Готовый перевод The Induction Formula: Ji Li's Conclusion / Формула одержимости: Искушение в грязи: Глава 11

Сказав это, он подхватил Лин Хэхе на руки и вошел в дом, чтобы поискать другую стрекозу.

Гу Си постоял у порога с минуту, неожиданно чувствуя, как у него учащенно бьется сердце.

Глава 10. Адепт культа Гу Си

После ужина Тетушка Сюй увела Лин Хэхе на прогулку — это был обязательный пункт послеобеденного расписания. У входа в жилой комплекс часто собирались пожилые люди с детьми и няни, облюбовав тенистую аллею, а некоторые женщины постарше танцевали там площадье танцы. Лин Хэхе любил шум и суету: услышав музыку, он сразу веселился — пожалуй, все дети обожали этот назойливый ритм.

Во всяком случае, Гу Си предпочитал держаться от этого подальше. В доме не было ни единой игрушки, которая пищала бы или играла громкие детские песенки; максимум, что допускалось — это убаюкивающая инструментальная музыка.

Наверное, именно поэтому каждый раз, когда подходило время, Лин Хэхе вытягивал шею и заглядывал в сторону двери.

В доме для него поистине не было никаких развлечений.

Лин Юань убирал посуду и палочки в кухне.

Хотя по идее этим должна была заниматься Тетушка Сюй, сейчас она присматривала за Лин Хэхе и не успевала, так что Лин Юань взял часть работы по дому на себя. По сравнению с ленивым до мозга костей Гу Си, стоявший под светом лампы и опустивший голову юноша, который мыл посуду, выглядел поистине усладой для глаз.

Гу Си немного полюбовался смазливой мордашкой своего щенка, а затем, витая в облаках, подошел и обнял Лин Юаня со спины — тот был выше него почти на полголовы.

— Ты что, опять вырос?

Гу Си встал на цыпочки и слегка потерся подбородком о плечо Лин Юаня.

Лин Юань помолчал секунду и ответил:

— Немного.

В прошлом месяце в школе проводился плановый медосмотр, и он подрос еще на два сантиметра по сравнению с прошлым годом.

Однако его это совершенно не волновало. Напротив, Гу Си испытывал зависть и ревность.

— И зачем только вымахал таким высоким, из-за тебя столько хлопот.

Он всем телом повис на спине Лин Юаня, а тот позволил ему устроиться со всеми удобствами, словно осьминогу.

— Брату и так отлично.

Сердце Гу Си дрогнуло, и он обошел Лин Юаня, переместившись с его спины лицом к нему.

Он обхватил ладонями лицо парня, их взгляды встретились.

— Что тут отличного? Мне даже чтобы поцеловать тебя, приходится вставать на цыпочки. Как же это утомительно.

От слов Гу Си уши Лин Юаня окрасились смущением, но не тем, какое бывает при общении с незнакомцами, а скорее неловкостью от чрезмерной близости.

— Брат, не дури.

Прошло немало времени, прежде чем он выдавил из себя эти слова. К тому же на нем были надеты перчатки для мытья посуды, так что он даже не мог прикоснуться к Гу Си, а Гу Си нарочно преграждал ему путь и не уходил, непременно требуя от Лин Юаня каких-то действий.

— Тогда поцелуй меня, и я перестану к тебе приставать.

Гу Си задрал подбородок, а уголки его губ изогнулись в улыбке.

Взгляд Лин Юаня едва заметно дрогнул, губы сжались, и он, казалось, против воли легко коснулся губ Гу Си.

Гу Си открыл глаза и недовольно уставился на него.

— Я имел в виду поцелуй с языком! А не вот это вот всё!

Он уловил на самом дне глаз Лин Юаня мимолетную нежность — она тут же исчезла, но позволила Гу Си понять, что тот, похоже, сделал это нарочно.

— Брат, мы на кухне.

Гу Си посмотрел на него и пробормотал:

— Подумаешь, первый раз, что ли.

Не успел он договорить, как Лин Юань приблизился вплотную, так что они соприкоснулись носами, глядя друг другу в глаза. Зрачки Лин Юаня были угольно-черными, и в них словно полыхал огонек, отчего он выглядел невероятно чистым и ослепительным.

— Тетушка Сюй скоро вернется, брат, не балуйся, ладно?

Гу Си в очередной раз пал жертвой этой красоты.Конечно можно, ведь Лин Юань был таким красивым и умел подлизаться. Он явно прекрасно знал нрав Гу Си.

Гу Си отправился в кабинет, чтобы посмотреть чертежи дизайна. Не прошло и много времени, как Лин Юань вошел туда, держа в руках стакан сока. Он поставил его на самый край стола, где Гу Си точно не смог бы задеть стакан, а затем устроился за собственным столом с другой стороны и с головой ушел в выполнение домашнего задания.

Оба были заняты своими делами, и некоторое время в комнате стояла тишина. За это время Гу Си ненадолго вышел, чтобы созвониться со своим партнером и обсудить вопросы ремонта.

Закончив разговор по телефону, он как раз увидел Тетушку Сюй, выходящую из детской спальни. Она тихо произнесла:

— Хэхе заснул.

Гу Си чуть кивнул. Сначала он хотел сразу уйти, но почему-то все же толкнул дверь и заглянул в комнату Маленького нахлебника.

Оформление детской выбирал Лин Юань. Хотя Гу Си сам был дизайнером, он не уделял этому особого внимания, а вот Лин Юань выкроил время и нанял людей, чтобы превратить обычную спальню в комнату, идеально приспособленную для жизни младенца.

Кровать была двухъярусной: на нижнем ярусе спала Тетушка Сюй, а на верхнем — малыш, хотя сейчас Лин Хэхе был еще слишком мал, так что это устройство можно было назвать лишь детской кроваткой.

Подойдя ближе к кровати, Гу Си увидел, что Лин Хэхе спит, склонив голову набок, с пальчиком у рта, а рядом с ним лежит игрушечный синий морской конёк.

Малыш был одет в хлопковую пижаму в полоску, его ножки согнулись колечками, а крошечные стопы в белых носочках напоминали маленькие паровые булочки.

Когда он спал с закрытыми глазами, выражение его лица чем-то напоминало Лин Юаня: такое же безмятежное и целиком погруженное во сне.

Гу Си не знал, как это описать — это было то самое ощущение невероятно мирного и глубокого сна.Гу Си примостился у края кровати и какое-то время наблюдал за малышом. Чем дольше он смотрел, тем больше тот казался ему прелестным, и в конце концов он не удержался и ткнул Лин Хэхе в пухлую щёчку. Такая мягкая и гладкая, ну чистый же пухлячок!

Он достал телефон и беззвучно сделал несколько снимков, после чего с воодушевлением понёс их Лин Юаню в качестве доказательства.

— Смотри, у него аж складочки свисают! Как думаешь, Лин Хэхе часом не переедает? С таким-то весом он потом себе и девушку не найдёт!

Лин Юань крутил в руке чёрную гелевую ручку, оставив слова о толстопузом сыне на фотографиях без особого ответа.

— Братец, ты слишком много надумываешь.

Видя равнодушный ответ этого щенка, Гу Си немного рассердился.

— Скажи честно, Лин Хэхе такой толстый, потому что пошёл в тебя?

— Я в детстве вовсе не был таким толстым. Наверное, он в тебя уродился, правда же? Признайся, Лин Юань, ты в детстве был пухляком?

Слова Гу Си на мгновение лишили Лин Юаня дар речи.

Ему пришлось поискать в телефоне снимок, сделанный, когда ему самому исполнился годик.

Гу Си забрал телефон и взглянул на экран.

— Да вы с Лин Хэхе просто одно лицо!

Он приложил фотографию Лин Хэхе рядом с детским снимком Лин Юаня. И впрямь, от него самого тут не было ни малейшего следа.

Гу Си от досады прикусил губу, и такое выражение его лица рассмешило Лин Юаня.

— Хэхе похож на братца, особенно губами, — произнёс Лин Юань.

И то верно: губы у Лин Хэхе были пухленькими, что добавляло простодушного очарования его прохладной и красивой внешности, в которой не было ничего от холодности самого Лин Юаня.

http://bllate.org/book/30228/3684836