, Ю Са молча достала телефон, открыла WeChat и сказала:

— Добавь меня.

— Ой, хорошо, — Куй Мэй не оставалось ничего другого, как добавить Ю Са в контакты.

На аватарке Ю Са красовался чёрный паук, выглядевший весьма устрашающе, в то время как аватаркой Куй Мэй служил скромный и монохромный белый цветок.

— Если найду — сообщу, — Ю Са убрала телефон, давая обещание.

— Спасибо, — Куй Мэй кивнула в знак согласия.

Ю Са хранила молчание, ведь в досье на Куй Мэй было чётко написано: Белый Лотос, характер святоши, особенно сильно раздражает главную герою.

Поэтому её словам стоило верить лишь отчасти: в большинстве случаев люди подобного склада при разговоре преследуют скрытые корыстные цели или пытаются манипулировать окружающими.

К тому же, у неё были и другие задачи...

— Учительница, я пришла забрать Е Пэй.

В конце концов обе доплелись до класса, откуда почти все дети уже разошлись.

Все разом уставились на Куй Мэй и Ю Са с лёгким удивлением.

— Сестрица Сяо Пэй, подожди минутку, Сяо Пэй отошла в туалет, — учительница видела Куй Мэй утром, поэтому лишних вопросов задавать не стала.

— А это… кто? — учительница посмотрела на Ю Са, вопросительно переводя взгляд на Куй Мэй.

— Я тоже пришла забрать Е Пэй, — открыто и без утайки призналась Ю Са.

— Ах, вы вместе, — догадалась учительница.

Куй Мэй растерялась. Когда учительница отошла, она спросила:

— Ты тоже пришла забрать Е Пэй? Ты знакома с Е Пэй?

— Мм, зашла навестить её сегодня, проверить, не плачет ли снова, — кивнула Ю Са, и в её словах не было ни единой лжи.

Куй Мэй не стала допытываться и принялась ждать, пока учительница приведёт Е Пэй.

— А ты? Я слышала от самой Е Пэй, что у неё нет сестёр, — заметила Ю Са.

— Я её репетитор, мне по пути, вот и забираю малышку Сяо Пэй попутно, — Куй Мэй ничего не стала скрывать и выложила всё как есть.

— Сестрица Сяо Пэй! — учительница внезапно подбежала с бледным лицом. Она открыла рот, но, заметив вокруг детей, совладала с выражением лица и произнесла: — Подойдите на минуту.

Куй Мэй кивнула, её улыбка заметно потускнела.

Ю Са тоже последовала за ними, напустив на себя холодный вид, только вот… считаете ли вы это выражение лица по-настоящему холодным или наигранным?

— Учительница, где Сяо Пэй? — Куй Мэй сжала руки в кулаки, её глаза были полны тревоги.

— Сяо Пэй… пропала, — произнесла учительница Чжао. — Мы обшарили каждый уголок, но Сяо Пэй нигде нет.

— Как такое возможно! — воскликнула Куй Мэй, глядя на побледневшую учительницу. — Учительница, не волнуйтесь, давайте поищем ещё. Сяо Пэй очень послушная девочка, она наверняка скоро сама придёт.

Учительница кивнула:

— Надеюсь на это.

Ю Са молчала, всё так же стоя в стороне с холодным лицом и наблюдая за их паникой.

— Дзинь, уровень очернения Е Пэй составляет девяносто пять процентов.

[Система, где сейчас Е Пэй?] — мысленно спросила Ю Са.

— Хозяйка, в данный момент Е Пэй находится в тихом древнем переулке.

[А что насчёт Цзя Ми?]

— Всё уже началось.

Прояснив обстановку, Ю Са произнесла:

— Вызывайте полицию, мало ли что могло случиться.

Учительница Чжао тут же запротестовала:

— Нельзя! Если мы сейчас вызовем полицию, а это всего лишь недоразумение, не превратимся ли мы в посмешище?

— А если Е Пэй похитили, кто за это ответит? — слова Ю Са сочились холодом, казалось, она решила пойти на конфронтацию с учительницей.

— Вызывайте полицию, — поддержала её Куй Мэй. — Учительница, если с Е Пэй действительно что-то случится, школа не сможет снять с себя ответственность.

Учительница Чжао прекрасно это понимала: в элитной начальной школе за каждым ребёнком стояли влиятельные семьи, в то время как она была всего лишь простой учительницей.

— Вызывайте...

И тогда Куй Мэй набрала 110...

Что же до того, удастся ли её отыскать — тут, пожалуй, возникнут трудности...

В конце концов, все улики уже были уничтожены Ю Са...

………

Юй Ланьи немного принарядилась, облачилась в простое белое платье, прихватила вещи и приготовилась выходить из дома.

— Мама, я навещу учительницу Цзя Ми.

— Иди.

Юй Ланьи перевела дыхание и тихо вздохнула.

Учитель есть учитель, как ни крути, думала Юй Ланьи.

Их дом находился довольно далеко, а раньше Цзя Ми строго-настрого запрещала ученикам приходить к ней домой без разрешения.

Но на этот раз у Юй Ланьи не было выбора: её танец всё ещё нуждался в подсказках Цзя Ми.

Под большой баньяновой кроной ветер срывал листья, а две старушки под деревом по-прежнему о чём-то спорили.

Вдруг Юй Ланьи ослепило сорвавшееся с ветки листом, она не разобрала дороги и оступилась.

— Ай!

Падения удалось избежать — её подхватил какой-то молодой человек.

— Профессор Е.

Это был отец Е Пэй, Е Вэй.

— Ты пришла навестить Цзя Ми? — спросил Е Вэй.

— Да, — Юй Ланьи попыталась встать, но нога сильно заболела.

— Сначала посиди вон там, — сказал Е Вэй и помог Юй Ланьи дойти до плетёного кресла в стороне.

— Профессор Е, я так виновата перед учительницей Цзя Ми... — произнесла Ю…

— …Поэтому я и отпросилась с занятий, чтобы проведать её, — продолжил Е Вэй. — Она не станет винить тебя.

Шквалистый ветер бушевал вовсю, и Е Вэй встал так, чтобы загородить Юй Ланьи от порывов.

— Спасибо, профессор Е.

Юй Ланьи, конечно же, заметила, как Е Вэй прикрывает её от ветра, и, превозмогая боль, поднялась на ноги:

— Пойдёмте, нельзя отнимать у вас время.

— Хорошо.

Е Вэй не стал возражать, придерживая Юй Ланьи под руку, они вместе направились домой.

— Это же не Е Вэй ли!

— А кто это рядом с ним?

— Неужели...

— То-то он вечно домой не возвращается...

Камера наблюдения вдалеке рывками фиксировала всё происходящее.

Очерненный персонаж: главная героиня Юй Ланьи.

Очки очернения: презрение, позор.

Глава 6. Миссия очернения… провалена?!

Небо заволокло тучами, казалось, вот-вот пойдёт дождь...

— Не переживайте, мы сделаем всё возможное, чтобы найти Е Пэй в кратчайшие сроки, — пообещал проводивший опрос офицер полиции, захлопнув блокнот и пристально глядя на троих присутствующих.

— Спасибо за труд, — поклонилась Куй Мэй. — Пожалуйста, обязательно найдите маленькую Сяо Пэй.

Полицейская машина с воем сирены отъехала прочь...

— Это моя вина, проявила халатность, — учительница Чжао прижала пальцы к вискам.

В кармане завибрировал телефон. Достав его, учительница с сомнением помедлила пару секунд, но всё же ответила на звонок.

— Простите, но сегодня я не смогу прийти.

Куй Мэй сжала руки в кулаки, прижав их к груди, посмотрела на свинцовое небо и в конце концов опустила руки...

Учительница продолжала с кем-то спорить и пререкаться по телефону.

Тем временем Ю Са и Куй Мэй стояли за воротами. Куй Мэй взглянула на Ю Са и сказала:

— Я пойду искать Сяо Пэй.

— …Мм, я тоже, — Ю Са достала телефон. — Созвонимся позже.

— Хорошо, — уголки глаз Куй Мэй тронула улыбка, после чего она растворилась в толпе на глазах у Ю Са.

Ю Са тоже двинулась в путь...

……

— Как же так? — Цзя Ми лежала на кровати, слёзы катились из её зажмуренных глаз.

http://bllate.org/book/30238/3686451