Готовый перевод The Younger Brother I Spent Money to Raise Still Turned Dark! / Младший брат, которого я растила за деньги, всё равно озверел!: Глава 11

Если бы всё действительно обстояло так, как он предполагал,

то сейчас она, как и все остальные, искала бы любой повод приблизиться к нему.

Ши Чжэнь вздохнула и бросила на него мимолётный взгляд.

Чу Ван напряг челюсть, и тени в его глазах стали ещё глубже.

— Ты всё уже решила?

Ши Чжэнь посмотрела на часы: было уже десять минут девятого. Её взгляд скользнул по аккуратной стопке листов с заданиями рядом.

«…» Половину она так и не успела доделать…

— Я ещё немного порешаю. Подожди меня.

Она тут же опустила голову и снова погрузилась в работу.

Перед глазами мелькали плотные ряды задач, и от этого ей стало немного не по себе.

Всё-таки неловко было показывать свою неуклюжесть перед тем, кто младше её.

Пусть даже Чу Ван и зрел душой больше, чем она.

Но ведь он всё равно младше на целых три года!

Когда она училась в школе, этот парень ещё молоком питался!

И чтобы она вот так запросто показала ему свой физический тест, за который получила меньше двадцати баллов!?

Нет уж… пусть она ещё немного поработает.

Ситуация оказалась прямо противоположной ожиданиям.

Никаких нарочитых попыток приблизиться.

Она… действительно сосредоточенно думала над заданиями.

Мрак в глазах юноши постепенно рассеялся, сменившись растерянностью.

Ши Чжэнь ещё полчаса корпела над этим тестом и, наконец, отложила ручку — почувствовала, что хватит.

На сто баллов, надеялась она, набралось хотя бы пятьдесят.

«Пятьдесят — это уже точно из разряда двоечников», — подумала она.

Для торжественности репетиторства она даже специально приготовила красную ручку, чтобы проверить свои ответы и поставить себе оценку.

Сравнив правильные ответы со своими, Ши Чжэнь молча убрала лист с ключами.

«Проверка…

Разбивает сердце!»

Чу Ван давно закончил все задания, но всё ещё сидел неподвижно.

Ши Чжэнь удивлённо посмотрела на него и заметила, что на чистом листе бумаги перед ним что-то написано.

Это явно не обычные черновые вычисления.

Она собралась встать, чтобы разглядеть, что именно он написал.

Он незаметно заслонил лист от её взгляда и поднял глаза, встретившись с ней взглядом.

— Проверила ответы?

Ши Чжэнь потрогала кончик носа.

«У него, что ли, глаза на лбу? Только что ведь смотрел вниз!»

— Проверила.

— Дай сюда.

Ши Чжэнь прикусила нижнюю губу.

«Ладно. Раз уж я уже получала двести пять баллов, то что теперь — двадцать пять?»

Он взял у неё лист и развернул его так, что тот полностью закрыл белый лист под ним.

Его взгляд быстро пробежался по работе.

Ши Чжэнь смотрела на него, поражённая.

Вдруг ей вспомнились слова, которые она слышала когда-то:

«На сто баллов одни получают сто, потому что больше не могут,

а другие — девяносто, потому что выше не поднимаются».

Раньше она думала, что между ними просто пропасть.

Теперь поняла: это не пропасть — это бездна!!

Он быстро просмотрел последнее задание и поднял глаза:

— У тебя есть учебники?

Ши Чжэнь на секунду задумалась, потом достала из шкафчика за спиной весь комплект школьных учебников по физике.

Увидев нетронутые обложки, будто их вообще не открывали,

взгляд Чу Вана стал чуть насмешливым.

Похоже, он уже понял главную причину её неуспеваемости.

Ши Чжэнь не выдержала:

— Я не хотела таскать книги туда-сюда, поэтому купила ещё один комплект специально для дома.

Чу Ван молча взял учебники, быстро пролистал несколько страниц и карандашом отметил несколько мест.

— Двадцать шестая, тридцать пятая, сорок четвёртая, семьдесят девятая, восемьдесят первая.

Он захлопнул книгу и протянул ей обратно:

— Вот основные темы, которые проверялись в этом тесте.

Голова Ши Чжэнь не успевала за происходящим.

Разве не предполагалось, что он будет объяснять ей задания? Это… не совсем то, чего она ожидала.

Он перевернул её работу и увидел цифру, которую она карандашом написала внизу. Его веки чуть дрогнули.

— Двадцать пять баллов… Это даже многовато.

Щёки Ши Чжэнь вспыхнули. Она схватила лист и прижала к груди.

Она думала, что стёрла эту цифру!

Ей же тоже нужно хоть какое-то самоуважение!!

Ши Чжэнь не ожидала, что Чу Ван окажется таким ответственным.

Раз уж он согласился помочь ей с репетиторством, то действительно серьёзно занялся этим.

Пока она решала задания, он вполне мог отдохнуть или поиграть в телефон.

Но каждый раз, когда она заканчивала очередной тест, он выписывал все базовые темы, необходимые для его решения, и отмечал их в учебнике.

То, как он объяснял материал, кардинально отличалось от того, как это делали учителя, от которых клонило в сон.

Просто, ясно и эффективно.

«Если он станет учителем, — подумала Ши Чжэнь, — то наверняка станет звёздным репетитором».

К полуночи Ши Чжэнь, наконец, справилась с последним заданием. Устало попрощавшись, она ушла, оставив Чу Вана одного.

Уличные огни постепенно погасли.

Холодный ветерок зашуршал листами на столе, подняв верхний белый лист.

Под ним на бумаге было выведено одно имя.

По гладкому стеклянному полу раздавался чёткий стук каблуков.

Женщина в чёрном платье поднесла к губам бокал с вином, алым, как кровь.

В её глазах бушевала тревога.

— Мисс Ситино, господин приказал, чтобы вы вернулись не позже конца месяца.

Мужчина в костюме рядом говорил с почтительным выражением лица.

Ситино Рика допила остатки вина и криво усмехнулась.

Она дала отцу обещание — за месяц увезти Чу Вана обратно. Срок истекал, а он всё ещё оставался непреклонен.

Поставив бокал, она холодно усмехнулась.

Её планы несколько раз подряд рушились.

Она даже потратила миллион на кроссовки и выкупила долю в школьной столовой.

Людей с такими возможностями в городе А можно пересчитать по пальцам.

Ей даже не пришлось расследовать — слухи в классе уже разнеслись сами.

Но она никак не ожидала, что за всем этим стоит обычная старшеклассница.

Ситино Рика медленно крутила бокал в пальцах, её взгляд стал непроницаемым.

«Мне очень интересно…

Действительно ли она просто влюблена в Чу Вана…

Или уже догадалась о моём существовании?»

— Хорошо. Я скоро увезу его с собой.

— Слушаюсь.

Среда выдалась пасмурной и дождливой.

В городе А всегда было сыро и дождливо — стоит начаться дождю, как он льёт несколько дней подряд.

По обочинам редко блестели лужи, с крыш непрерывно стекала вода.

Под чёрным зонтом шёл худой юноша с чёрным парусиновым рюкзаком за спиной.

Прохожие сновали мимо, брызги от их шагов заливали его брюки, и ткань на щиколотках промокла.

Ши Чжэнь заранее предупредила классного руководителя Чу Вана.

Семья Ши когда-то пожертвовала несколько учебных корпусов первой старшей школе, поэтому любой учитель, проработавший там хотя бы пару лет, знал о семье Ши.

Без сомнений, теперь Чу Ван мог спокойно уходить с последнего урока каждый день.

От школы до квартиры был всего один светофор.

Юноша, как обычно, шёл домой, но на этот раз остановился у сада.

Дождь не унимался. В узкой коробке жался одинокий котёнок.

Он поднял мокрую головку и беспомощно царапал передними лапками деревянные стенки, жалобно мяукая.

Холодные капли стучали по его крошечному телу, и он явно дрожал от холода, едва открывая глаза.

Дождевые капли скатывались по спицам зонта и падали на землю.

Взгляд юноши тоже будто промок под дождём — ледяной и безжизненный.

— Такой маленький… Наверное, не переживёт эту ночь.

Его ухо уловило женский голос, разнесённый дождём:

Чу Ван обернулся. Когда он этого не заметил, за его спиной уже стояла Ситино Рика.

Он отвёл взгляд и собрался уходить.

— Мы ведь одного поля ягоды, разве нет?

Она шаг за шагом приближалась, уголки губ изогнулись в улыбке.

Она знала, что Чу Ван пройдёт здесь, и специально его поджидала.

— У нас нет сочувствия, мы не чувствуем любви и не способны любить.

— Увидев прекрасное, хочется присвоить его себе. А если не получается — уничтожить.

— Нам нравится звук, с которым лезвие входит в плоть, нравится тёмно-красный цвет крови, нравятся холодные вещи.

Каждое её слово было ледяным, колючим и пронзало до костей.

— Какой несчастный котёнок… Точно такой же, как ты. Вас обоих бросили.

Чу Ван замер на месте. Дождевые капли стекали по щеке и струились в воротник.

Её голос стал хриплым, завораживающим:

— Этот мир так скучен. Вернись в мир, где тебе по-настоящему место. Поверь мне, там будет куда интереснее.

Глядя на спину юноши,

Ситино Рика растянула губы в улыбке.

Она по-прежнему верила: он обязательно уйдёт с ней.

За окном по-прежнему лил сильный дождь.

Когда Ши Чжэнь закончила занятия, на улице уже стемнело.

Как раз в этот момент система выдала предупреждение:

[Внимание! Уровень озверения главного героя продолжает расти!]

Ши Чжэнь: !?

Никаких подсказок по сюжету? Просто внезапно вырос!?

[Подсказка: котёнок, брошенный на улице]

Ши Чжэнь задумалась.

«Неужели… это и есть знаменитый „кот-инструмент“?»

Она растерянно последовала указаниям системы и вскоре нашла котёнка в картонной коробке у парка.

Хотя коробка была прикрыта, дождь всё равно просочился внутрь.

Котёнок был весь мокрый, глазки еле открывались, тело тряслось, и он жалобно пищал — очень жалко.

У Ши Чжэнь не было с собой лишней одежды, да и коробка промокла насквозь, поэтому она просто взяла котёнка на руки.

Наконец-то почувствовав тепло, малыш прижался к ней и свернулся клубочком у неё на груди.

Ши Чжэнь погладила его по голове.

«Какой послушный».

Она вспомнила, что у северных ворот парка есть ветеринарная клиника — наверное, ещё не закрылась.

В прихожей висел чёрный зонт.

Стрелки часов показывали девять вечера.

Холод и подавленность. За окном шёл монотонный дождь.

Чу Ван смотрел на кончик ручки, остановившись на одном месте. Чернила растекались по бумаге, образуя тёмный круг.

Воспоминания хлынули на него.

Ему было семь лет.

Отец тяжело болел. Он прижимался лбом к стеклу палаты интенсивной терапии и смотрел, как врачи в белых халатах входили и выходили.

Чёрные каблуки, длинные чёрные волосы, платье до щиколоток.

Это была его мать.

Он помнил, как она смотрела на отца сквозь стекло — холодно и с отвращением.

Мать спросила, хочет ли он уехать с ней.

Он промолчал.

После этого она больше не спрашивала.

Потом он своими глазами видел, как мать села в чёрную машину незнакомца.

Бабушка бежала следом, умоляя её остаться.

А он стоял у входа в дом и просто смотрел — не плакал и не кричал.

Точно так же, как сейчас — в дождливую ночь.

Брошенный человек. Брошенный котёнок.

Если уж решили бросить — зачем вообще оставлять!?

В его тёмных глазах вспыхнул огонь, и ярость вспыхнула пламенем.

Ручка хрустнула в его пальцах, и чернила потекли по бумаге.

Внезапно раздался звонок в дверь.

Чу Ван опустил глаза и безжалостно бросил сломанную ручку в мусорное ведро.

Он подошёл к двери.

Открыв её, он замер.

Перед ним стояла она — вся мокрая, волосы промокли наполовину.

А на руках она держала… того самого брошенного котёнка.

Котёнок почувствовал чужой запах и забеспокоился, жалобно мяукнув.

Ши Чжэнь погладила его по голове, успокаивая.

Она поставила зонт, переобулась и вошла:

— Я подобрала котёнка по дороге. Сходила с ним в ветеринарку.

Чу Ван молча посмотрел на неё, его взгляд на мгновение задержался на её лодыжке.

Белая резинка носка была испачкана кровью, а выше на икре зияла царапина длиной сантиметров пять.

Ши Чжэнь вошла, положила рюкзак и всё ещё держала котёнка на руках.

Кто бы мог подумать, что в парке торчат обрывки колючей проволоки. К счастью, рана неглубокая, хоть и выглядела страшно.

Чу Ван стоял рядом и закрыл дверь, когда она вошла.

Котёнка уже подсушили в клинике — его белая пушистая шерсть теперь напоминала комочек ваты. Он прилип к Ши Чжэнь и не желал отпускать её.

Похоже, малыш решил, что она его мама, и уютно устроился у неё на груди.

Система сообщила, что этот котёнок — «инструментальный кот».

Но когда Чу Ван увидел их, на его лице не дрогнул ни один мускул.

Ши Чжэнь не могла понять, какую роль сыграет котёнок, но система больше не подавала сигналов тревоги.

Хорошо хоть, что сейчас всё в порядке.

http://bllate.org/book/3023/332415