Готовый перевод Nether Pet Master U Xian Ge / Проводник душ: Владыка мёртвых питомцев: Глава 5

Видимо, малыши из первого отряда совсем запутались. Тех маленьких зверьков-призраков, у которых сознание было не до конца ясным, он возвращал быстрее.

Однако в этот раз Лу Ян потратил на Призыв души меньше времени, чем обычно, а затем выкроил минутку, чтобы по нити на своей руке отыскать в больнице Пэй Мо.

Тот лежал на больничной койке, ему уже поставили капельницу.

В палате стояла тишина, лишь изредка Пэй Мо бессознательно поднимал руку и невнятно бормотал: Майбах… умоляю… верни…

Эх. Лу Ян протянул руку и тронул его за лоб: Ой, всё еще такой горячий.

Он снова вспомнил слова Майбаха:

Хозяин заболел, надо найти мастера, чтобы он прогнал злых духов, тогда хозяин поправится.

Но Лу Ян не заметил рядом с Пэй Мо никаких злых духов, которые бы к нему приставали.

И изгонять никого не нужно.

Может, капельницу только начали ставить, и эффект наступит не так быстро? Лу Ян провел в статусе мертвеца столько времени, что уже и забыл, как долго люди болеют, прежде чем пойти на поправку.

Господин Пэй, Майбах очень за вас переживает, что же я ему скажу, когда вернусь?

Солгать, будто с Пэй Мо всё в порядке?

Он не хотел лгать, но если сказать Майбаху правду, та большая собака тоже будет горько плакать.

Мне пора отправляться на Призыв души щенков из второго отряда, господин Пэй, я навещу вас чуть позже. Лу Ян прошел сквозь больничную стену и вернулся на рабочее место.

Издалека до него донесся молочный плач, раздававшийся прямо из рядов Барьера: Мамочка! Мамочка!

Это был желто-белый щенок, который еще не слишком уверенно стоял на лапах — на вид ему было от силы недели полторы.

Ну что такое! Моя маленькая Бэйбэй? — Лу Ян ласковым голосом поднял малыша, который был меньше его ладони.

Ты злодей, с какой стати ты меня уводишь! Мне нужна моя мамочка! — крошечный щенок сморщил крошечный черный носик и сердито посмотрел на него.

Какой грозный, как страшно. — Лу Ян изобразил, будто плачет. — Мама наверняка не хочет видеть, как детка ведет себя невоспитанно.

М-м... — щенок постепенно успокоился, его ушки и хвостик обвисли, и он тихонько заскулил: — Мама часто говорила мне, что люди — наши хорошие друзья. Мама говорила, что стоит крошке каждый день вести себя послушно, не лаять понапрасну, хорошо кушать, чтобы быстрее расти, как появится добрый хозяин, который заберет меня домой, и мы будем жить припеваючи!

Лу Ян слушал это с болью и досадой в сердце.

Подавляющее большинство собак на базе для домашних животных были бездомными или брошенными питомцами. Люди уже причинили им боль, но они все равно продолжали говорить своим малышам, что будущее полно добрых надежд.

Как же сильно собачья мама желала, чтобы ее малыш за всю жизнь не познал зла и повстречал хорошего хозяина.

Только вот...

Щенок был слишком мал и не смог справиться с атакой массовых вирусов, превратившись в щеночка-призрака.

В этом отряде в сознании был только этот малыш. Посмотрев на базу для животных, Лу Ян решил помочь ему.

Сначала ты сходишь со старшим братом в Царство Мертвых, зарегистрируешь там личные данные, пораньше получишь номерки, чтобы побыстрее отстоять очередь на перерождение. А потом старший брат снова вернется с тобой, и ты сможешь еще разок увидеться с мамой, хорошо?

Мягко уговаривал щеночка Лу Ян.

М-м. — Малыш посмотрел на нежного и красивого Лу Яна и с наивным видом кивнул: — Братик, у тебя в глазках искры, прямо как звезды. Мама часто водила меня смотреть на звезды, вы со звездами оба такие красивые.

Ой, Бэйбэй похвалила старшего брата, как приятно. Ты ведь тоже ужасно милый, красивый и воспитанный щеночек! — Лу Ян прижался щекой к собачьей макушке. — Мы отправляемся, взлетаем!

Как весело! — радостно закричал щенок-призрак.

Лу Ян успешно успокоил плачущего щенка и тоже был очень рад.

Эта вылазка за душами прошла гладко, противный Сун Цю ему не попался, да и времени оставалось достаточно.

Он помог щенку получить талончик на перерождение и сначала заглянул с ним в больницу.

Пэй Мо по-прежнему был без сознания, причем его лицо выглядело особенно жутко — мертвенно-желтое, как бумага сюаньчжи, от жара его черты даже слегка исказились.

Лу Ян взглянул на время и нахмурился.

Прошло уже почти четыре часа, неужели Пэй Мо так и не очнулся? — недоумевал он. — Почему никто из родных не пришел навестить его?

Братик Лу Ян, а что с этим человеком? — щенок порхал вокруг Пэй Мо, озадаченно склонив голову набок. — Ему так жарко, он что, почти сварился? Я могу откусить кусочек?

Лу Ян рассмеялся от столь милой мысли щенка: Собакам-призракам нельзя есть живых людей.

О, — послушно отозвался щенок. — Зачем мы сюда пришли? Я хочу найти маму.

Подожди братика секуночку. — Лу Ян опустил вокруг Барьер, чтобы щенок не бегал куда попало, и снова погрузился в сон Пэй Мо.

Что за чертовщина? — Лу Ян внезапно погрузился в абсолютную, невероятно густую темноту.

Он не знал, в какую сторону двигаться.

Пэй Мо...

Пэй Мо...

Звук словно доносился из-под воды — глухой и далекий, он повторялся снова и снова.

Лу Ян никак не мог найти источник звука и даже не мог разобрать, мужской это голос или женский.

Оказывается, у Пэй Мо есть неразрешенная проблема. — Настолько тяжелая, что она заполнила весь сон, давя своей атмосферой.

Пэй Мо! — громко позвал Лу Ян.

Пэй Мо, ты не можешь застрять здесь. Неужели ты хочешь не просыпаться и вечно жить в таком темном месте?

Кто ты? — услышав незваного гостя, тот голос пришел в ярость. — Проваливай! Пэй Мо никогда отсюда не уйдет!

Ты хочешь сам себя запереть? Ты и есть Пэй Мо. Пэй Мо не может отпустить некие события из прошлого, а ты — порожденная этим нежеланием отпустить ментальная сущность. По сути, вы одно целое, зачем же ты сам себя истязаешь? — сурово и справедливо отчитал его Лу Ян.

Голос на мгновение замолк, а затем издал изумленный звук.

М?

Казалось, он всерьез над этим задумался.

Лу Яну нельзя было терять слишком много времени: ему еще предстояло в промежутке между отправкой третьего отряда в Царство Мертвых выкроить свободную минутку, чтобы позволить щенку в последний раз увидеться с мамой.

Не смей обижать господина Пэй, я вообще-то очень сильный! Если я вернусь, а здесь все еще будет так темно, я за себя не ручаюсь! — преувеличенно угрожающим тоном бросил Лу Ян и покинул сновидение.

Братик, братик-братик! — завидев его, щенок так взволнованно запрыгал в Барьере, что его хвостик чуть не развязался от радости.

Иду-иду, Бэйбэй такая умничка. — Лу Ян подхватил его.

Тот человек, который почти сварился, только что вдруг открыл глаза и сел, это так страшно! — пожаловался щенок. — Он очень громко тебя ругал!

Лу Ян: А?

Щенок от волнения встал на задние лапки и затараторил: Он ругался: Лу Ян, чтоб тебя, верни собаку, не то я найду твою могилу и раскопаю ее!

Выслушав это, Лу Ян прыснул со смеху: Могилу...

Да откуда у него могила.

У него не было ни могильного холма, никого, кто бы приносил жертвы, словно он никогда и не жил на свете.

Пошли, — Лу Ян посадил щенка на плечо. — Летим-летим! Держись крепче!

Пэй Мо во сне услышал, как Лу Ян зовет его.

В тот же миг привязанный к поводку Майбах обратился сгустком черного тумана и исчез.

Значит, это снова сон. — Пэй Мо обессиленно присел на корточки, глядя на пустой поводок, и почувствовал себя невыносимо паршиво.

Он яростно завопил: Да пусть я вечно живу в фальшивом сне, и что с того, что я буду с Майбахом! Лу Ян, какого черта ты приперся!

А затем от души выругался — теми самыми словами, о которых ему только что доложил щенок.

Посидев в дурацком молчании какое-то время, он решил, что был слишком вспыльчив.

Лучше уж сжигать Лу Яну бумажные деньги и льстить ему, выторговывая шанс увидеться с Майбахом, чтобы не навлечь на себя месть призрака.

Против лома нет приема, он знал правила жизни.

Но... как мне проснуться? — Пэй Мо посмотрел на зажатую в руке нить. — Хм, я буду цепляться мертвой хваткой! Ради Майбаха я не испугаюсь призрака!

И он изо всех сил дернул за нее.

А-а-а-ой! — Пэй Мо, застигнутый врасплох, полетел вслед за гигантским рывком.

Ах ты ж хитрюга, в первые два раза я не был готов, но теперь-то я начеку! — Лу Ян держал в руке нить контроля снов, произвольно регулируя силу и расстояние, и швырял душу Пэй Мо то вперед-назад, то из стороны в сторону, раскачивая ее.

Хватит, прекрати, стоп-стоп-стоп! Ай, у меня в голове все плывет, тошно! Я ошибся, я неправ, умоляю, пощади, господин чиновник Подземного Мира! — Пэй Мо чувствовал себя как на американских горках, его почти выворачивало наизнанку.

Предупреждаю тебя, — Лу Ян скорчил самую страшную рожицу, нахмурился, вытаращил глаза, упер руки в боки и свирепо рявкнул: — Я пока не умею развязывать эту нить контроля снов, так что тебе лучше не дергать меня почем зря! Иначе я не дам Майбаху воды!

С чего бы какому-то щенку-призраку пить воду? Щенок-призрак наедается иньской энергией, и он сыт.

Он просто обманывал Пэй Мо.

Пэй Мо, держась за голову, парил в полувоздухе, в глазах у него двоилось, и он не удержался от жалобы: Майбах пьет только заказную воду, по двести юаней за бутылку! К тому же! Я вообще-то больной, с высокой температурой, ты издеваешься!

Он украдкой взглянул на Лу Яна и не смог сдержать восхищенного вздоха: Мама дорогая, почему господин чиновник Подземного Мира делает такое очаровательное выражение лица?

Ему даже стало совестно продолжать ворчать.

Ой, хорошо. — Пэй Мо не смог противостоять чужому кокетству, и головокружение тут же прошло.

Спасите, неужели он только что растаял от кокетства какого-то призрака?

Сообразив, в чем дело, Пэй Мо подумал, что призраки, пожалуй, не такие уж и страшные.

День рождения известен

Закатное солнце окрасило половину лица Лу Яна в розовато-золотые тона.

На фоне романтического сияния заката Пэй Мо совсем не видел в нем зловещей ауры призрака.

Напротив, от него исходило какое-то священное ощущение.

Он действительно, кажется, почти перестал бояться Лу Яна.

Возвращайся скорее, живой душе опасно покидать тело. — Лу Ян не понимал, на что так тупо уставился Пэй Мо.

Неужели лицо грязное?

Он машинально потер щеку, а затем высвободил Силу Инь, чтобы отправить Пэй Мо обратно.

Эй, погоди! — Пэй Мо не мог сопротивляться этой силе и поспешно выкрикнул: — Пока есть способ увидеться с Майбахом, я готов на всё!

Лу Ян уже хотел было отказаться, но тут вспомнил слова Майбаха.

Хозяин заболел, лекарства и уколы не помогали, похоже, это правда.

Поиски мастера для изгнания злых духов — лишь предлог... должно быть, это способ окольными путями избавиться от душевной тревоги, вызвавшей жар.

А этой тревогой было желание увидеться с Майбахом.

http://bllate.org/book/30230/3685215