Готовый перевод The Defendant's Lawyer, Please Behave / Адвокат ответчика, знайте меру: Глава 13

Ду Чэньцяо нансэм смущенно улыбнулся. Он пришел сюда на этот раз на чистом энтузиазме, поэтому мог лишь потерпеть нос и сказать:

— Проведи меня куда-нибудь, просто походим.

— Тогда иди за мной.

У Сун И временами находилось время подрабатывать гидом, поэтому он ни капли не тушевался, проводя экскурсии. Сначала он отвел Ду Чэньцяо в павильон с человекообразными обезьянами, и стоило Сяохуа увидеть его, как она тут же возбужденно подбежала к стеклу, размахивая ручками и пытаясь подобраться к Сун И ближе.

— Это Сяохуа, девочка, ей пять лет, — представил ее Сун И, повернувшись к Ду Чэньцяо, а затем добавил: — Хочешь посмотреть на нее вблизи? Я могу провести тебя внутрь.

На самом деле войти хотел сам Сун И: Сяохуа поднимала шум, стоило ей увидеть его, и если не потискать ее хоть немного, она, пожалуй, продолжит капризничать.

Ду Чэньцяо ничего не ответил, так что Сун И, приняв решение за двоих, напрямую отворил боковую дверь и шагнул внутрь выставочного зала. Сяохуа подбежала семенящей походкой, в два счета взгромоздилась на Сун И и, протянув ручонки, крепко обняла его за шею.

Ду Чэньцяо отступил на шаг назад, слегка нахмурившись. Заметив его неприязнь, Сун И повернулся к нему лицом и объяснил:

— Она очень кроткая и ласковая с людьми, можешь попробовать взять ее на ручки.

— Убери ее!

Ду Чэньцяо даже не пытался скрыть брезгливость на лице: подума подумать, какая редкость — паршивая мартышка! Грязная до ужаса!

Сяохуа прекрасно понимала человеческую речь и, чувствуя нелюбовь Ду Чэньцяо, защебетала что-то на своем языке, вжавшись в Сун И еще крепче.

— Не говори так при ней, она все понимает!

Тон Сун И тоже похолодал. С этим человеком было просто невыносимо трудно иметь дело — с чего бы вдруг намеренно портить всем настроение!

— Почему она так к тебе привязана? — Ду Чэньцяо и сам понял, что только что повел себя скверно, и неуклюже сменил тему.

— Мы с Су Пэем спасли ее.

Упомянув Су Пэя, Сун И на миг запнулся, а затем шумно выдохнул и продолжил:

— Ее мама угодила в охотничью ловушку, и малышка провалилась туда вместе с ней.

— Когда мы их нашли, ее мамы уже и след простыл. Сородичи ее не приняли, так что нам оставалось только забрать ее с собой. Вот так и растим, как собственного ребенка.

— Спасли?

— Угу. Мы с Су Пэем всегда занимались защитой животных и их спасением. И дело не только в Сяохуа — многих животных в парке мы выходили вместе.

— Им выпало немало страшений, и некоторые раны, пожалуй, уже не затянутся до конца жизни. — Голос Сун И по мере рассказа становился все тише. Сяохуа, почувствовав его уныние, прижалась щекой к его лицу, пытаясь поцеловать.

Сун И невольно рассмеялся от ее ласк, его глаза изогнулись дугами, снова превратившись в лисьи глазки. Наблюдая за этой гармоничной картиной, Ду Чэньцяо вытянул указательный палец и украдкой потрогал ручку Сяохуа, покоившуюся на плече у Сун И.

Теплая, мягкая — совсем как у ребенка.

— Ты точно не хочешь подержать ее?

Пойманный с поличным средь бела дня, Ду Чэньцяо тут же отдернул руку.

— Сам держи.

— Но кажется, ты ей очень нравишься.

Сяохуа, которой только что потрогали ручку, словно застеснялась: спрятав голову на плече у Сун И, она исподтишка принялась разглядывать Ду Чэньцяо.

— Я не умею держать. Может, научишь?

— Да как ребенка. Поддержи ее здесь снизу.

Сун И протянул ему сидевшую на руках Сяохуа, и та сразу же обвила шею Ду Чэньцяо, послушно прильнув к его плечу. Ду Чэньцяо окаменел всем телом, совершенно не представляя, куда деть руки, и в отчаянии посмотрел на Сун И.

Сун И перехватил его ладонь, чтобы правильно подхватить малышку, и их ладони соприкоснулись тыльной стороной, передавая друг другу тепло. Поняв, как близко они оказались, Сун И попытался высвободить руку, но собеседник вцеплся в нее мертвой хваткой.

— Помоги мне немного, я не умею.

Одной рукой Ду Чэньцяо легко придерживал Сяохуа, а другой упорно не отпускал руку Сун И. Боясь, что тот уронит малышку, Сун И пришлось позволить ему держать себя за руку.

Внезапно Ду Чэньцяо охватило странное наваждение, и в голове даже промелькнула картинка: они с Сун И вместе воспитывают ребенка, где тот — мама, а он сам — папа.

— Хи-хи-хи!

Сяохуа вдруг заливисто рассмеялась на руках у Ду Чэньцяо, словно выведя его из оцепенения. Испытав укол совести, Ду Чэньцяо резко отбросил руку Сун И и сунул ему Сяохуа обратно.

— Свою дочь сам и держи!

Все внимание Сун И было приковано к Сяохуа, поэтому он не заметил странного поведения Ду Чэньцяо. Успокоив малышку, Сун И вновь обратился к нему с вопросом:

— Куда ты еще хочешь заглянуть?

Подтекст был таков: уже почти девять вечера, чего он никак не уходит?

— Пойдем посмотрим ваши общежития для сотрудников, условия проживания — это тоже часть проверки.

Заперев дверь, Сун И повел его в сторону своего жилья. Общежитие изначально представляло собой переоборудованную кладовую, внутри помещалась лишь одна односпальная кровать, и стоило переступить порог, как помещение сразу просматривалось насквозь.

— В комнате всего одна кровать?

Ду Чэньцяо окинул взглядом эту крошечную комнатенку в несколько квадратных метров, которая была меньше туалета в его доме, хотя прибрана она на удивление чисто.

— Остальные сотрудники живут по домам, здесь обычно ночую только я.

Сун И даже не собирался предлагать ему воды, надеясь лишь на то, что тот объявит проверку оконченной и позволит наконец проводить этого дорогого гостя.

Поняв, что здесь ему не рады, Ду Чэньцяо взглянул на время — и впрямь было уже поздно.

— Ну... в общем, я пойду.

Сказав так, он, однако, остался стоять на месте, тупо уставившись на хозяина комнаты.

— Что-то еще? — Сун И наклонил голову, глядя на него.

— Проводи меня! Ваши проклятые дорожки извиваются как горные серпантины, среди ночи хоть глаз выколи, а я тут впервые и дороги не знаю!

— Ладно-ладно. Пошли тогда. — На душе у Сун И отлегло: наконец-то убирается!

Не успели они отойти от общежития и на пару минут, как с неба неожиданно хлынул ливень. В городе Линь дожди шли уже несколько дней подряд, и Сун И хотел было прибавить шагу, потянув Ду Чэньцяо за собой, но вода полила еще сильнее, так что глаза было не открыть.

Вымокнув до нитки, оба были вынуждены бежать обратно к общежитию, опустив головы. Бежав, Ду Чэньцяо с ненавистью думал о том, что этому костюму и кожаным туфлям на его ногах теперь точно пришел конец.

Кое-как добежав под проливным дождем до комнаты Сун И, они ввалились внутрь, и Сун И тут же принялся рыться в шкафах, даже не взглянув на Ду Чэньцяо.

http://bllate.org/book/30227/3684717