Готовый перевод The Induction Formula: Ji Li's Conclusion / Формула одержимости: Искушение в грязи: Глава 8

Дорога из-за пробок показалась невыносимо долгой и тягучей, пропитанной едва уловимым оттенком неловкости.

Гу Си включил музыку в машине, чтобы хоть как-то унять внутреннюю тревогу. Он и сам не хотел признаваться себе, что вид щенка, болтающего с какой-то девчонкой, резанул по глазам так больно и ярко, словно божественное сияние изваяния Будды, пронизавшее его насквозь тысячей дыр.

Это сильно отличалось от чувств родителя, заподозрившего ребенка в ранней влюбленности. Ему было глубоко плевать, станет ли Лин Хэхе в будущем охмурять девчонок, но с Лин Юанем дело обстояло иначе.

Путь, который обычно занимал чуть больше десяти минут, из-за заторов растянулся почти на полчаса. По дороге Лин Цзиньцзюэ прислала сообщение в WeChat с вопросом, доехали ли они.

Голос Лин Цзиньцзюэ был очень мягким, но с нотками капризности, которая, впрочем, совсем не раздражала. В детстве, всякий раз слыша, как она зовет по имени Лин Юаня, Гу Си неизменно чувствовал от этого приторного тона оскомину. Теперь же он привык — даже научился сохранять невозмутимость, слыша, как она обращается к нему самому словом Сяо Си.

Гу Си и Лин Юань поднялись на лифте на третий этаж ресторана в отдельный кабинет. Перед самым входом щенок внезапно коснулся руки Гу Си.

Возможно, Гу Си просто показалось, но выражение лица Лин Юаня оставалось совершенно обычным.

Перед лицом старших они по-прежнему притворялись дружными братьями.

На этот раз взрослые оказались здесь проездом из командировки и решили навестить парней.

Гу Юнькай по-прежнему был немногословен, и расспрашивала их в основном Лин Цзиньцзюэ. По сравнению с Гу Си, который уже работал и был финансово независим, главным объектом материнской заботы, разумеется, являлся ее сын, учившийся в выпускном классе старшей школы.

Глядя на то, как Лин Юань послушно и умно отвечает на вопросы Лин Цзиньцзюэ, а та искренне верит каждому его слову, Гу Си невольно почувствовал легкий, ироничный приступ веселья.

Узнай она о существовании Маленький нахлебник, не сорвалась ли бы она с катушек точно так же, как его собственная безумная мать, схватившаяся за нож?

Гу Си подцепило палочками кусочек лосося, но отправить его в рот он так и не успел, услышав голос сидевшего напротив Гу Юнькаева: — Нашел работу?

Вопрос явно адресовался Гу Си.

— Еще нет.

— У моего друга есть рекламное агентство, они как раз ищут дизайнера, — невозмутимо произнес Гу Юнькай.

Гу Си отвел взгляд и ответил: — Я планирую открыть собственную студия.

Сидевшая рядом Лин Цзиньцзюэ внимательно следила за разговором отца с сыном. Заметив, что Гу Юнькай замолчал, она с улыбкой поспешила сгладить неловкость: — Конечно, пробуй смело! Молодым нельзя бояться неудач, в худшем случае можно начать все сначала, верно?

Гу Юнькай лишь сдержанно угукнул в ответ. Он от природы не умел проявлять бурных эмоций, и этих слов было вполне достаточно — в его понимании это и составляло высшую степень родительской заботы.

Гу Си не заставляли делать то, чего он не хотел, а материально обеспечивать всем необходимым были вполне способны. Для Гу Юнькаева главным было лишь то, чтобы Гу Си прожил нормальную, спокойную жизнь; добьется ли он каких-то невероятных высот, не имело никакого значения, и ожидания от этого племянника ограничивались ровно тем же.

После обеда Лин Цзиньцзюэ и Гу Юнькай поймали такси и отправились в аэропорт, а Гу Си и Лин Юань пошли на парковку.

Лин Юань нес в руках несколько пакетов с подарками от Лин Цзиньцзюэ — там были и украшения, и одежда. В подобных вопросах Лин Цзиньцзюэ всегда соблюдала идеальный баланс: всё, что доставалось одному, непременно перепадало и другому.Гу Си вовсе не тяготился заботой Лин Цзиньцзюэ. Какое-то время он искренне недоумевал, почему Гу Юнькай держит её на крючке, но так и не даёт ей определённого статуса. Впрочем, у него не было никаких оснований требовать от Гу Юнькапа ответственности — возможно, таков был их собственный уклад: неопределённый, оставляющий обоим простор для манёвра.

Когда они вернулись домой, Лин Хэхе ещё не спал. Развалившись на диване, малыш увлечённо сосал палец, но, заметив их приход, воодушевлённо зааплодировал. Шаги Гу Си на миг замерли: он увидел, как Лин Юань шагнул вперёд, собираясь взять сына на руки, но в самый последний момент отдёрнул руки и бросил Тетушке Сюй:

— Я сначала переоденусь.

С этими словами он спешно направился в спальню.

Лин Хэхе, разумеется, ничего не понял. С глазами полными надежды он смотрел, как отец, собиравшийся его поднять, вдруг развернулся и ушёл. Решив, что его бросили, мальчик громко завопил.

Тетушка Сюй тут же подхватила малыша на руки и принялась его успокаивать.

Лишь переодевшись, вымыв руки и лицо, Лин Юань вернулся к раскапризничавшемуся Лин Хэхе.

Стоило мальчику оказаться в отцовских объятиях, как он тут же забормотал на своём птичьем языке, и настроение его мгновенно улучшилось.

Глядя на то, как этот глупый ребёнок, припав к плечу Лин Юаня, одновременно грызёт палец и пускает слюни, Гу Си презрительно фыркнул:

— Что у него за манера вечно пускать слюни? — озадаченно пробормотал он. — Лин Юань, твой сын выглядит не слишком-то смышлёным.

— Он ещё совсем малыш, просто не умеет сглатывать слюну. Подрастёт — и всё пройдёт, — отозвалась Тетушка Сюй, направляясь на кухню разводить молочную смесь.

Гу Си не удержался и ткнул Маленького нахлебника в пухлую щёчку, но Лин Юань тут же перехватил его руку:

— Помой руки.

Гу Си смущённо зашевелил пальцами:

— Когда ты облизывал мои пальцы, я что-то не замечал, чтобы ты брезговал!Лин Юань покраснел своим красивым лицом и зажал Лин Хэхе уши.

Гу Си, глядя на его вид добропорядочного юноши, стал вести себя ещё более нагло и вызывающе.

— Что такое, на моём теле что-то не так...

— Гу Си!

Лин Хэхе непонимающе сосал палец, переводя взгляд на двоих взрослых.

— Ладно, не буду говорить, не буду — раз не положено, так не буду.

Тяжелое настроение, державшееся весь вечер, наконец развеялось как дым. Гу Си напевал себе под нос песню, отправляясь в душ.

Глава восьмая. Он ведь тоже твой малыш

Если бы не тот звонок от Чэнь Пэя, Гу Си был уверен, что его настроение могло бы оставаться прекрасным по крайней мере до следующего утра.

Но, к сожалению, всегда находится кто-то, кому нравится портить всё, словно соринка в глазу.

Когда он ответил на звонок, то услышал, как Чэнь Пэй прерывающимся голосом выкрикивает его имя и просит прощения.

Гу Си уже очень давно не слышал его голос. Тот ворвался в тишину внезапно, словно ночной плач и вой призраков. Терпеть невнятные и потерявшие рассудок заявления собеседника Гу Си смог лишь пару секунд: он знал предел выносливости Чэнь Пэя к алкоголю и понимал, что тот просто бесится с пьяных глаз.

— Гу Си, вернись ко мне, я действительно не могу жить без тебя...

Его голос тонул в грохоте громкой музыки, а помехи напоминали скрип электрического тока.

— Я больше не буду... делать подобное...

Гу Си холодным взглядом посмотрел на собственное отражение в зеркале. Пар затуманил стекло, исказив очертания.

— Чэнь Пэй.

Он провёл пальцем по запотевшей поверхности зеркала, выведя черта за чертой иероглиф Лин.

http://bllate.org/book/30228/3684833