Готовый перевод The Defendant's Lawyer, Please Behave / Адвокат ответчика, знайте меру: Глава 11

Сун И задал уточняющий вопрос. Этот запрос на финансирование был для него как заноза в сердце: пока всё не решится окончательно, он не мог обрести душевный покой.

Этот мерзавец слишком хитер, и Сун И боялся, что если дело затянется, то могут возникнуть новые неприятности.

— Можно спросить почему? Почему вы так отчаянно цепляетесь за этот зоопарк? Насколько мне известно, группа Лию уже давно пытается выйти с вами на связь. Если вы дадите согласие, активов от продажи земли вам хватит, чтобы ни в чем не нуждаться до конца жизни, — Ду Чэньцяо сцепил пальцы в замок и поднял на него взгляд.

— Вам этого никогда не понять, — Сун И опустил глаза и ответил негромко.

— Я знаю, что этот зоопарк остался от вашей покойной девушки, но ведь человека уже не вернешь… Разве, постоянно находясь там, вы не бередите себе душу еще сильнее?

Для Ду Чэньцяо смерть означала конец. Бесконечно оглядываться на прошлое, по его мнению, не приносило избавления. К тому же, видеть, как взрослый, здоровый мужчина тратит жизнь на какой-то захудалый зоопарк, казалось ему верхом глупости.

— Я же сказал, такие, как вы, этого не поймут. Вы хоть раз всерьез заглядывали в глаза животным? Видели в них тот первобытный страх? Понимаете, сколько душевных сил нужно, чтобы превратить этот страх в доверие? В глазах таких людей, как вы, животные — просто скот. Но это живые существа. Люди причинили им вред, и всё, что я могу сделать — это дать им убежище.

И, если понадобится, добиться для них справедливости!

Ду Чэньцяо смотрел на него с нескрываемым изумлением. Что за святоша выискался? Неужели он думает, что сможет спасти всех животных в мире? Сам еле сводит концы с концами, а всё туда же — лезет не в свое дело! Впрочем, даже лучше: если бы он не был таким святошей, разве представился бы такой удачный случай?

— Ладно! Я всё понял. Оставьте документы здесь, ждите уведомления.

Тон Ду Чэньцяо был подчеркнуто равнодушным, он махнул рукой, пытаясь выпроводить гостя. Но Сун И не сдвинулся с места и снова повторил свой недавний вопрос:

— У вас сейчас нет времени? Документы в двух экземплярах, наша сторона уже всё подписала и поставила печати.

Ду Чэньцяо прекрасно понимал, о чем тот беспокоится: боится, что он пойдет на попятную. Но если бы он хотел вставить палки в колеса, разве подписи что-то изменили бы?

— Давай сюда! Подписал, доволен? — Ду Чэньцяо размашисто поставил свою подпись, скрепил бумагу официальной печатью и вернул документы Сун И.

Только взглянув на подписанные бумаги, Сун И наконец смог выдохнуть.

— Тогда я пойду. Ждать уведомления от вашего секретаря?

Ду Чэньцяо даже не поднял головы, просто махнул рукой, приказывая убираться поскорее. Сун И дошел до середины комнаты, внезапно остановился и обернулся:

— Кстати, чуть не забыл спросить еще об одном.

— О чем? — Ду Чэньцяо наконец поднял взгляд.

— У вас… нет никаких болезней?

Ду Чэньцяо не сразу понял вопрос. Каких болезней? Он дважды в год проходит полное медицинское обследование, всё свободное время проводит в спортзале — откуда бы им взяться? Видя, что собеседник молчит, Сун И сжал зубы и добавил:

— Ну, тех самых. Кто знает, какие болячки гуляют среди вас, гомосексуалистов! Я просто хочу убедиться, ведь в прошлый раз мы…

Ду Чэньцяо всё понял. Так вот оно что! Когда до него дошел смысл сказанного, в груди вспыхнуло яростное пламя. За кого этот человек его принимает? За какого-то беспорядочного гуляку? Его лицо вмиг помрачнело, узкие глаза сузились, и он посмотрел на Сун И так, будто перед ним была добыча. Сун И инстинктивно втянул голову в плечи; тело среагировало быстрее разума, и он попытался было рвануть к выходу.

Взгляд Ду Чэньцяо был полон такой ярости, словно он готов был убить его на месте! Но Сун И не успел: его рука уже коснулась дверной ручки, когда его прижали к полотну двери.

— Жить надоело? За кого ты меня держишь?

У Ду Чэньцяо нервно дергалась вена на виске. Обычно это он отправлял других на обследования, чтобы убедиться в их чистоте, а тут такое… Он не знал, стоит ли благодарить его за заботу или наказать за дерзость.

— Я не это имел в виду… Но разве это не нормально — спросить? Ведь и вам, наверное, стоило бы спросить меня? — Сун И, упрямо выпятив подбородок, крепче сжал папку с документами. Теоретически, раз бумаги подписаны, они уже имели юридическую силу.

— И правда! Мне стоит как следует тебя расспросить. А заодно и провести тебе тщательный медицинский осмотр. Ведь ты целыми днями околачиваешься в своем грязном, вонючем зоопарке, кто знает, что ты там подцепил!

Выплюнув эти ядовитые слова, Ду Чэньцяо схватил Сун И и потащил его в туалетную комнату при кабинете. Помещение было маленьким: за шторкой скрывались унитаз и душевая, а у входа стояла раковина.

В ходе потасовки документы выпали из рук Сун И, и Ду Чэньцяо небрежно втоптал их в пол грязной подошвой ботинка. Сун И, сердце которого обливалось кровью из-за испорченных бумаг, потерял бдительность, и только когда его с силой впечатали лицом в зеркало, он осознал, в какую переделку попал.

— Посмотри на себя! Если бы не я, разве ты вообще получил бы право войти в этот кабинет? И ты правда считаешь себя таким ценным призом?

— Что ты делаешь! Отпусти…

Остаток фразы был грубо прерван: Сун И вдавили затылок, принудительно прижав лицо к зеркалу, а живот вжали в край раковины. Он с самого утра ничего не ел, и теперь желудок скрутило от резкой, жгучей боли.

Больно!

Сун И чувствовал, как тело пронзает невыносимая боль. Он даже не заметил, как из глаз покатились горячие слезы, оставляя дорожки на холодном зеркале. Ду Чэньцяо, всё еще кипящий от ярости, лишь когда почувствовал, что сопротивление ослабло, осознал, что натворил.

Кажется, он перегнул палку.

— Уходи!

Он так и не смог заставить себя извиниться или признать поражение, и позволить ему уйти было пределом его уступок.

http://bllate.org/book/30227/3684715