Готовый перевод Today I'm Fine / Сегодня всё в порядке: Дневник непутевого доктора: Глава 9

Перед сном, вспоминая недавние события, Ли Ююй внезапно отметил одну странность: разве бывают хозяева, которые не провожают гостей до самого низа лестницы, а лишь смотрят вслед издалека?

Впрочем, в богатых домах всегда полно странных правил. Однажды он ходил осматривать некоего полковника, и при отъезде две шеренги людей провожали его, распевая военные песни. Ли Ююй тогда даже невольно подстроился под ритм, вышагивая с гордо поднятой головой и бравым видом.

— В эту эпоху столько чудаков, — Ли Ююй взял на руки Брат Мао и потерся щекой о его живот. — Разве нет?

Однако Ли Ююй не ожидал, что странным станет даже он сам.

Ему приснился кошмар, какого не было уже давно. Он чувствовал слишком резкий запах медикаментов и слышал звон стеклянной посуды. Кто-то звал его по имени, но голос доносился из ниоткуда, а затем раздался панический крик: Все кончено, случилась беда!

Под звук разбивающегося стекла Ли Ююй в ужасе проснулся и обнаружил, что Брат Мао стоит у него на груди.

— Я-то думал, почему дышать нечем, — выдохнул он. — Оказывается, это ты.

Он взглянул в окно — там по-прежнему царила непроглядная тьма. Ли Ююй потянулся за телефоном, чтобы узнать время, и увидел, что прямо над списком пропущенных звонков от Яо Си висит новое сообщение с незнакомого номера, пришедшее пять минут назад:

Я Вэнь Сюй. При возникновении нужд или особых обстоятельств можете связываться со мной напрямую, минуя помощника. Буду признателен, если сохраните номер.

Глава 5. Прием гостей

В следующие полтора месяца Ли Ююй навещал Ань Жуйюня еще трижды.

Когда он пришел в третий раз, то узнал, что Дядя Пэн все еще обеспокоен. Поскольку Ань Жуйюнь неоднократно настаивал, что не хочет ложиться в больницу, тот по личным каналам связался с коллегой Ли Ююя — семейным врачом с солидным стажем и дипломом престижного вуза — и тоже пригласил его для осмотра.

Впрочем, этот именитый доктор также не нашел никаких зацепок. Он пришел к выводу, схожему с мнением Ли Ююя, предположив, что Ань Жуйюнь просто переутомился или испытывает сильный стресс, и прописал несколько успокоительных таблеток.

Судя по результатам, эти лекарства не возымели никакого действия. Состояние Ань Жуйюня не улучшалось, но и не ухудшалось, напоминая странный хронический недуг, при котором непонятно, с какой стороны подступиться к лечению.

Тем не менее Вэнь Сюй вел себя весьма достойно: даже несмотря на то, что оба врача не добились успеха, он выплатил щедрое вознаграждение. Оплата проводилась по факту каждого визита, причем лично в руки и золотыми слитками.

Ли Ююй был немного удивлен их излишне осторожным стилем ведения дел, но его мнения никто не спрашивал — дают, значит, надо брать.

Единственная проблема заключалась в том, что приходилось регулярно ходить в банк и сдавать эти слитки. В конце концов, у него дома никто не сторожит имущество, и нельзя же ожидать, что Брат Мао будет защищать дом и родину — то, что он не показывает дорогу грабителям, уже можно считать верностью.

— ...Вы точно не подумаете еще раз?

Ли Ююй на мгновение отвлекся и не расслышал, о чем его спросили:

— А? О чем подумать?

— О продукте, который я вам только что предложил, — повторил операционист. — Вы приходили в прошлый раз, я тоже его рекомендовал. С такими накоплениями на счету вы уже стали нашим приоритетным клиентом.

Ли Ююй вспомнил. Он снова покачал головой, вежливо отказываясь:

— Нет, благодарю.

— Поверьте, это выбор с минимальным риском и максимальной доходностью, — операционист, на которого давили показатели эффективности, не сдавался. — К тому же, вы можете посмотреть…

У Ли Ююя не хватило терпения слушать дальше:

— Спасибо, я вам верю, но эти деньги мне нужны для другого. Прошу прощения.

Путь до дома был неблизким, но поскольку важных дел не предвиделось, Ли Ююй решил пройтись пешком.

Территория поместья Шаньюэ до застройки была довольно пустынной, с ручьями и лесами, поэтому после возведения жилого комплекса пространство оказалось очень обширным: здесь было много укромных тропинок и немало деревянных мостиков через ручьи.

Все было устроено настолько изысканно, что Ли Ююй порой сожалел об этих дизайнерских решениях — ведь он, должно быть, единственный жилец без собственного автомобиля, а значит, и единственный пешеход на этих мостах.

Свернув на последнюю тропинку, он внезапно увидел у подножия здания темный силуэт. Ли Ююй сперва подумал, что это мешок с мусором, но тень внезапно шевельнулась, и из нее показалась голова.

— Ох ты ж мать, — Ли Ююй от испуга отскочил назад, словно заяц. — Что за чертовщина?

— Это я, — раздался голос Яо Си.

У Ли Ююя от переизбытка адреналина сердце колотилось в горле, поэтому говорил он невнятно:

— Нет, ты… ты как здесь оказался?

— Раз уж такой трусливый, купил бы машину пораньше, — Яо Си выглядел очень потрепанным, но язык по-прежнему был острым. — Чтобы не случилось чего-нибудь, когда идешь по ночам.

Ли Ююй сделал глубокий вдох и наконец успокоился:

— Сначала ответь на мой вопрос.

Яо Си ответил коротко и ясно:

— Я сбежал из тюрьмы.

Кофеварка издала звук завершения работы, как раз когда Ли Ююй переложил в тарелку только что приготовленные помидоры с яйцом. Он поставил чашку кофе и тарелку на обеденный стол.

— Значит, Цюй Минъе уже знает, что ты сбежал?

Яо Си взял поднос и бросил взгляд на часы:

— Думаю, узнал полчаса назад, но вряд ли он догадывается, где я прячусь.

Ли Ююй немного подумал и начал шарить по карманам:

— Может, мне все-таки донести на тебя? Я не вынесу обвинения в укрывательстве преступника… Где мой телефон?

Яо Си, не переставая жевать, поднял сбоку телефон и помахал им:

— Я заранее знал, что ты так скажешь.

Ли Ююй вздохнул:

— Лисица коварная.

Эта лисица десять минут назад поведала ему предысторию своего визита. Говоря просто, Яо Си жаловался, что его эксплуатировали слишком жестоко: Цюй Минъе не только требовал от него слишком многого и держал в ежовых рукавицах, но, что было совсем уж невыносимо, не удовлетворял его материальных запросов. Терпение Яо Си лопнуло, и недавно, проведя тайное расследование, он связался с одним из бывших любовников Цюй Минъе. Только тогда он узнал, что тот был невероятно щедр к своим прежним пассиям и никогда не вмешивался в их личные дела.

— Он давно знал, кто я такой, — Яо Си не стеснялся в оценках собственных качеств. — Поэтому намеренно выбрал меня, чтобы потешиться. Разве такое можно стерпеть?

Ли Ююй не знал, как относиться к этой достойной друг друга паре соперников, и, подумав, лишь спросил:

— И что ты собираешься делать дальше?

http://bllate.org/book/30231/3685299