Готовый перевод The Foolish Princess Tears Up the Bad Ending Script / Глупая принцесса против сценария: как выжить рядом с безумным регентом: Глава 12

Даже несмотря на всё это, Сюнь Хуай по-прежнему не собирался позволять кому-либо лечить себя.

Чэнь Яньцю поджал губы, с усилием подавляя негативные эмоции в сердце, и тяжело вздохнул.

Ничего страшного, у нас впереди ещё много времени.

Чэнь Яньцю позвал Старого Чжао и велел сменить на себе и Сюнь Хуае практически насквозь промокшую одежду, заодно приказав слугам привести в порядок постель.

Старый Чжао снова поставил Сюнь Хуаю иголки. Сюнь Хуай пришёл в сознание, и Старый Чжао обрадовался. Во время иглоукалывания он без умолку болтал, наговорив Сюнь Хуаю множество вещей: велел беречь здоровье, соблюдать режим питания и больше не изнурять себя.

Старый Чжао был человеком болтливым, но при этом обладал выдающимся медицинским мастерством. Стоило болям в животе утихнуть, как Сюнь Хуай, вцепившись в руку Чэнь Яньцю, погрузился в полудрёму. Было очевидно, что слова Старого Чжао он пропустил мимо ушей — в одно ухо влетело, из другого вылетело, не задержавшись в голове и на йоту.

В конце концов Старый Чжао, сердито взъерошив усы, ушёл, хлопнув дверью.

Проводив взглядом его стремительную спину, Чэнь Яньцю подумал, что Старый Чжао тоже человек незаурядный.

После суеты, длившейся почти всю ночь, наступил час, когда небо уже слегка посветлело, явив взору бледную, чистую полоску рассветного серо-голубого света.

У Сюнь Хуая перестал болеть желудок, собственный жар спал, на нём была сухая нижняя одежда, а тело ощущалось лёгким и свежим. Стоило Чэнь Яньцю расслабиться, как на него обрушилась всепоглощающая усталость.

Босиком он добежал до кровати и задул в комнате лампу. Когда пламя свечи погасло, чистый дневной свет стал таким же ярким, как ночная луна и россыпные звёзды, мягко проливаясь сквозь оконную решётку.

Чэнь Яньцю забрался на кровать, откинул одеяло и свернулся калачиком, но, всё ещё чувствуя некоторое беспокойство, повернул голову, чтобы взглянуть на Сюнь Хуая.

Сюнь Хуай заснул ещё во время иглоукалывания, а после лекарства и избавления от боли наконец-то смог погрузиться в крепкий сон. Чэнь Яньцю смотрел на него так и эдак и находил, что цвет лица у Сюнь Хуая стал куда лучше, чем ночью — то ли и вправду полегчало, то ли это было лишь плодом его воображения.

В процессе разглядывания взгляд Чэнь Яньцю снова упал на губы Сюнь Хуая.

Ощущения в момент переливания лекарства казались теперь не более чем иллюзией, но при этом они сделались на редкость отчётливыми, словно всё происходило наяву.

Губы Сюнь Хуая были прохладными, но внутри скрывали мягкость и обжигающий жар. Что во время питья лекарства, что при поцелуе в этом чувствовалась непреклонная, властная настойчивость, из-за которой у него перехватывало дыхание, и оставалось лишь полностью подчиниться, отдавая себя на волю Сюнь Хуая.

Если бы… Если бы тот спал, было бы всё хоть немного иначе?

Поддавшись какому-то странному порыву, Чэнь Яньцю подбирался всё ближе и ближе.

Аромат лекарств и успокаивающие благовония тихо смешивались в воздухе, ресницы обоих соприкоснулись, легко касаясь друг друга, словно в каком-томом безмолвном приглашении.

Видя, что губы Сюнь Хуая находятся всего в дюйме от его собственных, Чэнь Яньцю вдруг резко пришёл в себя.

Широко распахнув глаза, он стремглав отпрянул назад и уткнулся лицом в одеяло.

Что… Что я делаю?!

Он скомкал одеяло и прижал этот ком к груди, чувствуя, что температура его собственного тела сейчас выше, чем в разгар лихорадки.

Одеяло не могло заглушить стук сердца.

Глава 13. Пожар на кухне

Сюнь Хуай хворал, соблюдая спокойный постельный режим в поместье князя и наотрез отказываясь принимать гостей.

И всё же, будучи регентом, Сюнь Хуай никак не мог полностью устраниться от дел. Поэтому каждый день после полудня во дворец отправляли доклады с резолюциями Сюэ Иньняня, которые доставляли в поместье князя, а на следующий день забирали обратно.

Эти дни Чэнь Яньцю наблюдал, как Сюнь Хуай часами напролёт разбирает мемориалы, и хотя то и дело кто-то из других чиновников передавал письма через доверенных лиц для обсуждения государственных вопросов, он очень переживал в душе, но не мог ничего поделать.

Теперь ему стало отчасти понятно, почему Сюнь Хуай никак не может пойти на поправку.

Если считать со дня их пышной свадьбы до нынешней болезни Сюнь Хуая, прошло всего-навсего около полумесяца. За эти десять с лишним дней государственные дела накопились небольшой горой, и каждое, даже самое мелкое обстоятельство, требовало участия Сюнь Хуая.

Даже будучи больным, он не получал ни малейшей передышки.

Теперь оценка юного императора в его глазах стала ещё точнее:

Четыре слова — никчёмный пустышка.

Раз уж отдохнуть как следует не удавалось, оставалось лишь уделить больше внимания еде.

Сюнь Хуай не до конца оправился от болезни и вечно не имел аппетита, поэтому, как бы повара поместья ни изощрялись, готовя самые разные вкусные блюда, Сюнь Хуай лишь символически съедал пару кусочков, откладывал палочки и с улыбкой смотрел, как Чэнь Яньцю с удовольствием уплетает угощение.

Чэнь Яньцю только что закинул в рот яичный пельмень, как ощутил на себе мягкий взгляд Сюнь Хуая. Надув щеки и держа в руках чашку, он озадаченно спросил:

— Муж, а ты почему не ешь?

Сюнь Хуай переложил в чашку Чэнь Яньцю ещё один яичный пельмень, уголки его губ изогнулись в улыбке, и он покачал головой:

— Ешь, ты ешь, я не люблю такое.

Прожевав пельмень, Чэнь Яньцю вдруг почувствовал, что еда уже не кажется такой вкусной, как прежде.

Повара в поместье были лучшими во всём Великом Далян.

Раз дело было не в еде, значит, проблема крылась в самом человеке.

У Чэнь Яньцю созрел план.

Ранним утром, пока Сюнь Хуай ещё спал, Чэнь Яньцю украдкой поднялся с постели.

В разгар лета рассветало рано: хотя шёл лишь час сычэнь, солнце уже щедро лило свои лучи на землю поместья, словно разлитый яичный желток.

Обитатели поместья уже давно занялись своими обязанностями: звуки плескающейся воды при умывании, утренняя плановая уборка, стук копыт и скрип повозок на улице за воротами — все эти разнообразные шумы сливались воедино, возвещая о наступлении нового дня.

Чэнь Яньцю бесшумно вышел за дверь.

Перешагнув через порог, Чэнь Яньцю оглянулся на Сюнь Хуая.

Поскольку Старый Чжао строго-настрого приказал ему как следует выспаться и отдохнуть, Сюнь Хуай в последнее время вставал ближе к полудню, поэтому сейчас он спал самым крепким сном.

Опасаясь, что солнце разбудит Сюнь Хуая или потревожит того, кто наконец-то получил возможность отдохнуть, Чэнь Яньцю, покидая постель, специально опустил полог.

Сквозь этот тонкий слой шёлка цвет лица Сюнь Хуая казался куда лучше, чем прежде — по крайней мере, в нём появилась хоть какая-то живость.

Засыпая, Сюнь Хуай любил обнимать Чэнь Яньцю, и когда тот тихонько ускользнул, Сюнь Хуай то и дело ворочался во сне, словно ему было неуютно.

Только бы не разбудить Сюнь Хуая.

Чэнь Яньцю снова медленно подорошел к кровати, сунул свою подушку в объятия Сюнь Хуая, чтобы тот мог обнимать её, и, убедившись, что муж снова погрузился в глубокий сон, повернулся и вышел.

Полы его одеяния, сотканные из золотых нитей, трепетали и струились на солнце; юноша ещё не достиг возраста гуаньли, и часть его иссиня-чёрных волос была собрана на затылке, а остальные распускались за спиной чёрным водопадом.

Сегодня Чэнь Яньцю был одет в ярко-жёлтый наряд, а алый пояс подчёркивал тонкую талию. Золотой и алый оттенки гармонично дополняли друг друга, прекрасно сочетаясь с палящим летним солнцем.

В последнее время он ел досыта, отчего немного округлился, его щеки стали пухлыми и розовыми, и в нём больше не осталось той болезненной хрупкости, с которой он только вошёл в поместье князя. Напротив, он излучал задор, кипучую энергию и наконец-то выглядел на свои девятнадцать лет.

Слуги в поместье, завидев Чэнь Яньцю, почтительно склонялись в поклоне:

— Приветствуем ванфэй.

— Не нужно, не нужно, — Чэнь Яньцю остановил служанку, поливавшую цветы, и с улыбкой, обнажая клыкастую улыбку, спросил: — Девушка, скажи, пожалуйста, как пройти на кухню?

Чэнь Яньцю был настолько вежлив, что юная служанка даже испугалась. Опустив голову, она тихо произнесла:

— Что вы, служанка не смеет. Если ванфэй хочет на кухню, я могу проводить.

Чэнь Яньцю ответил:

— Тогда побеспокою тебя.

Служанка:

— Никакого беспокойства.

Служанка провела Чэнь Яньцю через просторный центральный двор поместья по направлению к задней кухне.

В центре этого двора росло огромное дерево, устремлявшееся кроной прямо в небо. Густая листва тёмно-зелёного цвета образовывала множество ярусов, разбивая солнечный свет на тонкие лучи и отбрасывая на землю двора узорчатые тени.

Листья имели форму маленьких вееров, и когда налетал ветер, они шелестели.

Это было гинкго, дерево долголетия.

Чэнь Яньцю некоторое время смотрел на дерево, после чего отвёл взгляд.

На задней кухне в этот момент вовсю кипела подготовка к утру.

Ярко пылали дрова и древесный уголь, изрыгая обжигающее пламя, а вода в котлах бурно кипела, испуская пузыри.

В пароварках томилась разнообразная снедь, источая клубы густого пара, а повара, размахивая тесаками и перекрикиваясь друг с другом, создавали невероятно оживленную атмосферу.

Средневозрастная женщина в фартуке стояла посреди кухни и зычным голосом отдавала команды:

— Лю-эр, принеси те паровые булочки из пароварки!

— Курицу для обеда зарезали или нет? Если нет, живо за дело!

— В последнее время князь должен питаться пресно, но это не значит, что мы можем лениться — напротив, это проверка нашего мастерства!

— Какой у нас девиз?! — громовым голосом воскликнула женщина.

— Стать первой кухней Великого Далян! — в один голос прокричали повара.

Чэнь Яньцю: «……»

Подобный строй он видел разве что на военных сборах.

— Тутця Ван, Тутця Ван! — приведшая его служанка подёргала женщину за рукав. — Пришла ванфэй, ищет вас!

— Ищет меня? — услышав это, Тутця Ван торопливо подошла, вытерла масляные руки лежавшей на столе тряпкой и широко улыбнулась Чэнь Яньцю: — Приветствую ванфэй. Зачем же вы пожаловали к нам? Здесь ведь шумно и грязно, если ванфэй чего-то пожелал, достаточно просто сказать слугам...

— Видите ли, матушка Ван, — смущенно проговорил Чэнь Яньцю, — не могли бы вы научить меня готовить?

Тутця Ван:

— А?

Чэнь Яньцю моргнул, глядя на Тутю Ван с самым умоляющим выражением глаз.

— Ай-яй-яй, ванфэй, зачем вы себя так утруждаете, — замахала руками Тутця Ван. — Готовка — дело совсем не чистое, разве вы, учёные люди, не говорите... Короче говоря, у вас такое драгоценное тело, к чему вам себя мучить!

— Матушка Ван, я хочу приготовить что-нибудь для князя, — сложив руки, жалобно протянул Чэнь Яньцю. — У него в последнее время совсем нет аппетита, я так переживаю...

Тутця Ван, глядя на стоявшего перед ней чистого и миловидного юношу, до глубины души прониклась сочувствием.

Какое чистое, искреннее чувство!

Сюнь Хуай проснулся от царившего в поместье переполоха.

Распахнув глаза, он по привычке сначала бросил взгляд вбок —

В его объятиях лежала лишь подушка, а постель рядом была холодной.

Чэнь Яньцю поднялся с постели уже довольно давно.

Снаружи доносились непрекращающиеся испуганные возгласы слуг, чей стремительный топот разносился по коридорам. Приподнявшись на локте и прижав руку к голове, Сюнь Хуай дождался, пока стихнет звон в ушах, и отчетливо услышал панические крики людей:

— Пожар! Пожар!

http://bllate.org/book/30225/3684530