Готовый перевод My Master's Custom Crematorium / Пепел несбывшихся надежд: урок для моего Учителя: Глава 12

Сначала те, кому принадлежат эти руки, а следом — весь остальной мусор, который так боится смерти.

Лицо Цзуй Юэфу было бледным как полотно, словно он впервые узнал своего собственного ученика.

— Вжик!

Хозяин призвал белоснежный с золотом длинный меч и направил его на хрупкого юношу, стоявшего перед ним.

Шуан Тан даже не моргнул и шагнул навстречу лезвию, а на его лице застыло болезненное недоумение:

— Наставник, почему? Почему ради этого мусора вы хотите бросить ученика?

Шуан Тан широко раскинул руки, крупные слезы градом катились по его щекам, окрашивая глазницы в багровый цвет, и срывающимся на плач голосом он допытывался у Цзуй Юэфу:

— Они все хотят, чтобы вы поскорее умерли, все за глаза называют вас трусом и вопрошают, почему вы до сих пор не запечатали Древнего Великого Демона, чтобы они могли выжить!

— Они только и твердят, что о спасении живых существ, но стоило мне спросить, согласны ли они отдать за это жизни, как они заявили, что вы обязаны это сделать.

— Никому из них нет до вас дела! Только ученик, только ученик любит вас! Зачем вы бросаете меня ради них?!

— Ради того, чтобы вы жили, ученик готов на всё!

Как ответил Цзуй Юэфу?

Он ничего не ответил, лишь пронзил плечо Шуан Тана мечом, глядя на него холодным, чужим взглядом.

И без того шатавшийся Шуан Тан буквально повис на клинке. Когда меч со свистом выскользнул из раны, брызнула горячая кровь, и юноша рухнул на землю. Он смотрел, как наставник уходит прочь, а с лезвия всё еще капала его кровь.

В тайной обители длинный меч снова был направлен на Шуан Тана.

Голос Цзуй Юэфу слегка дрожал:

— А-Тан... ты понимаешь, что говоришь?

Шуан Тан тихо моргнул и обеими руками ухватился за клинок.

Алые рукава соскользнули, обнажив тонкие, мертвенно-бледные запястья, по которым заструилась горячая кровь.

— Ученик прекрасно всё понимает.

Белоснежные длинные ресницы затрепетали, уголки глаз Шуан Тана изогнулись в улыбке:

— Ученик исполняет собственное обещание.

— Ты сможешь всегда быть со мной и никогда меня не бросишь?

— Обещаю.

Глава 5

В тот самый миг, когда на него направили меч, в помутневшем сознании Шуан Тана всплыли отчетливые воспоминания.

Тогда он и вправду хотел лишь одного — чтобы наставник был рядом, хотел излить ему всю свою тоску... но это было давным-давно, лишь в первые несколько десятилетий после заточения.

Позже всё изменилось.

В нем поселилась жгучая ненависть — он ненавидел не только наставника, но и весь белый свет.

Пальцы, сжимающие клинок, медленно сжались сильнее, и, ощутив острую боль, Шуан Тан неожиданно рассмеялся.

Цзуй Юэфу уже очень давно не видел улыбки Шуан Тана и невольно потерял дар речи. Однако следующие слова Шуан Тана снова заставили его сердце сжаться от боли, а рука, державшая меч, легко задрожала.

Шуан Тан спросил:

— Вы не сдержали своего обещания, так почему я не могу попытаться исполнить его за вас? Разве ученик в чем-то неправ?

Цзуй Юэфу пообещал Шуан Тану, что никогда его не бросит, и именно поэтому тот последовал за ним домой.

Но это обещание продержалось всего тринадцать лет. В тот год, когда Шуан Тану исполнился двадцать один год, Цзуй Юэфу навсегда оставил его.

Это Цзуй Юэфу нарушил слово, но при этом принялся обвинять Шуан Тана, который так верил в это обещание.

В тайной обители больше никто не произнес ни слова. Бирюзовое озеро постепенно растаяло, испытание подошло к концу, и всех выбросило наружу.

В тот же миг появилась самая чистая по цвету красная нить. Она ярко выделялась на фоне ночной темноты: ее концы обвились вокруг мизинцев Шуан Тана и Цзуй Юэфу, навеки связывая их воедино.

Толпа ожидавших снаружи зевак с любопытством расспрашивала вернувшихся из тайной обители: сошлись ли в итоге Шуан Тана с Бессмертным Владыкой? Выходившие один за другим культиваторы хранили молчание, а лица их были сложными и мрачными.

Красная нить появилась, но в царившей вокруг атмосфере от этого зрелища веяло горькой насмешкой.

Пик Падающих Звезд.

Услышав о происшеждении в тайной обители, Ло Вэнь поспешил разыскать Цзуй Юэфу.

— Юэ Фу, вы что, поссорились с Шуан Таном?

Цзуй Юэфу сидел в той самой беседке у воды, где днем находился Шуан Тан, и молча вглядывался в гладь пруда. Услышав вопрос Ло Вэня, он выждал паузу и только тогда произнес:

— Я всегда знал, что А-Тан холоден со всеми остальными. Это связано с его детскими переживаниями, и я считал это нормальным. Но... кажется, жажда убийства в А-Тане слишком сильна.

Если бы кто-нибудь другой заявил, будто готов ради человека на всё, это прозвучало бы как фальшивое признание в любви.

Но когда подобные слова слетали с уст Шуан Тана, никто не сомневался в их искренности — ведь он уже доказывал это на деле.

Ни мораль, ни милосердие, ни живые существа никогда не существовали для Шуан Тана. Он лишь безумно следовал за силуэтом Цзуй Юэфу, и ничто на свете не могло заставить его отступиться.

Ло Вэнь, изначально планировавший уговорить друга на примирение, услышав это, приоткрыл рот, но так и не смог подобрать слов.

В те годы Шуан Тан в одиночку и втайне пленил бесчисленное множество адептов различных сект. Это происшествие повергло в шок все школы и направления: поднялась такая буря осуждения, начались столь масштабные облавы объединенных сил, что даже у него, главы секты, от этого зрелища кровь стыла в жилах.

А что же Шуан Тан?

Ему было абсолютно плевать. Он знал лишь одно: подобные действия служат рычагом давления на Цзуй Юэфу, заставляя того бояться лишний раз его покинуть.

В конце концов, все эти грандиозные облавы сект не стоили и одного удара меча Цзуй Юэфу.

Если рассуждать о кровожадности Шуан Тана, то он вовсе не находил радости в убийствах — им двигала лишь слепая одержимость.

И именно эта чрезмерная одержимость позволяла ему творить немыслимые вещи, когда дело касалось Цзуй Юэфу, притом искренне веря в собственную правоту.

У Шуан Тана не было целостного восприятия мира, ведь Цзуй Юэфу и был всем его миром. А когда мир рушится, человек способен на любые безумства.

Ло Вэнь глубоко вздохнул:

— Юэ Фу, всё уже в прошлом, не зацикливайся на былом.

— Сейчас Шуан Тан рядом с тобой, у вас впереди еще столько времени. Он слушается только тебя: пока ты не бросишь его, он не причинит никому ни малейшего вреда.

Если бы не внезапное появление Древнего Великого Демона, никто бы и не заметил странностей в поведении Шуан Тана за последние десять с лишним лет, продолжая считать его просто учеником, без памяти преданным своему наставнику, верно?

http://bllate.org/book/30223/3684311