Готовый перевод The Foolish Princess Tears Up the Bad Ending Script / Глупая принцесса против сценария: как выжить рядом с безумным регентом: Глава 1

Глубокое лето, ночи напролет идут дожди. Едва солнце успевало закатиться за горизонт, как сплошной стеной обрушивался ливень, с оглушительным звуком разбиваясь о землю.

Капли дождя барабанили по изваяниям мифических зверей, охраняющих крышу поместья князя, стекали по карнизам и скользили по резным оконным рамам. От сырости поднимался туман, на оконной бумаге выступали влажные капли, которые медленно срывались вниз, попадая на пламя красных восковых свечей, отчего те едва заметно подрагивали.

Чэнь Яньцю пришел в себя, когда его окатили тазом ледяной воды.

— Кхе, кхе-кхе... — он прикрыл рот рукой и зашелся в кашле. Открыв глаза, он почувствовал острую боль в голове, будто та вот-вот расколется.

Э? Где это я?

Чэнь Яньцю смотрел на свои ладони, испачканные в крови, и не мог собрать мысли в кучу. В ушах звенело, а память постепенно возвращалась. Он помнил только, как вчера вечером взялся за роман, зачитался до глубокой ночи и уснул, сам не зная когда.

Это был длинный роман в жанре политики и интриг с пометкой 18+, повествующий о том, как наследный принц царства Янь Цюй Вэй и его наставник Се Лин объединились, чтобы свергнуть тиранию, захватить четыре соседних царства и побороться за власть над миром. Глубина сюжета, изощренность интриг и пикантность откровенных сцен заставляли Чэнь Яньцю лишь восклицать: Простите, кроме откровенных сцен, я ничего не понял.

Чэнь Яньцю, любитель легких и незамысловатых историй, продолжал читать лишь по одной причине. В книге был злобный второстепенный персонаж, носивший то же имя, что и он сам. Заглянув в комментарии, он увидел, что большая их часть состояла из проклятий в адрес этого героя:

Каждый день задаюсь вопросом: Чэнь Яньцю уже вывели из сюжета?

Как по мне, Сюнь Хуай крупно не повезло, что он вообще на нем женился. Тот только и делает, что подставляет его!

Обнимаю своего прекрасного, но несчастного главного злодея! Мне кажется, если бы не Чэнь Яньцю, Сюнь Хуай мог бы сражаться с моим любимым Цюй Вэем на равных... Оба мне дороги, но только Чэнь Яньцю — словно кусок дерьма в бочке меда.

Чэнь Яньцю криво усмехнулся. Почему кажется, что каждое слово здесь — это оскорбление в его адрес? Странное чувство. Хотя последнее утверждение было недалеким от истины.

Сюнь Хуай, о котором писали в комментариях, был главным антагонистом второй половины книги. Будучи регентом Государства Лян, он отличался жестокостью, был мастером интриг, держал в руках всю власть и не раз загонял главных героев в тупик. Если бы не Чэнь Яньцю, этот ходячий провал.

Чэнь Яньцю по воле императора стал мужем Сюнь Хуая. В Великом Далян браки между мужчинами не были редкостью, однако Чэнь Яньцю был самым молодым Чжуанъюанем в истории. Его амбиции были разрушены, и, затаив обиду, он стал действовать исподтишка, лицемерно улыбаясь в лицо и постоянно срывая планы Сюнь Хуая. В конечном счете это привело к падению регента, который погиб на чужбине, а сам Чэнь Яньцю закончил жизнь, пронзенный сотнями стрел.

Чэнь Яньцю тогда словно подавился мухой, которую не мог выплюнуть — такое гнетущее чувство беспомощности его охватило. Он напечатал ответ:

Но ведь на самом деле виноват император Лян, который издал такой указ... Заставить Чжуанъюаня стать мужем, лишив его возможности служить государству, и одновременно подложить под бок Сюнь Хуаю бомбу замедленного действия — разве это не убийство двух зайцев одним ударом?

Тут же последовал ответ:

Что, ты и есть Чэнь Яньцю? Уже и оправдываешь его?

Чэнь Яньцю: ...В некотором смысле, да.

— Очнулся? — чей-то голос прервал его размышления.

Голова раскалывалась, будто он действительно ударился до крови. Чэнь Яньцю инстинктивно схватился за место ушиба и увидел свои бледные тонкие руки, облаченные в праздничные одежды с вышитыми золотыми нитями. Он тупо уставился на человека в одежде евнуха перед собой и ответил:

— А.

— Господин Чэнь, коль проснулись, ведите себя тише, так будет лучше для нас обоих, — евнух тонким голосом махнул рукой, приказывая слугам поднять Чэнь Яньцю. — Раз вошли в поместье князя, теперь вы человек князя. Сегодня ночью хорошо прислужите ему. Если князь останется доволен и в хорошем настроении, разве это не лучше, чем быть мелким чиновником при дворе?

Чэнь Яньцю, еще не до конца разобравшись в ситуации, машинально опустил глаза и покорно ответил:

— Вы правы, господин евнух.

Лай Фу удивленно приподнял брови. Молодому господину всего девятнадцать, он выглядит таким хрупким, что его сдует ветром, а характер — просто огонь. С того момента, как его привезли в поместье, он только и делал, что рыдал, проклинал судьбу и пытался покончить с собой, устраивая сплошной беспорядок. Сейчас его волосы растрепались, глаза покраснели, он изо всех сил пытался утереть слезы, отчего веки опухли еще больше, и выглядел он довольно жалко.

Да и сам он был еще совсем юн. Лай Фу смягчил тон:

— Отведите ванфэй приводить себя в порядок, смотрите не опоздайте к сроку.

Чэнь Яньцю позволил усадить себя перед зеркалом, где ему снова поправили прическу. Глядя в медное зеркало, он подумал: хорошо хоть его собственное красивое лицо осталось при нем.

Это была правда: Чэнь Яньцю был миловиден, с вечной полуулыбкой, и в детстве многие принимали его за девочку. Под правым глазом у него была слезная родинка, которая придавала взгляду особую выразительность. Говорили, что люди со слезной родинкой несчастливы в жизни. Раньше Чэнь Яньцю в это не верил.

А теперь поверил. Ведь и его жизнь, и жизнь оригинала, похоже, были весьма горькими.

Красная фата с золотыми бусинами оказалась тяжелой, шея заныла, и Чэнь Яньцю сдернул ее, бросив в сторону. Он держался за шишку на голове, заставляя себя успокоиться и проанализировать обстановку.

К несчастью, он, судя по всему, переместился в тот самый роман, который читал перед сном, став Чэнь Яньцю в день свадьбы. К счастью, судьба еще не зашла в тупик: оригинал еще не успел натворить бед, и у него оставался шанс все исправить!

Сюнь Хуай, будучи регентом, жил на широкую ногу, но технологии древности все же уступали двадцать первому веку. Ткань наряда была жесткой и неприятно натирала кожу, отчего Чэнь Яньцю чувствовал себя ужасно неуютно. К тому же оригинал, кажется, твердо решил выразить свое недовольство и несколько дней держал голодовку.

Он оглядел комнату: красные свечи, красная кровать, красный полог — все было на месте, кроме еды.

Живот снова громко заурчал. Раньше он был слишком напряжен, чтобы заметить это, но теперь Чэнь Яньцю почувствовал, как перед глазами плывет от голода. Сил не было, а рана на голове, которую лишь кое-как обработали, снова начала слабо кровоточить.

Больной, изможденный, в глазах двоится, один в чужом месте, да еще и ледяной водой окатили...

Чем больше Чэнь Яньцю думал об этом, тем обиднее ему становилось. Надув губы, он повалился на кровать. Он всегда был склонен к слезам, и теперь они непроизвольно покатились из глаз, скатываясь по мягким щекам на простыню, которая быстро пропиталась влагой.

http://bllate.org/book/30225/3684519