Готовый перевод Rebirth: Days with My Man in the Apocalypse / Возрождение: Мир постапокалипсиса на двоих: Глава 9

Телефонная связь всё ещё работала, и после того, как каждый из них сделал по несколько звонков, компания наконец вышла из подвала. Большую железную дверь снаружи уже колотили с такой силой, что казалось, если её сейчас не открыть, снаружи просто ворвутся внутрь.

Все пятеро были вооружены: тетушка Юй сжимала в руках кухонный тесак, а четверо мужчин — ножи, которые Сюй Лотянь закупил в интернете.

— Кто там? — спросил отец Юй, стоя у входа.

— Старина Юй, у тебя ведь есть машины? Одолжи одну! — голос за дверью был хорошо знаком — это была семья соседа, Великого Ли.

Отец Юй бросил взгляд на У Тяньхао, и тот кивнул. Они ещё не понимали, что стало с окружающим миром. Но раз пришли люди, причем знакомые и настроенные вполне вежливо, У Тяньхао дал знак открыть дверь.

Стоило приоткрыть калитку в больших воротах, как внутрь буквально ввалились трое: мужчина и женщина средних лет и маленькая девочка лет одиннадцати-двенадцати.

— Старина Юй, одолжи машину! Мне нужно бежать в родную деревню, укрыться там. Уезжай и ты, здесь оставаться нельзя. Это просто ужас какой-то, повсюду монстры, которые пожирают людей! — мужчина лет тридцати, хоть и был напуган, но держался молодцом и говорил вполне логично.

— Старина Ли, что вообще происходит? — обеспокоенно спросил отец Юй.

— Ты разве не слышал? Знаешь жилой комплекс Цуйхуаюань неподалеку? Туда упал метеорит. Он разворотил угол одного из новых домов, а потом оттуда вывалилась целая толпа чудовищ. Они бросаются на людей и пожирают их! Сейчас все, у кого есть машины, пытаются сбежать, говорят, наступил конец света. Я сам не знаю, что делать, вот, пришел к вам машину просить. Если не уедем сейчас, монстры окружат нас, и тогда уже не выбраться! — выпалил Великий Ли, вытирая пот, заливавший лицо.

Стояла зима, было довольно холодно, но со лба Великого Ли градом катил пот, который, казалось, не высыхал ни на секунду.

— Ладно, в гараже есть машины, выбирай любую, какая приглянется. Еду с собой взял? — отец Юй и Великий Ли были давними соседями. В такое время владельцы машин, отданных в ремонт, вряд ли вернутся за ними, так что вместо того чтобы добру пропадать, лучше помочь человеку.

Великий Ли принялся наперебой благодарить отца Юй и пошел следом за ним выбирать автомобиль.

Авторемонтная мастерская семьи Юй была немаленькой: там имелось пять гаражей, каждый из которых вмещал около двух машин. Кроме того, было два цеха для тюнинга, в каждом из которых можно было одновременно работать над двумя авто.

Сейчас на ходу было одиннадцать машин: две принадлежали семье Юй, остальные девять — клиентские. Среди них было три микроавтобуса, пять легковых машин и один грузовик, стоявший в очереди на покраску.

— Старина Ли, легковые машины хлипкие, бери лучше этот грузовик, он выносливый. К тому же бак полон дизельного топлива, тяги хватит. Даже если столкнешься с этими монстрами, главное — не останавливайся, и всё будет в порядке, — напутствовал отец Юй своего соседа.

— Договорились, старина Юй, спасибо тебе! Ты знаешь, где моя родня. Я сейчас доберусь до города D, заберу брата с семьёй, так что вместе с вами ехать не буду. Если выберетесь — ищите меня. Где будет кров у меня, там найдется место и для тебя, — Великий Ли немного успокоился, открыл дверцу и завел мотор.

Тетушка Юй вынесла из дома сумку и протянула Тетушке Ли:

— Сестренка, возьми, здесь немного еды и вещей первой необходимости. Береги себя и ребенка. Вещей мало, но не выпускай сумку из рук. Если останетесь без еды, совсем худо будет.

Сюй Лотянь полностью поддержал ворчание тетушки Юй:

— Тетя, сейчас еду нигде не найти. Если где-то можно раздобыть пропитание, ни в коем случае не упускайте шанс. Старайтесь собрать как можно больше, если это не поставит вас под удар. И спасая других, трезво оценивайте свои силы, иначе сами пострадаете от тех, кого пытаетесь защитить.

Тетушка Ли с благодарностью приняла сумку и согласно кивнула Сюй Лотяню:

— Нам бы самих себя в целости до дома довезти — уже хорошо. Отец ребенка не военный, кого он может спасти?

— Скорее садитесь в машину, раз вы уезжаете, нам тоже пора, — отец Юй, видя нетерпение Отца Ли, больше не стал тратить слова и открыл вторую дверь, помогая женщинам забраться внутрь. Как только дверь захлопнулась, Юй Хайян уже распахнул главные ворота. — Старина Ли, под сиденьем лежит большой гаечный ключ, используй его в случае нужды.

— Спасибо, старина Юй, увидимся в родных краях!

Семья Дядюшки Ли на грузовике выехала из авторемонтной мастерской семьи Юй.

Закрыв ворота, отец Юй посмотрел на У Тяньхао и Сюй Лотяня:

— Пора и нам выдвигаться. Снаружи начался хаос. Кто знает, что ещё случится, лучше уехать пораньше.

Сюй Лотянь лишь задумчиво молчал. У Тяньхао хотел что-то сказать, но, увидев состояние друга, промолвил:

— Сяо Тяньтянь, что такое? Если есть что сказать — говори сейчас.

— Дядюшка Юй, вы мне как родной отец. Всегда заботились обо мне, поэтому я не хочу ничего скрывать. Если мы сейчас поедем со всеми, то просто застрянем в огромной толпе людей, пытающихся вырваться из города. В итоге мы не только не уедем, но и заблокируем себе путь к отступлению. Если уходить, то нельзя ехать по скоростным магистралям вместе со всеми. Нужно сделать крюк. Уйти от них, ехать по государственным шоссе или проселочным дорогам через деревни. Чем меньше людей, тем лучше.

— Хорошо, я послушаю тебя. Мы уже всё собрали, поехали! — отец Юй теперь тоже нервничал. В тот момент, когда он открывал ворота, вид крови снаружи заставил даже такого крепкого мужчину сорока с лишним лет покрыться холодным потом.

Все расселись по двум машинам. Сначала Сюй Лотянь хотел сесть в одну, чтобы быть на подхвате, но подумал, что если придется достать машину из своего хранилища, отец и сын Юй это заметят. Поэтому он достал рацию MTRL и передал её Юй Хайяну:

— Будем на связи в дороге, не отставайте.

Две тюнингованные машины отправились в путь. Они не поехали по городским дорогам, а двинулись на север, прямо от мастерской. Север был настоящей окраиной. Окраину и город разделяла река, и лишь переехав мост, можно было оказаться в пригороде.

Небольшой железный мост они проехали без проблем, свернув на грунтовую дорогу к востоку от деревни. Не заезжая в саму деревню, они продолжили путь на север вдоль её восточной окраины, где начиналось шоссе. Чем дальше они ехали на север, тем лучше становилось дорожное покрытие, а людей становилось всё меньше. Впереди виднелась развязка скоростной трассы, но они поехали вдоль неё на север, вместо того чтобы свернуть на запад на саму магистраль.

В деревне всё было гораздо спокойнее, чем в городе. Эта деревня, Деревня Дунвацзы, насчитывала около пятисот жителей. Сразу за ней начинались бескрайние поля, которые к этому времени года уже были пустыми.

С момента падения метеоритов прошло уже более двух часов, и вирус из города пока не распространился в эту глушь. Однако с южной стороны деревни уже доносились невнятные крики и вопли людей — видимо, маленькие осколки метеоритов упали и здесь.

Машина У Тяньхао летела вперед, его взгляд не отрывался от дороги. Сейчас было время спасать жизни, никто не задумывался о скоростных ограничениях на узкой грунтовке.

— Черт возьми, почему и на севере есть эти твари?! — стоило У Тяньхао выехать на трассу, как он увидел впереди несколько столкнувшихся машин. Между ними метались окровавленные монстры, колотя в окна легкового автомобиля, из которого доносились женские крики.

Увидев, что путь заблокирован, У Тяньхао выругался и припарковал машину на обочине.

— Нужно немедленно убрать машины, иначе зомби станет ещё больше. Запах крови здесь слишком силен, он обязательно приманит остальных, — Сюй Лотянь схватил топор, подаренный владельцем интернет-магазина, и выпрыгнул из машины.

Увидев, что Сюй Лотянь вышел, У Тяньхао достал пару изогнутых стальных тесаков, купленных за шестьсот с лишним юаней, которые Сюй Лотянь специально подготовил для него.

— Тяньхао, вынь ключи, — сказал Сюй Лотянь, увидев, что У Тяньхао тоже вышел.

Тот кивнул: в такой момент он не рискнул бы оставить машину с ключами в замке зажигания на обочине. Если кто-то её угнал бы, он бы потом горько плакал.

Отец Юй, увидев, что передняя машина остановилась, притормозил тоже:

— Хайян, оставайся в машине с мамой, я пойду посмотрю.

— Пап, я тоже хочу потренироваться. Если не сейчас, то когда монстры станут ещё опаснее, будет уже поздно, — Юй Хайян схватил мачете, которое дал ему Сюй Лотянь, и выскочил из машины, побежав следом.

Отец Юй не мог позволить сыну сражаться с монстрами в одиночку. Он крикнул тетушке Юй:

— Мать, иди за руль, закрой двери! — сам же он вытащил нож и припустил вслед за сыном.

Трое мужчин последовали за Сюй Лотянем к заблокированному легковому авто. Сюй Лотянь понимал: если они не уничтожат этих зомби, то не смогут сдвинуть машины и сами не проедут.

Люди внутри машины, увидев подоспевших на помощь, отчаянно взывали о спасении.

Сюй Лотянь взмахнул топором, обрушив его на голову зомби-женщины, которая висела на двери. Раздался глухой звук, лезвие вошло в затылок твари. Сюй Лотянь резко дернул топор в сторону, и голова зомби разлетелась, как раздавленная дыня, забрызгав всё окно красным и белым. Люди в машине снова вскрикнули от ужаса.

Разобравшись с первым, Сюй Лотянь взмахнул топором на следующего зомби и крикнул трем мужчинам:

— Не лезьте в лоб, бейте сбоку или со спины!

У Тяньхао рванул первым. Взмахнув своими тесаками, левым он отвлек внимание зомби, а правым, пока тот замер, снес ему голову. Два удара — один труп, голова монстра отлетела в сторону.

Отец и сын Юй, увидев, как чисто и быстро Сюй Лотянь и У Тяньхао расправились с двумя жуткими тварями, разом избавились от страха. Они не были такими, как Сюй Лотянь, который уже пережил апокалипсис в своих мыслях и был знаком с тем, как убивать зомби. К тому же, хоть Сюй Лотянь и выглядел худощавым, благодаря тому, что У Тяньхао трижды в неделю таскал его в фитнес-клуб, силы у него было предостаточно.

У Тяньхао же, боясь за любимого человека, выкладывался на полную, демонстрируя все свои навыки.

Отец и сын Юй сообща атаковали одного зомби: хотя зрелище было пугающим, общими усилиями они всё же прикончили тварь.

Расправившись с монстрами, отец и сын Юй вместе с У Тяньхао вдруг осознали, что произошло. Глядя на кровь, ошметки мяса и мозги на своей одежде, они больше не смогли сдерживать тошноту и бросились к кустам, где их вывернуло наизнанку.

Сюй Лотянь же весело постучал топором по окну машины, где сидели перепуганные люди, и помахал рукой:

— Эй, приходите в себя!

Люди в машине опомнились и поспешно вышли наружу. Глядя на Сюй Лотяня, с головы до ног залитого кровью, они не знали, что делать — протянуть руку или нет, и лишь принялись наперебой благодарить.

— Ребята, мы вас спасли, никаких условий нет. Просто помогите нам вместе растащить машины, а то никто из нас не проедет.

— Без проблем! — владелец машины оказался сговорчивым, передал что-то своим пассажирам и пошел к стоящим впереди авто.

Сюй Лотянь подошел ко второй машине, столкнувшейся с первой. Ключи были в замке. Похоже, когда они ехали, кто-то в одной из машин внезапно превратился в зомби, что и привело к аварии и кровавой резне.

Заблокированные машины были оттащены на обочину Сюй Лотянем и спасенным водителем. Трое мужчин, которых тошнило неподалеку, наконец встали во весь рост, глядя на Сюй Лотяня с недоумением, восхищением и глубоким уважением.

Посмотрите на него — выглядит таким худеньким, что кажется, подует ветер — и его унесет. А в решающий момент как лихо он орудовал топориком! И монстров резал даже глазом не моргнув, не говоря уже о тошноте. Вот бы им самим научиться такой невозмутимости.

Когда водитель и Сюй Лотянь убрали все машины, перед тем как сесть за руль, водитель спросил:

— Малыш, смотрю, ты мастерски справляешься. Эти монстры и правда так легко убиваются? — он ведь всё видел из машины, это выглядело так же легко, как зарезать курицу.

— Дружище, эти твари такие медленные. Даже если ты подойдешь и ударишь, они вряд ли успеют среагировать, чего тут бояться? — улыбнулся Сюй Лотянь. — Бей в голову, один удар — и всё, проще простого, — он взмахнул топором. — Поехали, удачи вам в дороге!

Мужчина посмотрел на топор в руках Сюй Лотяня, потом на свой нож. Взглянул вдаль, где в десяти с лишним метрах копошились существа, уже не похожие на людей, и спросил:

— Братишка, а вы куда направляетесь?

— О, не знаю, по ситуации, — Сюй Лотянь и сам не имел понятия. После вспышки вируса весь мир стал таким, откуда ему знать, где безопасно?

— Тогда... можно нам поехать с вами? Мы не будем обузой, — мужчина боялся отказа. — У меня припасено немало еды.

— Ехать-то можно, но запомните: передайте дамам в машине, что при виде монстров нельзя больше визжать. Эти твари ищут пищу, то есть нас, по звуку и запаху. Если не сможете держать язык за зубами, в конце концов сами станете их едой. У меня нет обязанности защищать вас, я спас вас только потому, что ваши машины перегородили дорогу.

— Я знаю, знаю, я обязательно скажу им, чтобы не кричали. Спасибо, что разрешили ехать с вами! — мужчина знал меру и принялся искренне благодарить.

У Тяньхао, подавив остатки тошноты, подошел к Сюй Лотяню и взглянул на мужчину:

— Тяньтянь, поехали. Машин на дороге будет всё больше.

— Хорошо, — Сюй Лотянь с улыбкой направился к машине вслед за У Тяньхао. Заметив, что отец и сын Юй смотрят на него странными глазами, он понял, что его геройство их шокировало, и поспешил объяснить: — Дядюшка Юй, брат Хай, вы же знаете, я живу в мире романов. Я десятки раз «прогуливался» по мирам апокалипсиса, чего я только там не видел! — он похлопал себя по груди. — Вот в чем польза от увлечения книгами, а вы-то не догадались, ха-ха!

Три мужчины, глядя на эту самодовольную и дерзкую позу Сюй Лотяня, понимающе рассмеялись.

Отец Юй даже посетовал:

— Неужели чтение романов может дать такие навыки? Хайян, почему ты не любишь читать? Если бы ты читал столько же, сколько Сяо Тянь, стал бы таким же умелым. Твоя мать и я были бы спокойны!

У Тяньхао, обнимая Сюй Лотяня, слушал их забавный разговор.

— Пап, не слушай Сяо Тяня, он просто теоретик. А я — практик, это же был первый раз, во второй раз я точно буду лучше него. Вот увидишь! — уверенно заявил Юй Хайян.

Мужчины сбросили испачканную кровью верхнюю одежду, не имея возможности переодеться, и прыгнули в машины.

http://bllate.org/book/30232/3685414