Готовый перевод My Master's Custom Crematorium / Пепел несбывшихся надежд: урок для моего Учителя: Глава 15

Та самая копна волос, похожая на струящийся атлас, по-прежнему небрежно рассыпалась по плечам, слегка вздымаясь от дуновения ветерка, когда он шел, и отсвечивая мягким блеском.

Сердце Цзуй Юэфу дрогнуло, и он неожиданно заговорил: А-Тан, давай наставник сам соберет тебе волосы.

Шуан Тан кивнул: Спасибо, наставник.

После этого Шуан Тан уселся за столом, уставленным самыми разными угощениями, и послушно позволил Цзуй Юэфу возиться со своими волосами.

Ощущение от этих длинных прядей было поистине потрясающим — в руке они скользили легко и прохладно. Цзуй Юэфу не удержался и провел пальцами чуть дольше, чем следовало, и лишь затем принялся не спеша расчесывать волосы Шуан Тан гребнем из сандалового дерева.

С высоты своего роста он мог сверху вниз наблюдать, как Шуан Тан кусочек за кусочком ест угощение. Его пушистые ресцы время от времени вздрагивали, а на детском с виду лице слегка надувались щеки, и лишь тогда в нем проступало немного юношеского озорства.

Внешность тех, кто ступил на путь бессмертия, перестает меняться естественным образом после достижения определенного уровня культивации. Шуан Тан обладал невероятным талантом: после того как Цзуй Юэфу подобрал его, прошло всего около десяти лет тренировок, как его черты лица навсегда застыли в этом возрасте.

Он выглядел на редкость юным, его костяк от природы был тоньше, чем у обычных мужчин, а изящный рост в сочетании с прекрасным лицом создавали впечатление существа неопределенного пола.

Крошечные крошки лакомства случайно прилипли к его розоватым губам, и когда кончик алого языка слизал их внутрь, губы стали влажными и блестящими, словно заигрывая с тем, кто осмелится сорвать этот нектар.

Лишь спустя долгое время Цзуй Юэфу осознал, что засмотрелся на своего младшего ученика, и с некоторым смущением отвел взгляд.

А-Тан. Он слегка прикусил губу.

Мм. Шуан Тан повернул голову и посмотрел на Цзуй Юэфу.

Цзуй Юэфу собрал вместе прядь волос, сначала повернул голову парня обратно, а затем мягко спросил: Вчера... у тебя случайно ничего не болело?

Если бы не мысль о том, что для наставника задавать ученику подобные вопросы — это уж слишком странно, Цзуй Юэфу чуть было не спросил: неужели во время...

Но в то же время что-то здесь казалось неправильным.

Шуан Тан жевал сладость в руке, и при вопросе Цзуй Юэфу на его лице не дрогнул ни один мускул: Ничего особенного.

Раны на теле полностью исчезли, боль утихла, и Шуан Тан вновь погрузился в состояние безмятежности, лишенное каких-либо лишних эмоций.

Цзуй Юэфу слегка нахмурился: Тогда почему ты... в таком виде лежал у края стола?

...

Шуан Тан проглотил лакомство, покорно поднял руку и коснулся груди, опуская розовые глаза: Играл с другими.

Другими? Брови Цзуй Юэфу нахмурились еще сильнее: Откуда на Пике Падающих Звезд взяться кому-то еще, А-Тан, кто этот человек, о котором ты говоришь...

Речь оборвалась, и Цзуй Юэфу резко замер.

Ему вспомнилось то, что вчера сказал А-Тан: в печати было не одиноко, кто-то составлял ему компанию.

Как внутри печати мог оказаться кто-то посторонний? Это мог быть лишь... плод воображения Шуан Тана, который от сильного одиночества выдумал несуществующего спутника.

При мысли о такой возможности в горле Цзуй Юэфу внезапно пересохло, и рука, сжимавшая пряди волос, медленно сжалась в кулак.

Шуан Тан не стал продолжать ответ, а заметив, что Цзуй Юэфу молчит, снова потянулся к еде на столе.

Он выглядел очень голодным, поглощая кусок за кусочком без остановки — стоило ему замереть, как он тут же чувствовал всепоглощающий голод.

Шуан Тан не любил голод: от него детские воспоминания, с таким трудом задвинутые в самый дальний угол, вновь всплывали на поверхность.

Возвращалось то время, когда о нем некому было позаботиться и приходилось каждый день терпеть голод.

Спустя долгое время Цзуй Юэфу заговорил снова: Вчерашнее происшествие — вина наставника.

А-Тан, можешь не переживать: наставник больше не бросит тебя, отныне он будет всегда рядом с тобой, и больше не повторится такого, чтобы ты не смог найти наставника.

Шуан Тан прервал движение рук, замертво зажав угощение: Это обещание наставника?

Цзуй Юэфу тихо произнес: Мм.

Шуан Тан вернул пирожное на тарелку и неожиданно вытянул мизинец левой руки: Давай скрепим клятву.

Цзуй Юэфу на мгновение растерянно замер, а затем легко усмехнулся: Хорошо, давай скрепим.

Их руки сблизились, но тут Цзуй Юэфу снова заговорил: Ло Вэнь сказал, что те ученики, которых в прошлой жизни ты... запер, всё еще затаили на тебя обиду, да и многие опасаются, что А-Тан снова утворит что-нибудь недоброе.

Он потрепал Шуан Тана по голове: А-Тан ведь будет послушным, правда? Пока наставник рядом с тобой, ты больше не станешь делать ничего подобного.

Их мизинцы уже почти соприкоснулись, но Шуан Тан внезапно отдернул руку.

Он снова взял надкусанное пирожное с тарелки и засунул в рот.

Опустив ресницы, он ответил: Мм.

Рука Цзуй Юэфу зависла в воздухе, и он ошеломленно посмотрел на своего младшего ученика, который снова принялся безостановочно есть.

Разве он сказал что-то не то? Почему это А-Тан вдруг передумал скреплять клятву мизинцами?

Однако этому вопросу было суждено остаться без ответа, и Цзуй Юэфу оставалось лишь продолжить собирать волосы младшего ученика.

Он аккуратно расчесал пряди, свободно собрал несколько из них вместе, а затем достал из рукава шпильку цвета водянистой зари.

Тебе нравится эта шпилька? Цзуй Юэфу положил нефритовый аксессуар перед Шуан Таном и мягко улыбнулся: Наставник хотел подарить ее тебе на день рождения еще тогда, он сделал ее своими руками.

Шпилька была выточена из нежно сияющего красного нефрита, один ее конец был искусно украшен резным узором в виде бегонии со вставками из золотых нитей. Она не выглядела просто, но и не казалась слишком вычурной — это была ровно та мера изысканной яркости, которая безупречно гармонировала с чертами лица и глазами Шуан Тана.

Эта шпилька была готова еще некоторое время назад, и наставник собирался преподнести ее Шуан Тану в день его рождения.

Но внезапно появился Древний Великий Демон и разрушил все изначальные планы.

В день своего рождения Шуан Тан сам пришел за подарком.

Он запер вырастившего его наставника в комнате, опоил его зельем и совершил самое дерзкое и непочтительное деяние.

Нравится, спасибо, наставник.

Шпилька с красным нефритовым бегониевым цветком собрала волосы, надежно закрепив их прическу. Шуан Тан обернулся к Цзуй Юэфу, и на фоне шпильки его глаза казались полными весенней истомы, а красная родинка в уголке приподнятых глаз стала еще ярче.

Цзуй Юэфу остолбенел от удивления и лишь спустя долгое время покраснев отвел взгляд, словно спасаясь бегством и переводя тему: А-Тан, какой подарок ты хотел бы получить на этот день рождения?

Шуан Тан моргнул и тихо посмотрел на Цзуй Юэфу: Подойдет абсолютно всё?

http://bllate.org/book/30223/3684314