Готовый перевод The Younger Brother I Spent Money to Raise Still Turned Dark! / Младший брат, которого я растила за деньги, всё равно озверел!: Глава 21

Девушка напротив молчала. Чэн Чэн посмотрел на неё и улыбнулся — в его глазах светилась незамутнённая ясность.

— Ничего страшного, — сказал он мягко. — У меня нет никаких скрытых намерений. Мои чувства — моё личное дело. Я просто хотел сказать тебе, что ты мне нравишься. Тебе не нужно из-за этого испытывать ни малейшего дискомфорта.

Ши Чжэнь на мгновение замерла. Она не ожидала, что перед ней окажется такой прозрачный и спокойный человек.

В реальной жизни он был бы идеальным типом!

— Давай быстрее ешь, — предложил он, и в его улыбке будто мерцал тёплый свет.

Ши Чжэнь опустила глаза и продолжила есть спагетти, постепенно вспоминая всё, что знала о Чэн Чэне из оригинальной книги.

В романе о нём упоминалось всего несколько строк.

Хотя Чэн Чэн и не обладал сверхъестественными способностями, как Чу Ван, после каждого экзамена его имя неизменно значилось в верхних строчках списка.

Он родился в семье с отличным образованием: оба родителя были профессорами известных университетов. Будучи выходцем из интеллигентной семьи, он, несмотря на привлекательную внешность, никогда не проявлял легкомысленности.

Когда он только поступил в первую старшую школу, его оценки были далеко не лучшими — он даже числился среди аутсайдеров. Однако благодаря упорному труду постепенно поднялся до самых высоких позиций. На экзамене при распределении по классам он уверенно прошёл в элитный первый класс.

Несмотря на благополучное происхождение, он не вёл себя, как Лю Цзинь: не злоупотреблял влиянием и не собирал вокруг себя свиту.

Жаль… такой прекрасный юноша в книге остался лишь фоновым персонажем.

В оригинале однажды после занятий Чэн Чэн случайно увидел, как Ши Сюэ похитили убийцы, и погиб, пытаясь её спасти.

Ши Чжэнь незаметно взглянула на юношу, склонившегося над своей тарелкой, и вдруг почувствовала странную симпатию.

Она задумалась: такой замечательный человек, если бы ему дали шанс жить дальше, наверняка достиг бы больших высот, а не погиб в безвестной ночи.

Ши Чжэнь невольно засмотрелась на его белоснежный профиль, но вдруг почувствовала чужой взгляд. Она обернулась.

Неизвестно с каких пор там стоял Чу Ван.

На нём была светло-серая рубашка из льна, а его белоснежная шея казалась холодной, словно нефрит.

Под чёрными прядями растрёпанных волос его спокойные чёрные глаза были устремлены прямо на них.

Ши Чжэнь удивилась. Когда он успел подойти? И сколько он уже слышал?

Это ощущение было будто её застали врасплох соседи по комнате, когда она тайком встречается с парнем. Неловкость просто зашкаливала.

Она уже собиралась помахать ему, но он молча отвёл взгляд и развернулся к окошку выдачи еды.

Её рука так и застыла у уха.

Чэн Чэн заметил её движение и поднял глаза, мягко улыбнувшись.

— Что случилось?

Ши Чжэнь, всё ещё с рукой у уха, поправила выбившуюся прядь и покачала головой.

— Ничего.

Краем глаза она невольно проследила за его одинокой, слегка отчуждённой фигурой.

Что с ним такое? Хотя они и договорились не проявлять особой близости в школе, всё же прошли через столько событий вместе — неужели теперь даже не может кивнуть в знак приветствия?

Ши Чжэнь немного расстроилась, но решила, что, вероятно, это просто в его характере, и не стала придавать значения.

Они закончили обед и вместе вышли из столовой.

Эту сцену как раз заметил один из выходивших из магазинчика рядом со столовой.

Ли Цай только что откусил кусок арбуза и теперь забыл даже жевать.

Цинь Фэй, идущий следом, удивлённо посмотрел на его остолбеневшее лицо:

— Ты что, оглох?

Ли Цай с трудом проглотил кусок и всё ещё не мог поверить:

— Чёрт возьми! Моя сестра влюблена!

Цинь Фэй нахмурился:

— А?

— Да смотри же!

Ли Цай толкнул его локтем, указывая вперёд.

Цинь Фэй задумчиво потер подбородок.

Ему показалось… что парень рядом с Ши Чжэнь очень похож на его двоюродного брата!

— И в чём тут проблема? — спросил он, прикусив соломинку от йогурта. — В выпускном классе завели роман — и что? Ты ведь в начальной школе уже встречался!

— Да не в этом дело! Я думал, она нравится Чу Вану!

Двое шли рядом и о чём-то болтали.

Со стороны даже видно, что этот «красавчик» отлично ей подходит. Точно что-то между ними есть!

Раньше она явно проявляла интерес к Чу Вану! В прошлый раз она выкрутилась какой-то глупой отговоркой про «старшего брата», но он-то ей не верил ни на секунду.

Он ведь тоже её брат, но никогда не замечал, чтобы она относилась к нему так же тепло, как к Чу Вану.

Мозг Ли Цая начал лихорадочно работать.

По его наблюдениям, его сестра никогда не пользовалась популярностью у противоположного пола. Хотя она и красива, раньше её характер отпугивал всех. А теперь она спокойно общается с парнем, ходит с ним обедать…

Это точно означает, что он для неё — не просто кто-то!

Неужели она перестала любить «младших братьев» и теперь предпочитает «старших братьев»?

— Хватит выдумывать, — Цинь Фэй закатил глаза и выбросил палочку от арбуза. — Это мой двоюродный брат.

Ли Цай опешил:

— Что?

Цинь Фэй вздохнул. Он только что внимательно рассмотрел обувь того парня — это точно были те самые кроссовки, что его двоюродный брат носил вчера.

Чэн Чэн — сын его дяди по отцовской линии, с детства они были близки.

С самого начала учебного года Чэн Чэн то и дело ненавязчиво расспрашивал его о Ши Чжэнь. Теперь всё стало ясно.

Он знал, что Ли Цай — младший брат Ши Чжэнь, и так как они с Ли Цаем дружат с детства, Чэн Чэн стеснялся спрашивать напрямую и предпочёл выведывать информацию через него.

Цинь Фэй сам немного удивился: его братец, обычно такой застенчивый и скромный, оказался довольно смелым в любви.

После объяснений Цинь Фэя Ли Цай наконец всё понял. Хотя инициатива исходила от Чэн Чэна, его сестра явно тоже неравнодушна к нему.

Вдруг он вспомнил ту специальную учебную комнату, которую обнаружил в доме Ши Чжэнь. Только сейчас до него дошло: может, она действительно просто хотела, чтобы Чу Ван помогал ей с учёбой, поэтому они и жили вместе?

Теперь, вспоминая свои прежние слова и глупые поступки, арбуз во рту вдруг стал горьким.

Ли Цай почувствовал уныние. На самом деле, он давно должен был извиниться перед Чу Ваном.

Хотя внешне он и был весёлым и беззаботным, в вопросах чувств проявлял удивительную чуткость и серьёзно относился к отношениям с друзьями и одноклассниками.

Он долго думал и решил: раз его сестра явно не питает к Чу Вану романтических чувств, его прежние слова, вероятно, причинили тому немало неприятностей. А сейчас, в решающий период подготовки к выпускным экзаменам, нельзя допускать, чтобы Чу Ван продолжал питать иллюзии.

Поэтому в понедельник на уроке физкультуры он специально подошёл к Чу Вану и извинился.

Под палящим солнцем профиль юноши казался особенно холодным, а в глазах не было ни тени эмоций.

Выслушав извинения, он так и не отреагировал.

Ли Цай почувствовал облегчение и похлопал его по плечу.

— Раз моя сестра признала тебя своим младшим братом, значит, ты теперь и мой брат. Если что — обращайся.

И, не удержавшись, добавил:

— Честно говоря, я и не думал, что она может нравиться такому, как Чэн Чэн. Впредь поосторожнее с языками. К счастью, ты, кажется, не воспринял это всерьёз.

— Но теперь, когда я подумал, они вдвоём действительно неплохо смотрятся вместе. Как тебе?

Ли Цай по-приятельски положил руку на плечо Чу Вану и ухмыльнулся.

Внезапно тот сбросил его руку. Ли Цай встретился с его взглядом — всё так же холодным и отстранённым.

Но почему-то от этого взгляда по спине пробежал холодок.

Неужели он снова что-то не так сказал?

—

Ранее Ши Чжэнь подвернула лодыжку в вилле, и хотя спустя месяц боль почти прошла, ходить она всё ещё не могла быстро.

В обеденный перерыв, когда они возвращались вместе, Чэн Чэн заметил эту особенность.

Жилой комплекс «Люйду» находился совсем недалеко от школы, и Ши Чжэнь не хотела больше беспокоить господина Лю, заставляя его возить её туда-сюда. Её лодыжка почти зажила — просто теперь она передвигалась чуть медленнее. Использовать машину было бы излишней роскошью.

Узнав об этом, Чэн Чэн добровольно предложил подвозить её. Он тоже был внештатником, жил неподалёку и по пути проезжал мимо «Люйду». Обычно он ездил на велосипеде, и на заднем сиденье вполне поместится ещё один человек.

Ши Чжэнь сразу не согласилась.

Ведь она уже договорилась с учителями, что не будет ходить на вечерние занятия в выпускном классе, и не хотела никого подводить.

Чэн Чэн искренне заверил её, что ему и самому гораздо приятнее заниматься дома: в школе душно и шумно, а теперь у него появится отличный повод уйти пораньше.

Ши Чжэнь колебалась, но в конце концов не выдержала его искренности и согласилась.

С тех пор ей стало гораздо удобнее добираться домой. То, что раньше занимало двадцать минут пешком, теперь укладывалось в несколько минут на велосипеде.

Вечерний ветерок ласково играл с волосами. Юноша ехал впереди, а Ши Чжэнь держалась за его рубашку. Сначала она немного нервничала.

Но потом поняла, что он едет очень плавно, и даже предупреждает её, если впереди что-то происходит.

Его широкая спина внушала спокойствие и надёжность.

Может, от свежести вечернего воздуха, но настроение Ши Чжэнь постепенно становилось умиротворённым, и в душе возникло ощущение тихой, безмятежной жизни.

Прохожие, пешеходные переходы — всё это медленно проносилось мимо.

С тех пор как она попала в этот мир, Ши Чжэнь давно не испытывала подобного спокойствия.

Возможно, именно потому, что их судьбы так похожи, ей было легко и комфортно рядом с Чэн Чэном. Даже если из них не получатся влюблённые, они точно станут хорошими друзьями.

Чэн Чэн чувствовал, как она держится за его рубашку, и уголки губ невольно приподнялись.

Тёплый ветерок трепал пряди волос, и в глазах юноши появилась тёплая улыбка.

Когда они доехали, Ши Чжэнь, сойдя с велосипеда, поблагодарила его, поправляя растрёпавшиеся от ветра волосы. Несколько прядей выбились из-за уха.

В таком виде она выглядела не так аккуратно, как обычно, но зато гораздо живее и милее.

Чэн Чэн почесал затылок и улыбнулся:

— Ничего.

Его взгляд скользнул по её лодыжке, и вдруг он наклонился.

Ши Чжэнь удивилась — не успела даже понять, что происходит.

Только тогда она заметила, что шнурки на её туфлях развязались.

Он… просто хотел завязать ей шнурки.

В её глазах мелькнуло сложное чувство.

На самом деле… Чэн Чэн действительно замечательный человек. Если ей удастся изменить судьбу Чу Вана, сможет ли она спасти и Чэн Чэна от гибели?

Если заранее предупредить его, возможно, он не погибнет так трагически.

Завязав шнурки, Чэн Чэн поднялся и подмигнул ей:

— Готово. Беги скорее наверх.

Он специально довёз её до самого подъезда, чтобы ей не пришлось много ходить — лифт был прямо у входа.

Чэн Чэн собрался уезжать.

Ши Чжэнь на мгновение захотела окликнуть его, но вдруг услышала шорох.

Кто-то выносил мусор.

Краем глаза она заметила знакомую фигуру — он только что закрыл крышку мусорного бака и теперь проходил мимо, будто не замечая её.

Но сейчас ей было не до него — она хотела остановить Чэн Чэна. Сделав шаг вперёд, она неудачно перенесла вес, и в недавно зажившей лодыжке вновь вспыхнула острая боль.

Чэн Чэн, уже развернувшийся, услышал звук и тут же бросил велосипед, чтобы подхватить её.

Сердце его забилось так сильно, что по спине выступил лёгкий холодный пот.

Но… всё пошло не так, как он ожидал.

Ши Чжэнь, которая уже начала падать вперёд, вдруг почувствовала, как чья-то рука обхватила её за талию и резко потянула назад.

Её спина врезалась в чьё-то тело.

Рука на талии была сильной и властной.

Ухо коснулось знакомого дыхания.

Ши Чжэнь на миг замерла.

Она никак не ожидала, что он подхватит её сзади.

Но… разве он только что не делал вид, будто не знает её?

— Кто ты такой? — нахмурился Чэн Чэн, не обращая внимания на упавший велосипед. На его обычно спокойном лице появилось недоверие.

Перед ними стоял юноша их возраста.

Ши Чжэнь явно падала прямо в его объятия, но тот, будто нарочно, с нескольких шагов вмешался и теперь удерживал её, не отпуская!

— Скажи ему сама, кто я, — раздался холодный, насмешливый голос у неё за ухом.

Ши Чжэнь не видела его лица, но в глазах Чу Вана, если бы она могла заглянуть в них, читалась бы дерзкая насмешка и презрение.

Её взгляд упал на руку на талии, и в душе вдруг возникло странное, тревожное чувство.

http://bllate.org/book/3023/332425