Готовый перевод Today I'm Fine / Сегодня всё в порядке: Дневник непутевого доктора: Глава 7

Внимательно приглядевшись, Ли Ююй заметил в пепельнице еще три-четрые свежих окурка.

— Вторая недоработка: курит не слишком часто, но это явно вошло в привычку, — продолжал критиковать Ли Ююй. — Никакой заботы о здоровом образе жизни.

Повернув голову в другую сторону, он увидел рядом с пепельницей большие золотые часы.

— Третье: личные вещи разбросаны как попало. Четвертое: непунктуальность. Договаривались на десять минут, а прошло уже двенадцать, хотя я понимаю — дела, занятой человек.

Придираясь к каждой мелочи, Ли Ююй перечислил Вэнь Сюю четыре смертных греха, а затем заметил на столе изысканный чайник. Не удержавшись, он протянул руку и тронул его, но тут же отдернул пальцы, обжегшись.

— Дружище, — поморщившись от боли, произнес Ли Ююй. — Я ругал пепельницу, а не тебя.

Однако, подгоняемый любопытством, Ли Ююй не успокоился и принялся тщательно изучать этот чайник.

Потратив полминуты на исследования, он во второй раз приготовился взять чайник за ручку, но прежде чем коснуться ее, услышал голос Вэнь Сюя:

— Осторожно, у него есть специальная ручка, если поднимать так, можно обжечься.

Ли Ююй резко отдернул руку, внутренне изумившись: Вэнь Сюи появился бесшумно, не издав ни звука.

Сохраняя внешнее спокойствие, он спросил:

— Вы когда вернулись?

Вэнь Сюй снял верхнюю одежду и сел напротив Ли Ююя:

— Только что спустился.

Ли Ююй вздохнул с облегчением — к счастью, его только что разыгранный комичный спектакль остался незамеченным.

В мгновение ока Вэнь Сюй прикрепил к чайнику специальную ручку:

— Прошу прощения, только что обсуждал дела с человеком, у него барахлил интернет, и то, что можно было уладить за пару минут, затянулось. Долго ждали?

Заметив, что Вэнь Сюй хочет подлить ему чаю, Ли Ююй сам подставил чашку:

— Понимаю, ждал недолго.

— Не стоит, — Вэнь Сюй взял чашку сам и случайно задел кончики пальцев Ли Ююя. В полном контракте с только что тронутым чайником, пальцы Вэнь Сюя были ледяными. — Осторожно, обожжетесь.

Судя по предвзятым рассказам Яо Си, Вэнь Сюй казался вундеркиндом, который учился лучше всех своих двоюродных братьев и принял дела компании еще до окончания университета. Сегодняшняя встреча показала, что, по крайней мере в этом отношении, Яо Си говорил чистую правду. Скинув пальто, Вэнь Сюй остался в домашней одежде, его волосы мягко спадали на лоб, кожа выглядела свежей, а в чертах лица все еще угадывалась юношеская задорность.

Но говорил и действовал он с умудренной опытом расчетливостью.

Вэнь Сюй аккуратно поставил наполовину заполненную чашку перед Ли Ююем и с улыбкой спросил:

— А как по батюшке доктор Ли?

Ли Ююй:

— Чего?

Его рука с чашкой застыла в воздухе, и лишь спустя мгновение он неуверенно ответил:

— По идее... Ли?

Вэнь Сюй опустил руки вдоль тела и через пару секунд внезапно рассмеялся:

— Простите, пару дней назад на приеме кто-то пошутил эту глупую шутку, я решил повторить, но, кажется, вышло не так смешно.

— Вот оно что, — Ли Ююй наконец сделал первый глоток чая. — Простите, я человек скучный.

— Не вините доктора Ли, вините меня, — лаконично ответил Вэнь Сюй. — Чувства юмора никакого, запишем это в мои недостатки.

Сердце Ли Ююя пропустило удар — эти слова прозвучали так, будто его недавний монолог подслушали.

Но если подумать, это была самая обычная вежливая реплика, к тому же Вэнь Сюй вел себя как ни в чем не бывало, так что, должно быть, он просто накручивал себя.

Вэнь Сюй взял со стола золотые часы и взглянул на них:

— Жуйюнь должна скоро подойти.

Ли Ююй с любопытством спросил:

— Вы живете не вместе?

Вэнь Сюй кивнул и пояснил:

— В конце концов, мы еще не женаты официально, так что с точки зрения приличий жить вместе не совсем удобно. Я купил ей квартиру неподалеку, когда у нее есть свободное время, она приходит сюда пообедать.

Ли Ююй кивнул и уже собирался что-то ответить, как внизу что-то зачесалось, и его кольнуло чем-то острым. Он мгновенно подскочил на месте.

А из-под ног донесся свирепый кошачий вопль.

— Простите, — на лице Вэнь Сюя тоже отразилось удивление. — Моя кошка обычно гуляет в саду, ума не приложу, как она сюда заббрела.

Ли Ююй попытался поставить ноги на место, но не успел он коснуться пола, как кошка снова полоснула лапой из воздуха.

— Ничего страшного, питомцы есть питомцы, вечно куда-то лезут, — с досадой произнес Ли Ююй. — Но ваша кошка, кхе, отличается крутым нравом?

— У нее и правда сложный характер, — ответил Вэнь Сюй. — Главное, в этом доме редко бывают гости, наверное, незнакомец вызвал у нее стресс.

Договорив, Вэнь Сюй внезапно протянул руку и неторопливо постучал костяшками пальцев по столу.

Кошка мгновенно утихла и выползла наружу. Это была чистокровная белая кошка. Она запрыгнула на журнальный столик, а затем кротко улеглась на колени Вэнь Сюя.

Ноги Ли Ююя наконец опустились на пол:

— А вы неплохо ее выучили.

Вэнь Сюй гладил белую кошку по спине. Его пальцы были длинными, с выступающими суставами и отчетливо виднеющейся сеточкой мелких сосудов, а кошка послушно позволяла ему делать что угодно:

— Мне не очень нравится слово выучили, просто мы долго живем вместе, и между нами возникла определенная привязанность.

Спустя пару минут пустой болтовни подошла и Ань Жуйюнь.

Даже если речь шла всего лишь о визите к врачу, она по-прежнему выглядела безупречно с головы до ног: при полном макияже, в элегантном, но простом костюме.

Ли Ююй обменялся с ней дежурными любезностями и наконец перешел к делу:

— На что вы в последнее время жалуетесь?

Ань Жуйюнь задумчиво нахмурилась, словно не зная, с чего начать:

— На самом деле ничего серьезного, я даже не знаю, как это описать. Если обобщить, то в последнее время у меня изредка случаются головокружения? Или начинает сильно биться сердце, но каких-то более тяжелых симптомов нет.

— Вы помните, когда это началось?

— Точно не припомню. Месяц назад, во время обеда, я не удержала ложку — пожалуй, тогда всё и началось, а может, и раньше? Просто я тогда не придала этому значения.

Ли Ююй молча записал это и расспросил о медицинской истории:

— Раньше вам делали операции или были ли у вас какие-то хронические заболевания?

Ань Жуйюнь покачала головой, ответив на этот раз без раздумий:

— Вы же знаете положение в моей семье, родители с детства заботились о моем здоровье, так что никаких серьезных болезней у меня практически не было.

Закончив опрос, Ли Ююй достал принесенные с собой медицинские приборы и провел для Ань Жуйюнь ряд простых тестов.

http://bllate.org/book/30231/3685297