Готовый перевод The Younger Brother I Spent Money to Raise Still Turned Dark! / Младший брат, которого я растила за деньги, всё равно озверел!: Глава 5

Сегодня на ней было платье из нежно-зелёного шифона, чёрные волосы слегка вились — словно тонкий плющ, обвившийся вокруг коричневого стула с высокой спинкой.

Белые туфли на высоком каблуке отражались в прозрачной стеклянной плитке, будто отблеск ночного маяка на воде.

Увидев его, она лишь слегка улыбнулась, не проронив ни слова.

Посередине комнаты сидела женщина средних лет. Заметив юношу, она встала и с улыбкой сказала:

— Чу Ван, познакомься: это госпожа Ши Чжэнь. Она готова взять на себя расходы на твоё обучение. Мы уже обсудили твою ситуацию. Ты, конечно, не сдавал вступительные экзамены в старшую школу, но первая старшая школа прекрасно знает о твоих обстоятельствах и решила принять тебя вне конкурса — уж слишком твои успехи в учёбе впечатляют. Через несколько дней ты официально начнёшь заниматься.

Люй Юйфань незаметно скользнула взглядом по молодой девушке рядом.

Она хорошо знала, как живётся Чу Вану.

Сначала умер отец, потом бабушка, и остался лишь дядя-игроман. В итоге, чтобы оплатить лечение бабушки, мальчик даже учиться бросил.

Раньше ей казалось, какая жалость: ведь с детства он был таким способным, а из-за такой семьи будущее, казалось, было безвозвратно испорчено.

Но кто бы мог подумать, что удача переменится? Откуда-то появилась богатая девушка, готовая оплачивать его учёбу.

Видимо, небеса всё же не оставили его.

Её слова проносились мимо ушей, но Чу Ван будто погрузился в тот самый зелёный плющ.

В глазах юноши вспыхнул холодный лёдок.

Пусть у неё хоть миллионы — это её дело.

Думает ли она, что он должен пасть перед ней на колени от благодарности?

Внезапно в помещение ворвался громкий шум.

— Кто собирается спонсировать Чу Вана?! — раздался возглас.

Увидев лицо, которого он меньше всего хотел видеть, взгляд Чу Вана стал ещё мрачнее.

Люй Юйфань нахмурилась от такого поведения, но при госпоже Ши Чжэнь не стала делать замечаний.

— Это дядя Чу Вана, — пояснила она Ши Чжэнь, слегка неловко улыбаясь.

Ши Чжэнь кивнула и подошла к Чу Вану.

Лёгкий аромат жасмина, казалось, последовал за ней и окутал юношу.

Чу Ван отвёл взгляд и не посмотрел на неё.

— Здравствуйте, я друг Чу Вана.

Увидев изящную женщину перед собой, в глазах Чу Цяна мелькнуло восхищение.

Он знал, что племянник красив и раньше привлекал внимание девушек.

Но не ожидал, что на этот раз появится такая роскошная и богатая дама.

Чу Ван мысленно усмехнулся.

Если она думает, что таким образом поможет ему избавиться от Чу Цяна, то глубоко ошибается.

— Дядя Чу Ван, — сказала Ши Чжэнь, — вам нужно заполнить несколько документов для поступления Чу Вана. Не могли бы вы пройти и подписать их? Потом мы продолжим разговор.

Чу Цян поспешно закивал, повторяя «хорошо, хорошо», и в душе возликовал.

Ещё утром ему сказали, что Чу Вана приглядела богатая дама и теперь вся семья будет жить припеваючи.

Он думал, что это какая-нибудь пожилая женщина, а оказалось — такая красивая молодая особа.

Если племянник сумеет жениться на ней, то и ему не придётся ни в чём нуждаться.

Ши Чжэнь, убедившись, что тот увлечённо заполняет бумаги, слегка потянула за рукав белой рубашки юноши.

Чу Ван не шелохнулся, опустив ресницы; лицо его оставалось ледяным.

Но тут она наклонилась и тихо прошептала ему на ухо:

— Я знаю, какой твой дядя мерзавец.

Юноша замер, и она уловила его удивление.

Брови её слегка приподнялись, а в янтарных глазах мелькнула озорная искорка.

— Не волнуйся, я добра только к тебе.

Чу Цян закончил заполнять документы и позвал Ши Чжэнь.

Та подмигнула ему и направилась к выходу.

Солнечный свет, проникающий через окно, упал в глаза юноши.

Лёд в них начал таять под тёплыми лучами.

Юноша сглотнул, отводя взгляд от её изумрудного платья.

Эта же девушка, которая из-за расставания пробежала от второй кольцевой дороги до четвёртой, чтобы напиться в баре.

Которая допилась до полуночи и упала прямо в чужие объятия.

И которая после всего лишь нескольких встреч так щедро и безрассудно решила помочь ему.

Только она способна на такие глупости.

Юноша прислонился к дверному косяку снаружи.

На крыше вдалеке сидел белый голубь и тоже неподвижно смотрел на него.

Когда голоса в комнате постепенно стихли, раздались шаги, приближающиеся к двери.

Он поднял глаза, и его выражение снова стало спокойным:

— …

Первым вышел Чу Цян и попытался хлопнуть племянника по плечу, но тот уклонился.

Однако дядя не обиделся и всё так же весело улыбнулся:

— Вань-вань, учись хорошо! Дядя ждёт, когда ты поступишь в университет!

С этими словами он спустился по лестнице.

Люй Юйфань, наблюдавшая за этим из комнаты, мысленно плюнула: «Какой человек! Как только появился спонсор, сразу же свалил, надеясь ещё и денег получить!»

Затем последовали обычные прощальные фразы.

Звонкий стук каблуков по керамической плитке донёсся до улицы.

Юноша повернул голову и увидел, что она держит коричневую папку с документами.

— Не злись. Я ведь не тебе деньги даю, — сказала она.

Чу Ван молчал, его взгляд устремился на белого голубя на крыше вдалеке.

Она действительно умна — знает, чего он не хочет.

По дороге домой свежеуложенное асфальтовое покрытие источало кисловатый запах.

Вымытые дождём листья отражали яркий солнечный свет.

Две тени протянулись по улице.

— Не думай плохо. Я просто знакома с нужными людьми и отправила твои прежние аттестаты в школу. Не думай, будто в первую старшую школу кого угодно пускают.

Юноша остановился.

Он посмотрел на неё.

Её выражение было открытым, без тени лжи.

Ши Чжэнь действительно не лгала.

Первая старшая школа — лучшая в городе А. Хотя обычно для поступления требуется проходить стандартную процедуру, исключения всё же бывают.

Ранее приёмная комиссия первой школы уже обращала внимание на Чу Вана и несколько раз звонила, но из-за Чу Цяна ничего не получалось.

Теперь, когда у юноши больше нет семейных обязательств, он думал, что упустил шанс учиться.

На самом деле, школа с радостью сделала бы исключение для такого отличника.

Правда, плата за обучение немалая — но она уже всё оплатила.

Ведь за три года в средней школе он выиграл множество предметных олимпиад, и его имя до сих пор известно в соответствующих кругах.

Откуда она всё это знает? Скажем так: однажды, читая подробности в туалете, она чуть не уронила туалетную бумагу от изумления.

Проблема с обучением была решена.

Но пока Чу Цян существует, у Чу Вана будут постоянные неприятности.

Конечно, она не имела в виду убийство.

Просто нужно применить кое-какие меры.

— То, что сейчас подписал твой дядя… на самом деле договор о передаче опеки.

Пальцы Чу Вана сжались.

Что она имеет в виду?

— Я навела справки о тебе и вспомнила об одном знакомом моего отца. Он профессор в университете, у него нет детей, и в их семье царит прекрасная атмосфера. Узнав о твоей ситуации, они согласились помочь тебе избавиться от дяди. Конечно, если ты не захочешь, договор можно аннулировать. А если согласишься, тебе не обязательно жить с ними — ты можешь остаться в школе.

Ши Чжэнь одной рукой держала папку, другой — держалась за спину.

Лёгкое платье слегка колыхалось на ветру.

Они стояли на небольшом расстоянии друг от друга, и край ткани едва касался его руки, вызывая лёгкий зуд.

Чу Ван смотрел вперёд — на бесконечную асфальтовую дорогу.

Он поднял глаза, и его лицо снова стало спокойным:

— Почему ты мне помогаешь?

Всего несколько встреч — и она готова так много вкладывать в совершенно незнакомого человека.

Он не верил, что простое укрытие от дождя может вызвать такую щедрость.

Её взгляд, чистый и пронзительный, словно ледяной ключ, упал на него. Несмотря на яркое полуденное солнце,

Ши Чжэнь почувствовала лёгкий холодок.

«Маленький психопат, конечно, подозрительный. Хорошо, что я приготовила ответ».

— Я помогаю тебе, потому что ты помог мне. Возможно, в твоих глазах это ничего не значит, но для меня — очень важно. Кроме того, есть ещё одна причина.

Глаза юноши слегка сузились.

— Ты веришь в мистику?

Ши Чжэнь стала серьёзной, её взгляд был искренним и чистым:

— Люди, занимающиеся бизнесом, обычно верят в такие вещи. Я помогаю тебе — это добродетельное дело. Мне это ничего не стоит, зато принесёт большую прибыль.

Чу Ван не отводил от неё взгляда.

«Клянусь небом и землёй, я говорю правду», — думала Ши Чжэнь.

Снизить уровень озверения маленького психопата и получить огромное состояние — разве это не добродетельное дело, приносящее прибыль?

Разве в этом есть что-то неправильное?

Чу Ван фыркнул.

Ши Чжэнь: «Что?!»

— Шарлатанка.

Ши Чжэнь бросила на него косой взгляд: «Я не спорю с тобой не потому, что не могу победить в споре, а потому что не хочу тратить на это силы».

Высокие здания по обе стороны улицы постепенно сменились, и они незаметно дошли до конца дороги.

Система сообщила, что благодаря её усилиям ей удалось успешно избежать ключевой точки озверения главного героя.

Семья Ши занималась торговлей ювелирными изделиями, и благодаря удачному стечению обстоятельств им удалось получить несколько новых проектов.

Ши Чжэнь, выслушав отчёт ассистента с финансовыми данными, с удовлетворением добавила себе ещё один шкаф с дизайнерской одеждой.

С тех пор как она попала в эту книгу, больше всего она общалась с главным героем и с господином Лю, который работал в семье Ши.

Ши Чжэнь часто поручала господину Лю различные дела.

Сегодня он снова напомнил ей, что старшая школа уже месяц как началась, и если она не пойдёт учиться, это сильно скажется на её успеваемости.

Ши Чжэнь вздохнула.

Несмотря на то что она владеет двадцатью процентами акций компании, по сути она всё ещё ученица, не окончившая одиннадцатый класс.

Ещё при жизни дедушка завещал, что она сможет полностью вступить в права наследования своей доли только после окончания университета. Иначе — ни цента.

«Знала я, что эти деньги не достались просто так!» — подумала Ши Чжэнь.

Сёстры Ши учились в одной школе —

в той самой первой старшей школе, славящейся строгой дисциплиной.

Правда, Ши Чжэнь на два года старше Ши Сюэ: она в одиннадцатом классе, а та — в девятом.

Ши Чжэнь лежала на мягкой подушке и тяжело вздыхала.

Она думала, что теперь сможет спокойно помогать Чу Вану с инвестициями, но не ожидала, что им придётся учиться в одной школе.

«Проклятая система, обманула мои чувства!»

После их последней встречи Чу Ван больше не видел Ши Чжэнь.

Через несколько дней за него всё оформил элегантно одетый мужчина в костюме.

Все бытовые и учебные вопросы были решены с заботливой тщательностью. Перед отъездом мужчина коротко попрощался и уехал на машине.

Казалось, жизнь вернулась в привычное русло.

Яркий образ постепенно исчез из его повседневности.

В первой старшей школе, славящейся строгой дисциплиной, после каждой ежемесячной контрольной на фасаде учебного корпуса вывешивали рейтинговые списки, где наглядно отображалось положение каждого класса.

Первая старшая школа — лучшая в городе, здесь собирались лучшие ученики со всей провинции.

Девятые классы формировались по результатам вступительных экзаменов, всего их было шесть, и самым престижным считался первый — туда попадали лучшие из лучших.

Чу Ван поступил с опозданием на неделю и не сдавал экзамены, поэтому, чтобы избежать споров, школа поместила его в шестой класс.

После первой контрольной результаты были опубликованы, и ученики толпились у доски, пытаясь найти своё место.

В первой десятке красного списка девять человек были из первого класса, а первое место занял ученик из шестого.

За исключением пяти потерянных баллов по китайскому, все остальные оценки были идеальными стобалльными, и он опережал второго на тридцать баллов.

Имя «Чу Ван» — незнакомое, но в то же время знакомое — бросилось в глаза.

— Чу Ван? Знакомо как-то.

— Это тот самый Чу Ван из третьей школы?

— Не может быть! Он даже не пришёл на экзамены. Я сидел прямо перед ним — за весь экзамен его там не было! Точно не он!

— Наверное, однофамилец.

— Странно, почему все гении теперь зовутся Чу Ван?

Главный герой этих разговоров спокойно сидел в классе.

В старшей школе конкуренция жёсткая, и даже на переменах большинство учеников читали или решали задачи.

Сегодня из-за публикации рейтинга в классе осталась лишь половина учеников.

Когда часы пробили час дня,

Чу Ван, не любивший шума, отправился обедать, когда в столовой никого не было.

Второй учебный корпус находился рядом со столовой, а первый этаж был отведён под классы выпускников.

Рейтинговая доска красовалась прямо у входа, и, проходя мимо, Чу Ван бросил на неё взгляд.

Как и следовало ожидать в лучшей школе города, даже худшие ученики набирали на несколько десятков баллов выше проходного на первый университетский курс.

Но среди них особенно выделялось одно имя в самом конце списка.

300-е место: Ши Чжэнь — итоговый балл 250.

Вдалеке белый голубь сидел на кирпичной крыше.

Его глаза неотрывно следили за юношей в белой рубашке, остановившимся перед доской.

Яркое солнце освещало его чёрные короткие волосы.

Профиль был чистым, а черты лица, согретые солнцем, казались мягкими.

На уроке физкультуры все играют в футбол, а она…

Только что услышав, что маленький психопат снова занял первое место в школе, Ши Чжэнь безжизненно растянулась на парте.

Он — в шестом классе, первый в рейтинге.

Она — в первом, последняя в списке.

Ши Чжэнь уныло вздохнула. Кто бы мог подумать, что у оригинальной героини судьба жертвы, а мозг гения.

http://bllate.org/book/3023/332409