Готовый перевод Rebirth: Days with My Man in the Apocalypse / Возрождение: Мир постапокалипсиса на двоих: Глава 6

5. Старший так легко обманывается

Спустя час Сюй Лотянь вышел из магазина семян, потратив всю имевшуюся у него наличность. В руках он сжимал мешок с разнообразными семенами, а к багажнику велосипеда были привязаны несколько садовых инструментов.

Отъехав в безлюдное место, Сюй Лотянь спрятал инструменты и семена в пространстве. Только после этого он направился к четвертому зернохранилищу на окраине города. Там можно было закупиться продовольствием оптом.

Сюй Лотянь никогда раньше не занимался торговлей, вся его жизненная философия строилась на прочитанных в интернете романах. Покупка зерна на складе прошла на удивление гладко: мешок риса там стоил на восемь юаней дешевле, чем в обычных лавках, а мука — на пять юаней. Он взял по сто мешков того и другого. Еще по двадцать пять коробок соевого и растительного масла. Поскольку его заказ был не таким уж большим, доставку ему не предложили.

Сюй Лотянь попросил оставить вещи у заднего входа в склад — место было глухим, людей почти не было видно. Он просто перекинул всё в свое пространство, и дело было в шляпе. В этот раз на зернохранилище он потратил чуть больше двадцати тысяч.

Раз есть еда, нужны и сопутствующие товары, особенно соль — без чего угодно можно обойтись, но только не без неё.

На оптовой базе специй он взял тысячу пачек соли, потратив семьсот юаней, а на всякие приправы ушло еще больше тысячи. В руках у него оставалось семьдесят тысяч.

Сюй Лотянь проездил весь день, обойдя все крупные и мелкие оптовые рынки города D. Всё, что он видел и что могло пригодиться в будущем, он понемногу скупал и складывал в свое пространство. Он приобрел немало высококалорийного шоколада — они оба с У Тяньхао его любили. Правда, денег на руках оставалось не так уж много, так что о дорогих брендовых марках пришлось забыть, он взял обычные отечественные. Целых десять больших коробок шоколада отправились в пространство, а следом за ними — десять жестяных банок чая и пять коробок кофе. Это был их запас напитков: чай пил У Тяньхао, а кофе — он сам.

Вернувшись домой, Сюй Лотянь был вымотан до предела. Глядя на карту, где оставалось меньше тридцати тысяч, он понятия не имел, как будет объясняться с У Тяньхао.

Если тот день действительно настанет, ему не придется ничего объяснять. Но если нет? Что он будет делать? В пространстве уже столько еды, что им двоим хватит на несколько лет.

Несмотря на гнетущие мысли, Сюй Лотянь все же собрался с духом и вошел в пространство — учиться земледелию. Ему нужно было проверить, можно ли здесь что-то вырастить. Если да, то незачем суетиться и скупать слишком много зерна. А если нет — придется покупать еще, ведь двести мешков для будущей жизни — это капля в море.

В пространстве была земля и вода, и хотя Сюй Лотянь был полным профаном в сельском хозяйстве, он более-менее запомнил, как это делают герои романов. Выкопать ямку, бросить туда семена, а потом с ведром воды пройтись и все полить.Устав, Сюй Лотянь сделал несколько глотков воды из пространства. Вода из пространства на вкус была намного слаще и приятнее той водопроводной воды, что отдавала хлоркой. Сюй Лотянь повеселел, вернулся на кухню, взял большую бадью и, побегав туда-сюда, наполнил доверху целый чан (ведь воду отключали по расписанию). Он решил: отныне они с У Тяньхао будут пить только воду из пространства.

Когда У Тяньхао вернулся, он не заметил никаких странностей в Сюй Лотяне. Они занимались своими обычными делами, но две-три глубокие постельные тренировки в неделю были для них обоими большой редкостью.

С началом и до самого окончания этих занятий оба ощущали послематёрую истому и сладость.

У Тяньхао отнёс слегка обессилевшего Сюй Лотяня в крошечную ванную. Ради собственного плотского наслаждения он всё-таки смог втиснуть в это ограниченное пространство маленькую ванну.

Для них двоих она была практически впритык, но в тесноте тоже крылись свои радости.

Вымытый дочиста Сюй Лотянь счастливо и лениво устроился в объятиях У Тяньхао. Его слегка ослабевшие пальцы то и дело вычерчивали круги на широкой груди У Тяньхао: Тяньхао, купи мне завтра электроскутер.

Хорошо, — охотно согласился У Тяньхао. Хотя у У Тяньхао не было баснословных богатств, сотен тысяч ему было не занимать. Лучший электроскутер стоил всего-то три-четыре тысячи юаней. К тому же Сюй Лотянь был с ним уже пять лет и практически никогда не тратил крупных сумм. — Какая модель тебе нужна? Привезти самому или ты сам сходишь выбрать?Сюй Лотянь закатил глаза: завтра у него были дела. Заняться грабежом богатых ради помощи бедным — дело непростое, нужно торопиться, так что пусть лучше У Тяньхао сам всё привезёт.

— Всё-таки привези его ты, я не поеду. Только мне нужно усиленное, и чтобы работало и от электричества, и на бензине.

У Тяньхао улыбнулся — его лицо озарила такая довольная и счастливая улыбка, что он тут же схватил полотенце и принялся вытирать волосы малышу.

— Теперь у тебя появились требования к вещам? Раньше разве не всё равно было, что покупать?

Сюй Лотянь поднял голову и посмотрел на сияющее лицо У Тяньхао.

— Я хочу возить тебя на этом транспорте.

— О, Тяньтянь, с чего это ты решил меня возить? — У Тяньхао был удивлён. У Сюй Лотяня было крепкое здоровье, но вот физической силы — совсем мало, поэтому любая работа по дому, требующая усилий, всегда ложилась на плечи У Тяньхао.

— Не хочу, чтобы ты так уставал, — пробормотал Сюй Лотянь, надув губы. В душе же он думал: если буду я сидеть у тебя на багажнике, то не смогу сражаться с зомби, а ведь в бою с ними ты — главная сила.

На следующий день погода выдалась подходящей для выхода, пусть небо и было затянуто облаками. Прогноз обещал, что дождя не будет, и Сюй Лотянь спокойно отправился в путь.

На карте оставалось чуть больше двадцати тысяч, нужно было тратить деньги с умом. К тому же ему нужно было навестить старого знакомого: после того как он добудет электровелосипед, его придётся основательно доработать, иначе в условиях конца света разъезжать на нём — верная смерть.

Тот однокурсник Сюй Лотяня был родом из этого города, они вместе учились в университете. Поскольку вуз был обычным провинциальным институтом, после выпуска оба оказались в городе D: Сюй Лотянь отправился вслед за своим возлюбленным, а Юй Хайян вернулся домой работать.

Отец Юй Хайяна держал автомастерскую — добротное заведение с тремя большими воротами, где могли выполнить любой ремонт, переделку или покраску.Вернувшись домой и посидев без дела полгода, Юй Хайян унаследовал семейное дело и теперь тоже стал маленьким боссом. Придя в ремонтную мастерскую семьи Юй, Сюй Лотянь сразу нашёл Юй Хайяна и завёл разговор о том, что хочет переделать электроскутер. Юй Хайян был тем самым корешем, с которым они делили двухъярусную кровать в студенческие годы, к тому же они волею судеб оказались в одном городе.

Два закадычных друга устроили в офисе настоящий переполох со своими набросками и чертежами, и в итоге, когда Юй Хайян провожал Сюй Лотяня наружу, прошло уже добрых полтора часа.

Хотя Юй Хайяна несколько удивило, зачем Сюй Лотяню понадобилось тюнинговать столь броский электроскутер, он всё же с некоторой долей беспокойства предостерегающе произнес:

— Лотянь, после такой модификации на эту тачку точно запретят выезжать на дорогу.

Сюй Лотянь весело и беззаботно ответил:

— Хайян, я же не собираюсь выкатывать её на дорогу сию же минуту, подожду до двадцать первого ноября. Вот тогда-то уже никто не станет ничего проверять, да они и физически не смогут за всем уследить.

— Ты вот сейчас говоришь загадками, в чём вообще дело? — Юй Хайян и Сюй Лотянь были однокурсниками, но Сюй Лотянь был младше их обоих на два года, поэтому Юй Хайян относился к нему практически как к младшему брату.

— Хай-гэ, мы столько лет проучились вместе и были друзьями. Даже если ты мне не веришь, послушай меня хотя бы на этот раз. Запасись как следует продовольствием, медикаментами и прочей утварью. В тот день, о котором я говорю, обязательно случится беда, и тогда ни государство, ни армия окажутся не в силах с этим справиться. Так что спасаться придётся исключительно своими силами. Я прекрасно понимаю, что мои слова ты примешь за шутку, но мы четыре года были друзьями, и ты опекал меня столько раз. Если бы я промолчал, а с тобой потом что-нибудь случилось, мне было бы не по себе, — говоря это, Сюй Лотянь вытащил свою банковскую карту и принялся покачивать ею в руке. — Сам знаешь, на ней было сто тысяч, а сейчас осталось меньше двадцати, и всё это я спустил на еду, оптом закупившись на четвёртой продовольственной базе. У твоей семьи есть машина, не то что у нас — всего-навсего один малолитражный поло, который в тот момент превратится в бумажный лист. Именно поэтому я и заморочился с переделкой электроскутера. По крайней мере, он сможет проскочить там, где автомобили встанут в мёртвую пробку. Хай-гэ, поверь брату хоть раз, подготовься ко всему как следует.

Юй Хайян пристально посмотрел на Сюй Лотяня. Он знал, что тот бывает рассеянным, но Сюй Лотянь никогда не бросал слов на ветер и за все четыре года учебы в техникуме, когда они жили на соседних ярусах кровати, их связывали по-настоящему крепкие дружеские узы:

— Лотянь, так или иначе, на этот раз я тебе поверю. Ты сказал — двадцать первое ноября, верно? Что же должно произойти? Скажи мне начистоту.

— Если я скажу, ты всё равно не поверишь. Завтра я пригоню сюда байк, а как закончите тюнинг, оставь его у себя, я заберу двадцатого, — бросил Сюй Лотянь, вскочил на свой горный велосипед и уехал.

Юй Хайян растерянно смотрел вслед удаляющейся фигуре. Вообще-то он верил Сюй Лотяню. Но какая же катастрофа разразится двадцатого ноября?

Покинув мастерскую семьи Юй, Сюй Лотянь напрямую направился к заправке. Независимо от того, будет ли у него в дальнейшем автомобиль, с началом конца света каждому понадобится собственное транспортное средство. Без машины не выжить — это по сути своей равносильно ожиданию смерти.

Он купил две канистры бензина общим объемом пятьдесят килограммов — брать больше за один раз он не рискнул. Сюй Лотянь решил объехать побольше заправок, заодно присмотрев маршруты для бегства: подсчитать, сколько по пути автозаправок и какими дорогами лучше ехать. Также требовалось раздобыть карты нескольких провинций. Предстояло заглянуть в Синьхуа шудянь за парочкой книг по сельскому хозяйству и справочниками. В дальнейшем всё придется делать своими руками, не будет ни электричества, ни пахотных земель.

— Точно, понадобятся еще солнечные панели! Без электричества электроскутер превратится в обычный велосипед. И еще надо попросить Тяньхао прикупить по возвращении ноутбук, — бормотал про себя Сюй Лотянь, колеся по городу Д. и мысленно прикидывая общие маршруты для бегства. Какие дороги могут быть пригодны, где после начала катастрофы возникнут пробки — за эти дни он изучил абсолютно всё вдоль и поперек.

Все эти дни Сюй Лотянь не позволял У Тяньхао никуда уезжать. Тот оставался здесь же, чтобы предотвратить любые чрезвычайные ситуации. Если бы всё началось раньше времени, дорога от их квартиры в центре города заняла бы на машине добрых полчаса, а рисковать он не смел.

Укладываясь спать, Сюй Лотянь завёл разговор, который одновременно и обрадовал У Тяньхао, и слегка его встревожил:

— Тяньхао, я тоже хочу открыть компанию и заняться небольшим бизнесом. Нельзя же вечно жить за твой счет и пользоваться твоими вещами, из-за этого я чувствую себя так, будто меня содержат, очень уж неприятно на душе.

— Ого, а что именно ты задумал? Сколько потребуется первоначальных вложений? Есть ли бизнес-план? — У Тяньхао был искренне рад, что Сяо Тяньтянь наконец начинает взрослеть, и это не могло не радовать.

— Ну, план как раз дописывается, послезавтра покажу тебе. Но сначала я хотел спросить твоего мнения: как ты смотришь на то, чтобы открыть автомагазин аксессуаров? Место можно выбрать слева от ремонтной мастерской семьи Юй, там как раз есть помещение достаточной площади, нужно лишь сделать косметический ремонт. Закупать товары будет удобно прямо в провинциальном центре. А все официальные бумаги и разрешения можно будет оформить в течение трех месяцев после открытия.

— Ого, Тяньтянь, никак не ожидал, что все эти дни дома ты зря времени не терял! Столько всего придумал. Направление неплохое, но вот расположение неподходящее. Магазин автомобильных аксессуаров нужно открывать в оживленном торговом районе, только так торговля пойдет бойко. Давай так: с помещением я тебе помогу. С поставщиками тоже постараюсь навести справки. Посчитай, сколько понадобится средств — у меня на руках сейчас есть только около двухсот тысяч, но часть придется оставить на оборотные расходы.

— Хорошо, тогда буду ждать твоего звонка, — Сюй Лотянь был вполне доволен, ведь двадцати с лишним тысяч ему как раз хватит, чтобы докупить кое-какие необходимые запасы.

Ночь прошла в идиллии, а проснувшись утром, Сюй Лотянь обнаружил, что У Тяньхао уже ушел. На соседней подушке лежала банковская карта, а рядом — записка: Тяньтянь, на этой карте двадцать пять тысяч, а еще две наличными лежат в тайнике в платяном шкафу. Хао.

Сюй Лотянь радостно подпрыгнул на постели и сунул карточку в карман одежды. Наличные он сразу забрал — утро он решил посвятить поиску информации об оружии в интернете.

Наскоро перекусив, Сюй Лотянь уселся за компьютер.

http://bllate.org/book/30232/3685411