Готовый перевод Rebirth: Days with My Man in the Apocalypse / Возрождение: Мир постапокалипсиса на двоих: Глава 4

Смотря на Сюй Лотяня, к которому снова вернулась прежняя жизнерадостность, У Тяньхао тоже испытывал огромную радость. Этот немного ребячливый Сюй Лотянь, помимо того, что порой заставлял за себя волноваться, в остальном не доставлял никаких серьезных хлопот. Разве что временами предавался несбыточным фантазиям — впрочем, разве сам У Тяньхао в его годы не мечтал о разном? Да у кого в молодости не было фантазий?

Сюй Лотянь сидел на диване с невероятно серьезным видом, и У Тяньхао, наблюдавший за ним со стороны, просто не мог отвести глаз.

Хотя Сюй Лотянь не отличался какой-то выдающейся красотой, каждое его движение и жест наполняли сердце трепетом.

В этот момент он изо всех сил старался сосредоточиться, представляя в мыслях то самое пространство, и на его лице невольно появилось выражение, которого У Тяньхао у него еще никогда не видел.

Сюй Лотянь закрыл глаза, и постепенно все хаотичные мысли в его голове рассеялись. В мыслях осталась лишь та уменьшившаяся деревянная шкатулка, и вскоре перед его внутренним взором возникла картина: ему вдруг показалось, что в сознании возникла огромная гладь чистейшей, прозрачной воды, по поверхности которой пробегала легкая рябь. Рядом с водой раскинулся луг с сочной, изумрудной травой, мягкой, словно пушистый ковер. Вдалеке виднелись горы, окутанные смутной, туманной синевой — из-за легкой дымки их очертания казались нечеткими. Больше всего Сюй Лотяня обрадовало то, что на земле у самой кромки воды выделялся странный зеленый камень. Приглядевшись, он понял, что это была та самая каменная кольцо-печатка, которая ранее исчезла внутри деревянной шкатулки.

Сюй Лотянь в тот же миг просиял: оказывается, кольцо не потерялось, оно переместилось в пространство! Поскольку Сюй Лотянь уже понял, что эта деревяшка — не что иное, как пространственное сокровище, то, прочитав к тому моменту сотни романов о пространственных артефактах, он, естественно, сразу сообразил, как извлекать оттуда вещи.

Стоило лишь мысленно пожелать, как кольцо тут же оказалось у него в руке.

— Ой, оно настоящее! — Сюй Лотянь радостно подскочил и бросился на сидевшего рядом У Тяньхао. — Тяньхао, это правда! Эта деревянная шкатулка — настоящее пространственное хранилище! Мы разбогатели, мы теперь сказочно богаты!

Заразившись воодушевлением Сюй Лотяня, У Тяньхао тоже уставился на ничем не примечательную шкатулку, и в его голосе прозвучало любопытство:

— Какая крошечная, прямо как брелок или украшение.

— Тяньхао, попробуй сам! Я не вру, правда. Внутри есть пространство, целый мир... В общем, я толком не умею объяснять, лучше сам посмотри. — Сюй Лотяню не терпелось разделить с кем-нибудь свою радость.

Глядя на возбужденного Сюй Лотяня, У Тяньхао поспешно кивнул и взял из его рук крошечную шкатулку. Если бы он не видел, как она выглядела раньше, то наверняка принял бы ее за мусор и выбросил.

— Тяньхао, ты просто подумай мысленно, представь, что внутри что-то есть, и все! — Сюй Лотянь радостно подпрыгивал и хлопал в ладоши.

— Хорошо, хорошо, хорошо. Я понял, садись сначала и выпей воды. — У Тяньхао усадил Сюй Лотяня обратно на диван, а сам, зажав в руке деревянную шкатулку, закрыл глаза и погрузился в мысли.

Сюй Лотянь с замиранием сердца следил за У Тяньхао. Его большие глаза то и дело хлопали, а длинные ресницы трепетали, словно два маленьких веера, делая его похожим на очаровательную куклу.

— Ну как? — Сюй Лотянь прищурился от предвкушения и спросил открывшего глаза У Тяньхао. — Там ведь есть огромное озеро, такое прохладное? А еще луг, земля и горы вдалеке? Да, Тяньхао? Ну как? Красиво? Похоже на настоящий земной рай?

У Тяньхао виновато посмотрел на переполненного надеждами Сюй Лотяня и медленно покачал головой:

— Ничего не увидел. Совершенно ничего.

— Как это ничего? Там же все есть! — Сюй Лотянь выхватил шкатулку из рук У Тяньхао, мысленно отдал приказ — и перед ним предстала та же самая картина, разве что кольца внутри уже не было.

— Тяньхао... — Видя, что Сюй Лотянь сейчас расплачется от досады, У Тяньхао тяжело вздохнул и произнес: — Тяньхао, послушай меня. Ты случайно не поранил палец, когда играл с этой шкатулкой, и не испачкал ее кровью?

Сюй Лотянь надул губы и кивнул:

— Я не обманываю, правда...

— Я знаю. Когда ты поранился, кровь, должно быть, попала на эту шкатулку. Так что, как ты там говоришь — признание хозяина по капле крови? Скорее всего, именно поэтому шкатулка только что признала в тебе своего господина. Даже если кто-то другой возьмет ее в руки, для него это останется обычной деревяшкой, и никакого пространства он больше не увидит. Понимаешь? Она теперь привязана только к тебе.

Сюй Лотянь моргнул, и капелька влаги на его ресницах задрожала, но никак не хотела падать:

— Правда?

У Тяньхао с нежностью улыбнулся и прижал Сюй Лотяня к груди:

— Конечно правда. Ты ведь столько читал фантастических романов, должен же знать. Подобные сокровища обычно подчиняются только одному хозяину.

— Но я же хочу владеть им вместе с тобой... — Сюй Лотянь шмыгнул носом.

— Глупышка. Мое — значит твое, а твое — мое. Мы же одно целое, зачем нам разделяться? Или ты хочешь со мной разъехаться? — с напускной строгостью спросил У Тяньхао.

— Нет, не хочу! Ни за что! — Сюй Лотянь испугался, и висевшая на ресницах капля все-таки сорвалась вниз. — Все мое принадлежит тебе, Тяньхао!

— Вот именно. А раз у тебя теперь есть это пространство — вещь сугубо тайная... — У Тяньхао искренне не знал, благословением или проклятием обернется эта штуковина для простодушного Сюй Лотяня. С его-то наивностью и рассеянностью, узнай кто посторонний — его же схватят и утащат на опыты! Нет, такого допустить нельзя ни в коем случае, он ни за что не позволил бы обидеть своего малыша. — Сюй Лотянь!

— А! — Сюй Лотянь вздрогнул от неожиданности. Почему это Тяньхао вдруг назвал его по имени и фамилии? Звучало так чужой и тревожно.

— Запомни: об этом артефакте должны знать только небеса, земля, ты и я. Ни единой живой душе нельзя об этом рассказывать, понял?

— Угу, я знаю, никому нельзя говорить. Ведь все остальные, кроме тебя, Тяньхао, только и захотят, что отобрать его у меня. Я же не глупый. Кроме тебя, никому ни слова.

Уж в чем-чваре, а в этом Сюй Лотянь дураком не был. Пусть он во многом оставался наивным и рассеянным, но романы служили для него лучшим учебником по выживанию в реальном мире. Почти всему, чего он не понимал в жизни, он научился из этих вымышленных историй — почерпнул по меньшей мере восемьдесят процентов житейской мудрости.

— Вот и отлично, запомни свои слова. Если об этом узнает третий человек, тебя могут схватить и превратить в подопытную мышь, а потом ты меня больше никогда не увидишь. А чтобы ты даже не думал о встрече со мной, они, пожалуй, и меня заставят замолчать навсегда. — У Тяньхао в несколько раз преувеличил масштаб опасности, потому что смертельно переживал за своего малыша. Впрочем, если Сюй Лотянь пообещал что-то всерьез, он свое слово сдержит.

— Не надо! Я не хочу, чтобы тебя убивали, и сам не хочу быть подопытной мышью! — Сюй Лотянь перепугался не на шутку и вцепился в У Тяньхао мертвой хваткой. — Не хочу! Не хочу!

— Ладно-ладно, главное, чтобы ты осознавал всю опасность болтовни, тогда мы будем в безопасности. — Видя, что Сюй Лотянь действительно испугался не на шутку, У Тяньхао принялся поглаживать его по спине, успокаивая и заодно переводя тему: — Сяо Тяньтянь, давай-ка проверим, что еще эта штука способна вместить?

— Давай! — смена темы мгновенно заставила Сюй Лотяня переключить все внимание на деревянную шкатулку. — И что мы туда положим?

— Ну, хотя бы эту чашку. Посмотрим, поместится ли? — У Тяньхао тоже сгорал от любопытства: неужели эта вещь и впрямь настолько чудесна?

— Ладно! — возбужденный Сюй Лотянь протянул руку к чашке. На глазах у изумленного У Тяньхао пространство в поле зрения странно исказилось, и чашка мгновенно исчезла.

— Получилось! — Теперь даже У Тяньхао волей-неволе пришлось поверить в чудо.

Сюй Лотянь радостно улыбнулся, мысленно качнул мысль — и чашка снова оказалась перед ними на столе:

— Ха-ха, Тяньхао, я же говорил, что мы разбогатели! Разве нет?

— Да, я поверил, — У Тяньхао и сам заразился всеобщим волнением. — Теперь за покупками можно ходить налегке, не таская за собой горы тяжелых сумок. С такой штукой можно делать покупки и гулять сколько душе угодно.

— Точно! Слушай, а давай завтра сходим в магазин и проверим все как следует? — Сюй Лотяню не терпелось испытать свое новое приобретение в деле.

— Пожалуй, отличная идея. Надо опробовать, — У Тяньхао тоже испытывал детское любопытство, хотя ему уже стукнуло двадцать восемь и стариком он себя вовсе не считал. — Сяо Тяньтянь, иди сюда, дай-ка я продену шнурок и повешу тебе шкатулку на шею. Смотри не теряй ее и никогда не снимай, договорились?

— Угу, — послушно кивнул Сюй Лотянь.

Говорят, рыбак рыбака видит издалека, а подобное тянется к подобному. Была веская причина тому, почему этот рассеянный и очаровательный малыш Сюй Лотянь сошелся именно с У Тяньхао.

На следующий день двадцативосьмилетний товарищ У Тяньхао действительно отправился за покупками вместе с Сюй Лотянем. Он хотел воочию убедиться, действительно ли это так называемое пространство деревянной шкатулки обладает такими же чудесными свойствами, как прошлой ночью.

Итак, неизменно исполнительный молодой директор рекламной компании товарищ У Тяньхао сегодня решил прогулять работу. Сел в свой подержанный поло, посадил рядом своего рассеянного любимого человека и взял курс на самый крупный торговый центр в центре города.

Сюй Лотянь из-за своей склонности к затворничеству и любви к тишине снимал крошечную комнатку на окраине. У Тяньхао же владел в центре города двухкомнатной квартирой площадью более семидесяти квадратов, но как бы он ни уговаривал Сюй Лотяня переехать к нему, тот наотрез отказывался. Причина была проста: в центре слишком шумно, это мешало погружаться в чтение романов. Ну а интернет-магазин он открыл скорее от скуки, вовсе не рассчитывая на какие-то баснословные барыши.

В конце концов У Тяньхао пришлось пойти на уступки.

Припарковав машину, молодые люди поднялись на лифте сразу на четвертый этаж. На четвертом этаже торгового центра располагался большой супермаркет, где продавалось абсолютно все — от еды до предметов обихода. Раньше они всегда возвращались домой с огромными баулами и набитыми пакетами, и причина все та же — Сюй Лотянь терпеть не мог людные места.

Но сегодня Сюй Лотянь словно забыл о своей неприязни к толпе. Закатив пустую тележку, он на буксире потащил У Тяньхао прямо в торговый зал.

Все, что привлекало его взгляд — будь то съестное или какие-то мелочи для дома, — немедленно летело в тележку. Дошла очередь и до повседневных товаров: мыла, зубных щеток, пасты. Он набирал буквально всё по целой упаковке, включая щетки и пасту.

У Тяньхао даже растерялся. Ну ладно зубные щетки — их положено менять каждые три месяца, тут пачка еще куда ни шло. Но зубная паста? Не менять же ее каждые три месяца! К тому же дома зубы чистил только Сюй Лотянь, ведь сам У Тяньхао приезжал к нему погостить от силы на недельку в месяц.

— Сяо Тяньтянь, к чему столько пасты? Зачем ее покупать целую упаковку?

— Надо! Почему не надо-то? Пусть лежит, пригодится на черный день, — ответам Сюй Лотяня У Тяньхао мог только изумленно пожимать плечами. Впрочем, Сюй Лотянь всегда выбирал вещи по принципу практичности и экономичности, совершенно не обращая внимания на бренды. Когда У Тяньхао впервые столкнулся с тем, как тот закупается в интернет-магазинах, он едва не лишился дархая от удивления. Лишь со временем он понял, что эта бережливость у Сюй Лотяня в крови — в детстве тому пришлось несладко.

Раз уж Сюй Лотяню нравилось делать запасы, а стоили эти мелочи недорого, пусть покупает на здоровье.

Запаслись пастой и щетками, прихватили пару бутылок шампуня, а затем направились в отдел готовой кулинарии. Оба они отличались некоторой ленью, так что полуфабрикаты и готовая еда были их общей слабостью. Вакуумная упаковка с мясом, курицей, ветчиной — все это нагребли в немалых количествах, и маленькая тележка мгновенно заполнилась доверху.

http://bllate.org/book/30232/3685409