Готовый перевод My Online Lover Is My Icy Boss / Мой ледяной босс из онлайн-игры: Золото внутри: Глава 12

— Чу Бай что, правда не выбрал Сун Поцзяня? А я-то думал, он к господину Суну неравнодушен.

— И не говори. Господин Сун такой обходительный и состоятельный, удивительно, что Чу Бай выбрал не его.

Сун Поцзянь, заметив, как занервничал Чу Бай, неспешно закрыл книгу, которую держал в руках, и произнес низким голосом:

— Ничего страшного, я просто хотел проверить, действительно ли часы вибрируют.

Чу Бай, все еще испытывая неловкость от того, что его застали врасплох, пообещал:

— В следующий раз я обязательно выберу тебя, чтобы помочь протестировать часы.

Сун Поцзянь промолчал, лишь задумчиво глядя на полные виноватого блеска глаза Чу Бая.

— Прости, я поставил тебя в неловкое положение.

— Нет-нет, — чем больше Сун Поцзянь так говорил, тем сильнее Чу Бай винил себя. — Это я виноват…

— Поздно уже, иди отдыхай. — Сун Поцзянь приглушил свет настольной лампы и тихо спросил: — Тебе нужно оставлять свет на ночь?

Чу Бай боялся темноты и всегда спал с включенным ночником. Но он побоялся, что свет помешает Сун Поцзяню, поэтому покачал головой:

— Не нужно.

Сун Поцзянь убрал руку и, немного подумав, произнес:

— Хорошо.

Этой ночью Чу Бай спал беспокойно. То он боялся, что начнет говорить во сне, то переживал, что, ворочаясь, помешает Сун Поцзяню. Он промучился до двух часов ночи, прежде чем наконец забылся сном.

В это время трансляция уже завершилась. А в семь часов утра следующего дня она возобновилась.

Проснувшись, Чу Бай с копной растрепанных волос на голове обнаружил, что Сун Поцзяня нигде нет. Вспомнив, что сегодня должны приехать два новых гостя, Чу Бай отнесся к этому со всей серьезностью: он тщательно выбрал наиболее удачный, на его взгляд, повседневный костюм и, умывшись, потрусил вниз по лестнице.

На кухне вовсю хлопотали Цзин Жусэн и Мо Ли. Нацепив часы, Чу Бай подошел к ним и предложил:

— Мне нужно что-нибудь сделать?

— Можно, — коротко ответил Цзин Жусэн с легкой улыбкой.

Чу Бай закатал рукава и принялся проворно помогать им. Он заметил, что в гостиной и столовой Сун Поцзяня тоже не было.

— Вы не видели, куда ушел господин Сун?

Мо Ли, занятый поджариванием хлеба, бросил на него взгляд:

— Брат Сун ушел на утреннюю пробежку.

— Понятно, — кивнул Чу Бай.

Мо Ли, обладавший острым нюхом, с любопытством принюхался к Чу Баю:

— Кажется, у твоего парфюма тот же бренд, что и у брата Суна.

Чу Бай опустил глаза и уклончиво ответил:

— Не думаю, что это один и тот же бренд.

— Вот как, — Мо Ли снова окинул его взглядом. — Вам комфортно живется в одной комнате?

— Вполне. — Чу Бай, который впервые жарил яичницу-глазунью, обратился за помощью: — Так пойдет?

К нему подошел Цзин Жусэн, держа в руках лопатку:

— Подожди еще немного.

— Хорошо. — Чу Бай зевнул, и непослушный вихор на его макушке забавно торчал в сторону. С влажными от сна глазами он напоминал проснувшегося щенка, купающегося в лучах утреннего солнца.

Цзин Жусэн, глядя на него, вдруг усмехнулся:

— Ты вчера рано ушел, а я в итоге получил 10 очков.

— Здорово! — Чу Бай горячо поддержал его и аккуратно выложил яичницу на тарелку. — Теперь ты можешь обменять их на карту.

— Да, — Цзин Жусэн заметил капли масла на пальцах Чу Бая и протянул ему салфетку. — Я обменял их на Карту свидания.

— Карту свидания?

Чу Бай смущенно улыбнулся, вспомнив события прошлой ночи. В этот самый момент в кухню вошел Сун Поцзянь в белой футболке после тренировки.

Мо Ли радушно поприветствовал его:

— Брат Сун, ты вернулся!

Сун Поцзянь слегка кивнул в знак приветствия, его темные глаза остановились на Чу Бае и Цзин Жусэне. Цзин Жусэн как раз учил Чу Бая жарить яйца, его высокая фигура находилась так близко, что они почти соприкасались.

— Утро, — Сун Поцзянь сел за барную стойку и налил себе воды.

— Доброе утро, — просиял Чу Бай.

Сун Поцзянь сидел напротив, задумчиво потирая пальцами стенки стакана, и холодным, отстраненным взглядом наблюдал за ними обоими.

— Сяо Чу, а ты когда-нибудь состоял в отношениях? — небрежно поинтересовался Цзин Жусэн, словно речь шла о пустяке.

— Нет, — честно ответил Чу Бай.

— Такой симпатичный, и ни разу не влюблялся? — удивленно рассмеялся Цзин Жусэн. — Я думал, когда ты учился в Великобритании, у тебя было полно поклонников.

Чу Бай отшутился:

— Да что там в реальности, даже когда была популярна любовь по сети, я ни с кем не знался.

Сун Поцзянь молча смотрел на Чу Бая, в его глазах читалось нечто труднообъяснимое. Цзин Жусэн, улыбаясь, покачал головой и посмотрел на свои часы, решив испытать возможности карты.

[Вы активировали Карту свидания.]

Услышав знакомый звуковой сигнал, Чу Бай на пару секунд замер. А когда увидел, что Цзин Жусэн активировал карту, его охватила внезапная паника. На часах Цзин Жусэна засияло сердце Эрота. Он невольно взглянул на часы Чу Бая — на их экране тоже появилось сердечко, означающее успешное совпадение.

— Я помогу тебе, — с понимающей улыбкой Цзин Жусэн заботливо снял сковороду с плиты, чтобы Чу Бай не обжегся, и тихо добавил: — В будущем проси меня, если что-то понадобится.

— Спасибо, — Чу Бай, смутившись, словно перепелка, робко отступил в сторону. Подняв глаза, он нечаянно встретился с ледяным взглядом Сун Поцзяня.

Сердце Чу Бая ухнуло вниз, он вдруг почувствовал себя предателем.

Сун Поцзянь медленно поднялся и длинными, размеренными шагами направился на второй этаж. Лишь к обеду он спустился вниз, переодевшись в черный спортивный костюм. Чу Бай, который в этот раз сидел рядом с Цзин Жусэном, украдкой поглядывал на Сун Поцзяня. Он заметил, что у того пропал аппетит: выпив чашку кофе, он больше ничего не ел.

Утреннее время тянулось лениво и долго. Из шести присутствующих гостей только у Сун Поцзяня была Карта свидания. Когда съемочная группа спросила его, собирается ли он пригласить кого-то на свидание, остальные гости невольно посмотрели на него.

Особенно Мо Ли. Он то и дело переводил взгляд с Чу Бая на Сун Поцзяня, и даже этот юноша в красном, обычно предпочитавший компанию крутых парней, теперь выглядел явно заинтригованным.

http://bllate.org/book/30236/3686091