Готовый перевод The Foolish Princess Tears Up the Bad Ending Script / Глупая принцесса против сценария: как выжить рядом с безумным регентом: Глава 10

Он поднялся и отдал рецепт Лаю Фу:

— Но разве ванфэй знает, что душевную болезнь нужно лечить душевным лекарством?

— Душевную болезнь? — Чэнь Яньцю замер.

Какая может быть душевная болезнь у Сюнь Хуая?

— Князь... он сам не хочет поправляться, — лекарь подошел ближе и приложил руку ко лбу Сюнь Хуая. — Он никогда не заботился о своем теле: не пьет лекарства, не лечится, не любит есть, и режим у него сбит. Осмелюсь сказать дерзость, но больному телу положено как следует отдыхать и восстанавливаться в тишине и покое. Если князь так гробит себя, то даже будь у меня способности, способные сотрясти небеса, я ничего не смогу поделать.

Чэнь Яньцю никак не ожидал такого услышать.

Сюнь Хуай сам не хочет поправляться?

Почему?

Болеть ведь так тяжело...

— Раз уж ванфэй спросил, этот скромный лекарь скажет лишнего, — лекарь сложил руки в поклоне перед Чэнь Яньцю, и слова его звучали искренне. — И все же прошу ванфэя уделять князю больше заботы и внимания.

— За столько лет вы — единственный близкий человеку князя человек, да и судьба князя... выдалась нелегкой.

Чэнь Яньцю как раз массировал точку на руке Сюнь Хуая, чтобы облегчить тому боль, но, услышав это, удивленно поднял глаза. Он заметил, что взгляд лекаря был горячим и необычайно ярко сиял в свете свечи.

— Я следую за князем уже больше десятка лет, можно сказать, князь рос на моих глазах. Видя его таким, моему сердцу горько...

Чэнь Яньцю крепче сжал пальцы Сюнь Хуая:

— ...Раз я вышел за него, то, естественно, буду заботиться о нем изо всех сил.

Только тогда лекарь с горькой улыбкой произнес:

— Тогда этот скромный лекарь может быть спокоен.

— Послушайте... уважаемый, — лекарь как раз укладывал на место медицинский сундучок и собирался уходить, когда Чэнь Яньцю окликнул его. — Я ведь до сих пор не знаю вашего имени?

— Как вы можете называть меня так уважительно, — лекарь обернулся, и его взгляд то проступал, то исчезал в мерцающем свете свечи. — Ванфэй может звать меня просто Старый Чжао.

Среди ночи у Сюнь Хуая тоже поднялся жар.

Болезнь самого Чэнь Яньцю еще не до конца прошла, и сейчас он уже валился с ног от усталости, но все же заставил себя собраться с силами, чтобы обтереть тело Сюнь Хуая, положить смоченное полотенце ему на лоб и следить за каждым его движением.

В конце концов, Сюнь Хуай падал в обморок без предупреждения, и казалось, что ему куда хуже, чем самому Чэнь Яньцю.

— Сам видишь, — с легкой улыбкой произнес Чэнь Яньцю, аккуратно протирая кончики пальцев Сюнь Хуая платком и обращаясь к бесчувственному человеку на кровати. — Говорил же тебе не перенапрягаться в прошлые дни. Вот теперь получай: оба мы больны, и никто из нас другого не лучше.

Лишенный сознания человек, разумеется, не мог ответить на это. Веки Сюнь Хуая непрерывно дрожали, пальцы в ладони Чэнь Яньцю едва заметно шевельнулись, и Чэнь Яньцю беззастенчиво счел это утвердительным ответом.

Он опустил платок в воду, чтобы согреть, а затем протер собственный лоб.

Его собственная температура, казалось, стала еще выше, чем минуту назад.

— Чэнь Яньцю, держись, только не вздумай снова свалиться с температурой, — Чэнь Яньцю прижал ладони к пылающим щекам и тяжело вздохнул.

Сейчас Сюнь Хуай нуждался в том, чтобы кто-то постоянно находился рядом.

Подсознательно он чувствовал, что Сюнь Хуай вряд ли захотел бы, чтобы за ним ухаживал кто-то еще, кроме него самого.

Этот человек даже чай семьи Чэнь находил невкусным — до чего же капризный и привередливый.

Обтирать тело еще куда ни шло, с этим он мог справиться сам, но как быть с лекарством?

Две чашки источающего горький запах отвара, стоявших на столе, заставили Чэнь Яньцю всерьез задуматься.

Две чашки черным-черной жижи аккуратно выстроились на столе: одна для Сюнь Хуая, другая для Чэнь Яньцю.

Чэнь Яньцю с самого детства терпеть не мог китайские отвары, и это при том, что в современности они были еще более-менее усовершенствованными.

Стоящие же перед ним две чашки превосходили их во многом: густая, едкая горечь, присущая только традиционным снадобьям, так и норовила забраться в нос. Чэнь Яньцю казалось, что его носоглотка и рот сплошь обмазаны лекарственным мазком, отчего голова шла кругом сильнее, чем от жара.

Чэнь Яньцю был готов взвыть от безысходности.

Стоило только переселиться, как индекс счастья, казалось, покатился по наклонной вниз, и теперь он до боли тосковал по современной медицине.

Пока он вот так нерешительно мялся, человеку на кровати внезапно стало хуже.

Эффект от недавних иглоукалываний Старого Чжао со временем ослаб, боль у Сюнь Хуая, похоже, вернулась с новой силой, и выглядел он теперь даже мучительнее, чем раньше.

От такой боли больной не мог лежать спокойно. Сюнь Хуай беспокойно ворочался под одеялом, сменил бесчисленное количество поз, пока наконец снова не свернулся калачиком, обхватив живот руками и дрожа от боли.

Чэнь Яньцю поспешно бросился к нему, чтобы проверить состояние, и тут же увидел, что Сюнь Хуай впился зубами в собственный палец. Боль была настолько нестерпимой, что челюсти сжались со всей мочи, сустав указательного пальца побелел от нажима, и казалось, он вот-вот прокусит кожу до крови.

— Муж, муж! — испугавшись, что Сюнь Хуай покалечит себя, Чэнь Яньцю попытался вытащить его палец изо рта. — Разомкни зубы! Быстрее разомкни! Муж, ты же поранишься...

Пальцы Сюнь Хуая были напряжены до предела, он ожесточенно терзал собственную плоть, словно враждовал с самим собой. Боясь причинить ему вред, Чэнь Яньцю не смел применять грубую силу и мог лишь, удерживая руки Сюнь Хуая, мягко уговаривать его.

Они пробовали уступить друг другу добрую минуту, прежде чем Сюнь Хуай в полузабытьи наконец разжал челюсти.

Глядя на спасенный палец, на котором отпечатался ровный круг ярко-красных следов от зубов, Чэнь Яньцю достал платок и бережно протер руку Сюнь Хуая, чувствуя, как в груди почему-то защемило.

— И зачем быть таким жестоким к самому себе... — вздохнул он, беря остывшую руку и пряча ее в тепле собственной пазухи, чтобы согреть.

В ушах снова прозвучали слова Старого Чжао: «Князь... он сам не хочет поправляться».

— Эх, — он потер нахмуренные брови Сюнь Хуая. — Что же ты делаешь, зачем так издеваешься над собственным телом?

Температура кончиков пальцев все еще обжигала пугающим жаром. Чэнь Яньцю сполоснул платок и уже протянул руку, чтобы положить его на лоб Сюнь Хуая...

Как вдруг, стоило ему только коснуться, Сюнь Хуай всем телом содрогнулся и, наконец не выдержав, глухо застонал, схватил руку Чэнь Яньцю и впился в нее зубами!

Чэнь Яньцю скривился от боли:

— Цсс-с!!

Сюнь Хуай, ты что, собака по гороскопу?!

Глава 11 Возвращение света перед закатом

Челюсти Сюнь Хуая сжались с новой силой, намертво впившись в сустав большого пальца Чэнь Яньцю, а чернильные ресницы отбрасывали туманную тень на бледное, искаженное болезнью лицо.

Рука Чэнь Яньцю дрожала от боли, кончики пальцев судорожно сжались, и ему показалось, что он даже расслышал, как хрустнули кости в суставе.

Он попытался отдернуть руку, но Сюнь Хуай вцепился в нее обеими руками, намертво зажав ее, как утопающий соломинку, и ни за что не хотел отпускать. Ногти почти впивались в плоть Чэнь Яньцю, оставляя на его руке глубокие лунки.

Отчего же ему так больно...

Чэнь Яньцю дрожащими пальцами долго колебался, но так и не смог найти в себе силы вырваться.

Другой рукой он мягко погладил Сюнь Хуая по спине, изо всех сил стараясь выровнять голос, и заговорил нежно и утешающе:

— Муж, все хорошо, всё хорошо, скоро пройдет...

Сознание Сюнь Хуая сейчас было окутано густым туманом.

Вокруг царил полумрак, его окутывала густая, липкая чернота. Эта окружавшая его темнота словно обладала собственной жизнью — она медленно клубилась и дышала, опутывая его тело, сковывая конечности и не позволяя ему пошевелиться.

...Возможно, он и сам не очень-то хотел сопротивляться.

Страх и боль отошли на второй план, а первым чувством, что он испытал, была усталость.

Тонкая, бесконечная пелена усталости опускалась на Сюнь Хуая словно опавшие листья — один за другим. Используя его плоть и кровь как удобрение, они пустили корни, дали побеги, разрослись пышной кроной, и зеленые ветви устремились в небеса.

Сюнь Хуай физически ощущал тяжесть целой горы опавшей листвы, придавившей его.

Он сжался в комок, вяло сопротивляясь нашествию темноты.

Поиграть в жизнь — и только, умереть тоже не страшно.

Подумалось ему.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он почувствовал, будто поймал что-то и прижал к груди.

То, что оказалось в его руках, было очень теплым — по сравнению с ледяной чернотой это тепло можно было назвать раскаленным.

Этот жар обжигал сердце Сюнь Хуая, постепенно разгораясь и заставляя кровь бурлить, а плотная, густая теплота медленно просачивалась в вены и вместе с размеренным стуком сердца разливалась по всему телу.

Уж не возвращение ли это сил перед смертью? Неужели я умираю?

Сюнь Хуай слегка растерялся.

В затуманенном сознании ему послышалось, будто кто-то зовет его.

Голос звучал невнятно, словно сквозь плотную упругую мембрану. Сюнь Хуай чуть приподнял голову, чувствуя, что эту преграду никак не пробить.

— Все хорошо...

Что все хорошо?

У меня и правда все хорошо, просто хочется немного отдохнуть...

— Скоро все пройдет...

Возможно. Хотя пройдет или нет — на самом деле уже неважно.

Он еще сильнее сжался калачиком, пытаясь обхватить себя еще крепче.

— Муж...

Мм?

На этот раз Сюнь Хуай слегка приоткрыл глаза, выглядя несколько озадаченным.

Это... это он меня зовет?

Когда это я успел жениться?

— Муж, муж...

Звук за звуком становились все отчетливее.

Это был молодой юноша.

Голос казался до боли знакомым, Сюнь Хуай был уверен, что где-то уже слышал его.

Темнота перед глазами словно поблекла и отступила по краям. Сюнь Хуай поднял взгляд, и картина в пелене черного тумана тут же обрела четкость:

Он увидел красивого, изящного юношу, который безутешно рыдал и что-то бормотал под ним, лицо его пылало персиковым румянцем, а стройные ноги покачивались в такт их движениям.

Юноша был совершенно обнажен, а у самого глаза темнела родинка.

Он плакал, звал его, обвивал руками его шею, и красный агат на его запястье постукивал о спину Сюнь Хуая. Сюнь Хуай почти ощущал прохладу, присущую такому неодушевленному предмету, как драгоценный камень.

И все же она ни капли не шла в сравнение с живым теплом человека подо льдом.

Какое-то имя уже вертелось на кончике языка, готовое сорваться с губ.

— Яньцю...

— Мм?

Чэнь Яньцю послышалось, будто Сюнь Хуай зовет его.

Голос был тихим, словно галлюцинация, отчего Чэнь Яньцю даже засомневался.

Тем не менее, Сюнь Хуай наконец разжал зубы. Воспользовавшись моментом, Чэнь Яньцю с трудом освободил свою руку и со слезами на глазах оглядел ярко-красные аккуратные следы от зубов.

— Дрная привычка, — негромко и беззлобно упрекнул он. Убедившись, что Сюнь Хуаю вроде бы стало полежнее, он аккуратно подоткнул одеяло.

Повернувшись к лекарствам на столе, он скорчил такое лицо, будто собирался идти на плаху.

Ничего не поделать, лекарство в любом случае придется выпить.

Пока оно окончательно не остыло, стоит покончить с этим как можно быстрее.

Он поднял чашку со своим отваром, стараясь не замечать разивший от него резкий запах, закрыл глаза, задержал дыхание и выпил всё до последней капли залпом!

http://bllate.org/book/30225/3684528