Готовый перевод Rebirth: Days with My Man in the Apocalypse / Возрождение: Мир постапокалипсиса на двоих: Глава 13

На заправке по-прежнему стоял грузовик с грузом стального проката и два легковых автомобиля, а перед входом в магазинчик теснились семь-восемь зомби.

Увидев это, Сюй Лотянь не только не испугался, но даже развеселился. Он повернулся к У Тяньхао и Юй Хайяну и заметил:

— Ого, тут довольно оживленно. Интересно, что они толпятся у дверей? Неужели проголодались и тоже хотят зайти перекусить?

— Сяо Тяньтянь, будь осторожен. Судя по одежде, трое из них — сотрудники заправки, а остальные, похоже, просто случайные прохожие, — У Тяньхао наблюдал, как семь-восемь зомби обступили небольшой магазин и серо-белыми ладонями колотили в стеклянные двери, которые выглядели не слишком надежно. Звуки ударов — па-па-па — заставляли сердце учащенно биться.

— Конечно, я ведь очень дорожу своей жизнью, — хихикнул Сюй Лотянь. — Тяньхао, Хай-цзы, как насчет того, чтобы воспользоваться случаем и потренироваться в стрельбе? — С этими словами он достал из сумки два пистолета, один бросил ошарашенному Юй Хайяну, а другой — У Тяньхао. — В этом районе всего одна заправка, и даже если здесь полно зомби, их не больше двадцати. Давайте попробуем пострелять.

Сюй Лотянь, не дожидаясь ответа, направился вперед с пистолетом в руке. На его лице играла очаровательная улыбка, и он довольно бодро зашагал навстречу зомби.

Сюй Лотянь вскинул руку, прицелился в ближайшего зомби и выстрелил. Тот рухнул на землю. Сюй Лотянь рассмеялся, обернулся к У Тяньхао и с гордостью произнес:

— Тяньхао, у меня потрясающая меткость! Ну разве не божественно?

— Черт возьми, оказывается, стрелять так легко! — Юй Хайян покрутил в руках оружие, переполненный восторгом. Какой мальчишка не мечтал о службе в армии? Стрельба была чем-то, о чем грезилось даже во сне.

Па-па-па — прогремела очередь, но Юй Хайян сбил лишь одного зомби. Сюй Лотянь тут же насмешливо заметил:

— Хай-цзы, побереги патроны, у меня их не так много. Не трать всё впустую. Если мы и правда попадем в беду, будет очень некстати.

— Понял, буду целиться тщательнее, — Юй Хайян слегка покраснел.

У Тяньхао смотрел на Сюй Лотяня и чувствовал, как внутри теплеет. Сюй Лотянь вечно сидел дома, кто бы мог подумать, что он так ловко обращается с оружием? Может быть, пока его не было дома, тот успел попрактиковаться в каком-нибудь стрелковом клубе?

Однако это же заправка. Безопасно ли здесь стрелять?

Если меткость Сюй Лотяня еще можно было понять, то Юй Хайян со своей отвратительной стрельбой... может, стоит прекратить? Вдруг они взорвут заправку?

— Юй Хайян, прекрати немедленно, хватит стрелять! — встревожился У Тяньхао. Ведь его Сяо Тяньтянь сейчас находится прямо на заправке. Нельзя позволить Сяо Тяньтяню подвергнуться хоть малейшей опасности.

— А? — Юй Хайян, который вошел во вкус, застыл. Это было похоже на то, как если бы тебя прервали в самый разгар наслаждения. Это же просто пытка!

— Ха-ха, ха-ха. Хай-цзы, я забыл, это же заправка. Ради наших жизней послушай Тяньхао. Спрячь пистолет, будет еще время потренироваться, — Сюй Лотянь ехидно помахал пистолетом перед ошарашенным Юй Хайяном и радостно побежал к зомби.

Увидев, что Юй Хайян перестал стрелять, У Тяньхао перестал торопиться с убийством зомби и начал внимательно осматриваться, прикрывая своих товарищей.

Сюй Лотянь палил не ради меткости — он хотел привлечь зомби звуками выстрелов. Зомби были невероятно чувствительны к шуму, особенно к выстрелам. Обычные звуки не вызывали у них яростной атаки, но стоило им услышать пальбу, как они впадали в безумие и преследовали цель до самой смерти. Вероятно, это было следствием того, что в начале эпидемии их слишком часто отстреливали — спустя полгода после катастрофы зомби обрели зачатки разума.

Однако выстрелы привлекли не только зомби, но и отчаянные крики о помощи:

— Помогите! Спасите нас, скорее!

Поняв, что звук доносится из магазина, Сюй Лотянь кивнул Юй Хайяну. Они сработались и быстро перебили оставшихся зомби. Устранив угрозу, Сюй Лотянь крикнул:

— Снаружи чисто! Выходите, если хотите жить.

Едва он договорил, как из магазинчика выскочили три фигуры. Сюй Лотянь на рефлексах вскинул пистолет.

— Нет, не стреляйте! Мы люди! Мы живые, мы не монстры! — фигуры замерли, в голосах звучал ужас.

Сюй Лотянь опустил оружие и осмотрел спасенных: двое мужчин и маленькая девочка лет пяти-шести.

— Что тут произошло? — Сюй Лотянь не спешил расслабляться. Теперь он не считал людей безопаснее зомби.

— Мы бежали из города D, зашли сюда в поисках еды и напоролись на этих тварей. Нас заперли здесь, не выбраться. Спасибо, что вы пришли, иначе неизвестно, остались бы мы в живых, — сказал мужчина средних лет, обнимая девочку.

— Я ехал домой, заехал заправиться и вдруг услышал взрывы неподалеку, пришлось спрятаться в магазине. Кто бы мог подумать, что снаружи появятся те самые зомби из телевизора? — молодой человек, дрожа, посмотрел на Сюй Лотяня. — Вы тоже из города D? Что там сейчас происходит? Там тоже взрывы? О боже, что делать, там же моя семья, я должен вернуться! — парень занервничал и зашагал взад-вперед.

Сюй Лотянь помахал пистолетом в сторону припаркованных машин:

— Если хочешь вернуться в город, будь осторожен. Там полная неразбериха. Повсюду монстры, а люди, наоборот, пытаются оттуда выбраться. Если решил ехать — вон машины. Водить умеешь?

Парень кивнул:

— Да, умею.

— Тогда бери любую и поезжай.

— Но это чужие машины... — парень засомневался.

— Эй, дружище. Владельцы этих машин уже стали монстрами, так что теперь они твои. Бери любую, никто не помешает. Не бойся, иди, — Сюй Лотянь небрежно повел плечом.

— Тогда... я правда возьму одну? — парень до конца не мог в это поверить.

— Поторапливайся, зомби становится всё больше. И залей полный бак, а то застрянешь посреди дороги и станешь кормом, — Сюй Лотянь дал наставление парню, а затем обратился к мужчине: — А вы, дядя, что планируете делать? Машины есть, поторопитесь.

— Я... у меня из родных только дочь осталась. Можно нам с вами? — мужчина явно чувствовал себя в большей безопасности рядом с вооруженным Сюй Лотянем.

— Нет, — Сюй Лотянь не хотел брать лишний груз. Он и сам порой был обузой, за которой присматривал У Тяньхао, а тут еще беспомощный мужчина с ребенком.

Увидев категоричный отказ, мужчина взмолился:

— Позвольте нам просто идти за вами, нам не нужна ваша еда. Дочка еще совсем крошка, я не хочу, чтобы она погибла. Прошу вас, я сделаю что угодно!

— Извините, дядя. Хоть я и человек мягкий, но мне самому нужна забота. И в наше время, думаете, будет безопаснее доверить свою жизнь чужакам? Чтобы выжить, нужно полагаться на себя. На заправке должны быть припасы, возьмите что-нибудь, садитесь в машину и уезжайте, пока не набежали другие. Иначе, когда придут ублюдки, вашу дочь никто не защитит, — суровый тон Сюй Лотяня заставил мужчину вскочить и броситься к одной из машин.

— Эй, захвати еды! Даже если сам не хочешь, подумай о дочери, — крикнул ему вдогонку Сюй Лотянь. Хотя ему хотелось помочь, но разве он мог спасти всех?

Мужчина благодарно кивнул и бросился в магазин. Вернувшись, он прижимал к себе большой пакет с продуктами.

— Спрячь получше и не будь таким доверчивым, не пытайся спасать всех подряд, — Сюй Лотянь, увидев, как маленькая девочка смотрит на него через стекло машины, дал совет отцу.

— Спасибо, спасибо вам. Ради дочери я буду осторожнее, — мужчина поспешно завел двигатель и уехал.

Сюй Лотянь пожал плечами, глядя на остолбеневшего Юй Хайяна:

— Хай-цзы, чего встал? Перегоняй машину сюда. Заправляемся, и захвати еды из магазина. Только оставь немного другим, нам хватит и этого, — сказав это, он сам направился на склад заправки.

Он не собирался ограничиваться тем, что было в баках. Неизвестно, куда они направляются, а топливо в этом мире — ресурс исчерпаемый. Позже на заправках его почти не оставалось, и ради него базы теряли немало людей. Нужно воспользоваться началом хаоса и запастись впрок, чтобы не потерять шанс на спасение.

Это была перевалочная база, так что на складе было немало горючего. Помимо цистерны с дизелем, там нашлись 50-килограммовые бочки с бензином — всего двадцать четыре с половиной. Сюй Лотянь, не стесняясь, отправил всё в пространственное хранилище.

Кроме того, он нашел пустые канистры, заполнил их дизелем и загрузил в машины — их транспорт работал на дизельном топливе, так что запасы были необходимы. Бензин им пока не требовался, но кто знает, что пригодится в будущем?

Когда машины были заправлены, а семейство Ай — мать и дочь — прихватили треть продуктов из магазина, они засобирались в путь. Поскольку магазин был не придорожным, круп и масел там не было. Сюй Лотянь посоветовал брать поменьше воды, а упор сделать на вакуумную упаковку мяса и готовые блюда — это было сытно и придавало сил. У них в машинах и так были рис и мука, так что на хлеб они не заглядывались — оставили другим.

После «закупки» все чувствовали себя превосходно. Получать вещи бесплатно — это было чертовски приятно.

Когда три машины были готовы к отъезду, вдалеке внезапно прогремели выстрелы. Сюй Лотянь и У Тяньхао переглянулись:

— Кто это стреляет в такую минуту?

— Быстро уходим, спрячемся у развилки, — У Тяньхао схватил рацию и скомандовал остальным. Выстрелы звучали близко, и, судя по всему, стрелявшие направлялись прямо сюда.

Судя по интенсивности стрельбы, людей было немало, и их группе с ними не справиться. В целях безопасности стоило залечь на дно. В постапокалиптическом мире старые правила больше не действовали.

Все согласились с решением У Тяньхао. Вслед за его машиной они свернули к развилке.

http://bllate.org/book/30232/3685418