Готовый перевод Rebirth: Days with My Man in the Apocalypse / Возрождение: Мир постапокалипсиса на двоих: Глава 2

Сюй Лотянь бежал, не останавливаясь. Сколько раз вот так они с У Тяньхао отчаянно спасались бегством, он уже и сам не помнил. С самого начала катастрофы им приходилось выживать именно так, на ходу уворачиваясь от смертельной опасности.

У Тяньхао был сильнее него, в то время как сам Сюй Лотянь являлся самым настоящим, ни на что не годным домоседом. Сюй Лотянь был уверен: если бы У Тяньхао бросил его, то прожил бы гораздо дольше.

Те страшные человекоподобные существа преследували их по пятам. Их широко раскрытые пасти с оскаленными острыми зубами и длинные ногти не оставляли сомнений: стоило ему замешкаться хоть на мгновение, и он неминуемо превратится в пищу для этих монстров.

Они жили в условиях конца света уже почти два года. Помимо постоянного голода, им приходилось то и дело терпеть муки преследования со стороны подобных тварей. Сюй Лотянь знал, что его дни сочтены. Его душевные силы и выносливость подошли к пределу.

Но Сюй Лотянь не хотел умирать. Ведь у него был У Тяньхао.

— Тяньхао, Тяньхао, спаси меня! — стоило Сюй Лотяню столкнуться с какой-нибудь бедой, как он тут же звал на помощь У Тяньхао. В конце концов, разве тот не был его мужем? Пусть они пока не могли официально зарегистрировать брак, неужели их чувства, проверенные годами, были фальшивыми?

Крупный мужчина оттеснил Сюй Лотяня назад, вытащил их главное оружие — толстый железный прут — и встал перед ним.

— Сяотянь, беги вперед, дальше будет безопасно! — лицо мужчины, тронутое улыбкой, расплылось перед глазами Сюй Лотяня. Собрав последние силы, тот бросился вперед, то и дело оглядываясь на оставшегося позади мужчину, который лицом к лицу встретил монстра.

— Он же погибнет! — внезапно осознав это, Сюй Лотянь остолбенел. Он остановился и со всех ног бросился обратно.

Однако, как бы быстро он ни бежал, расстояние между ним и мужчиной только увеличивалось. В ушах звенел лишь доносившийся издалека жуткий вой чудовищ и отчаянные крики человека.

— Нет… — словно обезумев, Сюй Лотянь мчался к тому месту. Он не хотел, чтобы тот умирал. Если он погибнет, то что же станет с ним самим? Какая польза ему жить в мире без любимого?

В этом безумном конце света лишь рядом с ним у Сюй Лотяня появлялось желание жить дальше. Но какой теперь смысл в его существовании? Уж лучше умереть вместе, он не хотел оставаться в живых один.

— Эй, эй, маленький глупышка, чего ты так орёшь? Который час, а ты всё спишь. На звонки не отвечаешь, жить надоело? А?

Голос У Тяньхао раздался прямо над ухом так громко, что в голове у Сюй Лотяня зашумело.

Потирая затылок, Сюй Лотянь приподнялся, открыл глаза и сонно прищурился на У Тяньхао:

— Ты чего пришёл? Сегодня что, выходной?

— Если бы я не пришёл, ты бы так и дрыхнул до вечера? — глядя на Сюй Лотяня, который ещё до конца не проснулся — такой забавный и растерянный, — У Тяньхао почувствовал, как сердце наполняется нежностью. Усталость на его лице немного отступила. Присев на край кровати, он ласково посмотрел на сожителя: — Вставай давай. Сегодня не выходной, я тебе звонил, а ты не берёшь трубку. Уже больше одиннадцати, а ты ещё не встал. Опять небось завтрак пропустил? Вечно ты так, как я могу спокойно оставлять тебя жить одного?

Сюй Лотянь потряс всё ещё гудящей головой, погрузившись в оцепенение. Слова У Тяньхао пролетели мимо, влетев в одно ухо и вылетев из другого.

Он всё ещё не мог прийти в себя от только что увиденного сна. Наяву это было или нет? Подобный кошмар снился ему уже не сотую сотню раз: раньше — раз в неделю, но в последнее время он стал повторяться ежедневно. И каждый раз он просыпался в холодном поту.

— Неужели всё это правда? — Сюй Лотянь вовсе не хотел умирать. Если действительно настанет конец света, он не желал погибать.

— Какая ещё правда, какая ложь? О чём ты думаешь, я же с тобой разговариваю! — заметив, что Сюй Лотянь снова витает в облаках, У Тяньхао слегка шлёпнул его по макушке. — Слышишь меня вообще?

— Угу, слышу. Есть хочу, проголодался, — отмахнувшись от руки У Тяньхао, Сюй Лотянь соскочил с кровати и с головой нырнул в ванную.

Глядя на своё отражение в зеркале, он подумал: в свои двадцать три года он уже взрослый парень. Правдой это окажется или нет, но сидеть сложа руки нельзя, нужно хоть что-то предпринять.

Пока он умывался, У Тяньхао уже приготовил еду. Это были полуфабрикаты, которые требовалось лишь быстро обжарить на сковороде, а рис был горячим — судя по всему, У Тяньхао занялся им сразу же, как только пришёл.

Увидев, что Сюй Лотянь наконец-то соизволил сесть за стол, У Тяньхао облегчённо выдохнул:

— Сяотянь, я поехал обратно в офис. Если во второй половине дня делать нечего, прогуляйся на улице, не сиди постоянно взаперти, так и состариться раньше времени недолго.

— Понял, иди давай. Если что-то понадобится, я позвоню, — рассеянно ответил Сюй Лотянь.

У Тяньхао тяжело вздохнул. Они встречались уже пять лет, но этот парень всё ещё вёл себя как капризный ребёнок. И всё же У Тяньхао любил такого простодушного Сюй Лотяня. Он считал, что для такого неудачника, как он сам, иметь рядом столь непривередливого молодого человека — настоящее счастье.

Оставив Сюй Лотяню несколько красных купюр, У Тяньхао поспешно ушёл.

Дела в компании шли неважно, едва удавалось сводить концы с концами. Чтобы их фирма держалась на плаву, ему, как и прочим менеджерам по продажам, приходилось целыми днями мотаться по городу.

С уходом У Тяньхао аппетит у Сюй Лотяня пропал окончательно. Забрав деньги со стола, он оделся и вышел из дома.

Это была его маленькая съёмная квартира: одна комната да гостиная, всего около сорока квадратных метров. У Тяньхао обычно здесь не ночевал — за исключением выходных, когда Сюй Лотянь сам звал его провести время вместе, в будни он предпочитал наслаждаться одиночеством и сидеть дома, продавая всякую всячину в интернете ради дополнительных денег.

Октябрьская погода выдалась довольно холодной, не пройдет и месяца, как здесь дадут отопление. Сюй Лотянь плотнее запахнул куртку. Сегодня ему предстояло забрать заказ, оформленный в интернет-магазине.

Стоило Сюй Лотяню вспомнить об этом, как он мысленно выругал бессовестную курьерскую службу. Подумаешь, он жил чуть дальше обычного — с каких это пор они перестали доставлять туда посылки? Черт побери, надо на них пожаловаться.

Добравшись на автобусе до города за час, он прошёл еще минут десять пешком и наконец отыскал пункт выдачи. Назвав размер посылки, время отправки и подтвердив номер телефона, он получил на руки небольшой деревянный ящичек размером с ладонь. За эту крошечную вещицу он выложил аж пять сотен юаней, и теперь оставалось только гадать, подделка это или нет.

— Твою мать, с чего это я сегодня зациклился на том, настоящее оно или фальшивое? — выходя из здания компании, Сюй Лотянь сплюнул на землю.

Сорвав упаковочную пленку с коробочки, он открыл ее. Внутри обнаружился изящный деревянный ларец с вырезанными на крышке естественными древесными узорами, источавшими какую-то таинственную глубину. Откинув крышку ларца, Сюй Лотянь увидел коробочку поменьше, сделанную из бумаги. Раскрыв и её, он извлёк на свет свёрток из газеты.

Развернув бумагу, он обнаружил на ладони ярко-зелёное кольцо. Прикинув его на солнце, он невольно хмыкнул: а ведь и правда зелёное! Черт побери, это же обычный зелёный камень, с какой стати в интернете его назвали кошачьим глазом? Странно всё это. Бормоча себе под нос, Сюй Лотянь надел кольцо на безымянный палец — оно пришлось впору, не велико и не мало. Ладно, пусть сойдёт за обручальное кольцо, которое ему якобы купил этот скряга У Тяньхао. В конце концов, приобретено оно на его деньги.

Забрав товар, Сюй Лотянь уже не переживал о том, настоящий это кошачьий глаз или нет. Просто ему всё ещё было немного жалко выброшенных на ветер пяти сотен за кусок обычного зелёного булыжника. Взглянув на деревянный футляр из-под кольца — весьма симпатичный, между прочим, — он решил забрать его домой. Пригодится под какую-нибудь мелочь, не выбрасывать же добро просто так. Его кровные пять сотен юаней, выходит, совсем ни во что не превратились?

Аккуратно уложив коробочку в сумку — к счастью, та была небольшой, — Сюй Лотянь почувствовал, как настроение немного улучшилось. Он решил заглянуть в центр города, заодно купить кое-какой еды и встретить У Тяньхао после работы, чтобы вместе вернуться домой.

Новая глава открывает свежую историю, надеюсь, она вам понравится. Буду стараться выпускать главы ежедневно.

http://bllate.org/book/30232/3685407