Готовый перевод The Foolish Princess Tears Up the Bad Ending Script / Глупая принцесса против сценария: как выжить рядом с безумным регентом: Глава 4

— Это я для нас маленькую романтику приготовил…

Сюнь Хуай: «…»

Хотя он прекрасно понимал, что этот человек, скорее всего, несёт какую-то чушь, Сюнь Хуай всё же машинально покосился на рукоять кинжала.

Рукоять та была толщиной с полруки Сюнь Хуая, а её изысканный и затейливый узор поражал тонкостью линий, рельефных и выпуклых.

Даже столь невозмутимый человек, как Сюнь Хуай, в этот момент не смог удержать зрачки от дрожи.

Помолчав несколько ударов сердца, он легко усмехнулся:

— Этот князь-де полагал, что Чжуанъюань скорее предпочтёт смерть повиновению воле злодеев и обладает хоть какими-то понятиями о чести, но теперь я вижу, что переоценил тебя.

Да какая к чёрту честь, когда собственная жизнь на кону!

Чэнь Яньцю виновато усмехнулся и под пристальным взглядом Сюнь Хуая снова забился вглубь одеяла, свернувшись крошечным клубочком. Голос его прозвучал глухо:

— Князь сам говорил: с сегодняшнего дня князь — мой муж.

— …Муж, — спрятавшись в темноте под одеялом, чтобы обрести хоть какое-то подобие безопасности, Чэнь Яньцю набрался храбрости и тихонько позвал: — В брачную ночь давай не будем ссориться, м?

Этот нежный и тонкий голосок словно кошачья лапка царапнул Сюнь Хуая прямо по сердцу, заставив его защемить от странной смеси горечи и нежности.

Сюнь Хуай протянул руку, прижимая ладонь к груди, пытаясь унять это непривычное чувство, похожее на прилив тепла. Однако, если бы Чэнь Яньцю сейчас заглянул в глаза Сюнь Хуаю, он бы наверняка снова замер от ужаса.

В этих глазах бушевало лишь непреодолимое желание разрушать и терзать.

Страсть горела ярким пламенем, пожирая ясность и рассудок, которые Сюнь Хуай неизменно сохранял все эти годы. Его взгляд напоминал хищного сокола, заприметившего кролика в степи: он жаждал охоты, жаждал растерзать добычу, жаждал целиком проглотить этого маленького кролика, разорвав его на части.

Любовь шла рука об руку с жестокостью, инстинкт защищать никогда не противоречил жажде разрушения — они неотступно следовали за Сюнь Хуаем все двадцать пять лет его жизни.

И тем не менее разум Сюнь Хуая оставался трезвым.

Брак был дарован императором, и Чэнь Яньцю не смел умереть в поместье князя.

По крайней мере, не сегодня.

В этот самый миг Сюнь Хуай дал волю своим желаниям. Протянув руку, он вновь откинул тонкое одеяло, дававшее Чэнь Яньцю призрачное чувство безопасности.

— Князь.

За дверью послышался мягкий голос евнуха.

Прячась во тьме, Чэнь Яньцю услышал ответ евнуха по имени Лай Фу:

— Князь, горячая вода готова.

Его тело словно покрыло липкой грязью — пот, слёзы, следы крови и всё остальное… всё было измазано с ног до головы. Чэнь Яньцю брезговал грязью: хотя сейчас он так устал, что у него едва хватало сил пошевелить пальцем, он всё равно отчаянно хотел искупаться.

Он затаил дыхание в радостном ожидании, но Сюнь Хуай долго не подавал ни звука.

Что с ним не так?

Поколебавшись ещё немного, чистоплотность всё же взяла верх. Чэнь Яньцю высунул голову из-под одеяла, посмотрел на Сюнь Хуая и тихо произнёс:

— Князь, горячая вода пришла.

Сюнь Хуай, до этого опустивший голову, резко повернулся к нему. Атмосфера вокруг него сделалась пугающе тяжёлой.

В груди Чэнь Яньцю внезапно всколыхнулся первобытный страх, подсказавший ему недоброе.

Нет… что-то не так…

— Князь… — Чэнь Яньцю стал медленно отползать назад, его хриплый голос дрожал. — Н-нельзя… Я умру…

— Ты не так меня назва́л.

Поднявшись на ноги, Сюнь Хуай на глазах у охваченного паникой юноши развязал кушак его свадебных одежд.

Прежде чем увидеть всё своими глазами, Чэнь Яньцю искренне верил, что тело Сюнь Хуая должно быть хрупким и бледным.

В конце концов, главный злодей из книги был законченным болезненным хлюпиком и ходячей аптекой — преувеличением не было бы сказать, что он задыхался каждые три шага, а в финале сюжета и вовсе замер насмерть по дороге в ссылку.

Но реальность оказалась совсем не такой, как он себе воображал.

Болезнь Сюнь Хуая сейчас, судя по всему, ещё не зашла столь далеко: хоть он по-прежнему выглядел худощавым, но вовсе не казался дошедшим до ручки безнадёжным больным, выглядя вполне нормально.

Его грудь и поясницу усеивали шрамы самых разных размеров. Особенно выделялся один — на самом сердце. Ужасающий на вид, он лежал поперёк левой стороны груди Сюнь Хуая, словно паразит-сороконожка, внушая невольный трепет.

От увиденного у Чэнь Яньцю слегка затуманился рассудок, но инстинкт выживания не позволил ему долго игнорировать Сюнь Хуая:

— Ч-что?

Встав на одно колено у края кровати, Сюнь Хуай прижал вжавшегося в белую стену юношу, которому некуда было отступать, в упор глядя в его дрожащие зрачки, и повторил:

— Ты не так меня назва́л.

Эти глаза застилали слёзы, влага переполняла края век.

Сюнь Хуаю вдруг отчаянно захотелось посмотреть, как лопнет эта набухшая капля.

Наверное, это было бы очень красиво.

Чэнь Яньцю почувствовал лишь то, как какая-то непреодолимая сила вырвала его из кокона скомканного одеяла и, прижав лицом вниз, распростерла на ложе.

Уж теперь-то, после всего случившегося, как он мог не понимать, что произойдёт дальше? Он снова заплакал:

— Нет, не надо, умоляю…

Он даже не успел надеть нижнее бельё, оставшись совершенно голым, что только облегчило задачу тому, кто вершил злодеяния по собственной прихоти, даже не заботясь о предварительной подготовке.

Знакомое ощущение от места надрыва мгновенно прокатилось по всему телу, заставив Чэнь Яньцю судорожно закинуть голову. Его взгляд от этого толчка рассеялся, и даже испуганный вскрик застрял на половине горла, заглушенный чередой новых безжалостных ударов.

Всё-таки как же больно…

Эта боль больше не походила на ту, что была в самый первый раз, когда его тело только взломали; она казалась куда более затяжной, томительной, с примесью чужого — и оттого ещё более нежелательного — наслаждения.

И тогда, в полном соответствии с желанием Сюнь Хуая, застрявшие на ресницах Чэнь Яньцю слёзы покатились одна за другой, подобно оборванным нитям жемчуга. Очень скоро они вновь увлажнили простыни, образуя вместе с прошлыми пятнами яркий, сочный пейзаж на алом ложе.

— Больше не надо… Хватит…

— П-по… кхм… полегче…

Чэнь Яньцю раскидал по подушкам чёрные пряди волос, его бледные плечи подрагивали, словно одинокая лодочка, качающаяся на волнах среди этого пейзажа в такт чужим движениям. Его прерывистый голос тонул в происходящем, сливаясь с красками этой картины.

И впрямь красиво.

Подумал Сюнь Хуай.

Он тяжело навалился на спину Чэнь Яньцю, но руки его пронеслись вокруг шеи юноши, крепко сжав дрожащие плечи и притягивая того прямо к своей груди.

Наконец их тела слились в неразрывном объятии, уподобившись паре возлюбленных после долгой разлуки.

Расстояние между ними сделалось донельзя близким — настолько близким, что у Чэнь Яньцю возникло обманчивое ощущение скорого удушья. У него давно не осталось сил на сопротивление, и потому его жалкие попытки оттолкнуть мучителя теперь походили лишь на пособничество: стоило ему хоть немного шевельнуться, как виновник всех его бед смещался следом, заставляя Чэнь Яньцю вновь испить чашу мучений.

Перед глазами заплясали крошечные белые хлопья — то ли от полного истощения, то ли от нехватки кислорода. Чэнь Яньцю едва приоткрыл рот, помогая себе дышать.

Внезапно Сюнь Хуай, не меняя позы, подхватил его на руки и прямо в воздухе развернул.

Это движение оказалось чересчур резким, и Чэнь Яньцю сорвался на пронзительный крик, беспомощно взмахивая в пустоте руками, словно тонущий человек, молящий о спасении.

Впрочем, всё так и было: удушье, нехватка воздуха, отсутствие опоры под ногами — Чэнь Яньцю казалось, что он ничем не отличается от утопающего в пучине воды.

Сюнь Хуай так и продолжал держать его в объятиях, не прекращая эту казавшуюся бесконечной войну.

Только вот велась эта битва лишь против одного Чэнь Яньцю.

Хлопья перед глазами увеличивались в размерах, то чернея, то вспыхивая белизной.

Чэнь Яньцю уже не понимал, мука это или избавление; он чувствовал лишь то, как вмиг потерял контроль над собственным телом, закатив глаза и теряя сознание после очередного нарушения всех запретов со стороны Сюнь Хуая.

Перед тем как погрузиться во тьму, он наконец услышал ответ на свой недавний вопрос.

Этот голос был совсем не похож на грубые движения его тела; в нём слышалось нечто вроде раскаяния и бережной нежности. Сквозь пелену забытья Чэнь Яньцю показалось, будто его бережно завернули в одеяло и прижали к груди те, чьим голосом всё это было сказано.

— Я же говорил, что ты не так меня назвал.

— Яньцю, запомни: в следующий раз зови меня мужем.

В момент наивысшего трепета сознания и полной беззащитности эти слова намертво врезались в память Чэнь Яньцю.

Спустя ночь безумия

Чэнь Яньцю спал так крепко, что, пробудившись, совершенно потерял ориентацию во времени и пространстве.

Раскрыв глаза, он первым делом уставился на незнакомый, отделанный в старинном стиле потолок.

По бокам покачивались шёлковые пологи, время от времени легко касаясь его щек, словно ласковые поглаживания. Чувствуя некоторую заторможенность в голове, Чэнь Яньцю с тупым недоумением повернул голову и увидел, как золотисто-медовые лучи солнца пробиваются сквозь резные оконные переплёты, отбрасывая на пол причудливые тени.

Всё тело дрожало и ныло от боли. На шее, груди, талии и даже между бёдрами пестрели живописные цветы сливы — их лепестки алели так ярко, будто грозили прорвать белую, нежную бумагу простыней. Особенно сильно ныло место, принявшее на себя всю бурю, и Чэнь Яньцю чувствовал, что пошевелить кончиком пальца — уже непосильный труд. Воспоминания о безумной прошлогодней… нет, вчерашней ночи с пугающей чёткостью всплыли в памяти.

Всего одна ночь.

Прошло всего-навсего́ полные сутки.

Если бы… если бы он не попал в этот мир, то сейчас поднимался бы с постели в университетском общежитии, как в любое обычное учебное утро, лениво ворча на раннюю пару, зажимая в зубах кусоток хлеба и бегом несясь в аудиторию к самому звонку.

Ему не пришлось бы попадать в место, где даже ткань одежды впивается в кожу, а еды вечно не хватает, и уж тем более не пришлось бы пережить всё то, что случилось прошлой ночью…

Кислая, распирающая грудь обида затопила сердце, а желудок, наконец осознавший пробуждение хозяина, тут же взбунтовался приступами резкой боли.

Чэнь Яньцю обхватил живот руками и согнулся пополам.

Лишь теперь, в тумане полудрёмы, он вспомнил, что не ел уже бог весть сколько времени.

— У-у…

Чэнь Яньцю до крови прикусил губу и в конце концов не выдержал, заплакав.

Даже его плач звучал сипло — сорванное прошлой ночью горло почти не издавало звуков.

Когда Сюнь Хуай переступил порог комнаты, его шаги на миг замерли.

Человек на кровати плакал.

Этот плач разительно отличался от прошлогодней… вчерашней смеси боли и непроизвольного наслаждения. В этих прерывистых всхлипываниях Сюнь Хуай отчётливо расслышал глубокую, горькую обиду, напоминающую скулеж выгнанного из дома детёныша зверя.

Ему было плохо.

Сюнь Хуай приподнял руку, и шедшие за ним слуги покорно и молча удалились.

— Плохо́ тело?

Услышав знакомый голос, Чэнь Яньцю непроизвольно задрожал всем телом. Человек, подобно любому животному, обладает инстинктом избегать опасности, поэтому Чэнь Яньцю широко распахнул глаза и изо всех сил попытался отползти назад.

Проделав путь в несколько дюймов, он вдруг словно опомнился, заставил себя замереть и выдавил одними губами:

— …Мм.

http://bllate.org/book/30225/3684522