Готовый перевод The Girl Between Us / Тень между нами: Запретная связь: Глава 15

По крайней мере, когда дело касалось Мин Симу, находились слова, которые она не знала, как произнести, да и произнести вслух не могла.

Осознав это, Мин Симу сама подошла к ней и сказала:

— Мачеха, некоторые вещи тебе нужно говорить мне напрямую, иначе мне будет тревожно, я стану накручивать себя и обо всём подряд переживать.

— Мне здесь всё еще непривычно, мне нужно чувствовать себя в безопасности.

Хотя, когда она произносила эти слова, по её виду совершенно нельзя было сказать, что ей здесь непривычно.

Мин Санься не знала, нужно ли подросткам чувство безопасности, но она помнила, что в свои шестнадцать-семнадцать лет тоже часто любила себя накручивать. Её собственный пубертатный период был полон каких-то необъяснимых противоречивых мыслей и бесконечных терзаний, и со всем этим ей помогала справляться Галина.

Если бы Галина была жива, подростковые противоречия Мин Симу, возможно, помогала бы решать она. Но теперь никто не мог помочь Мин Симу — хотя Мин Санься и хотела бы, она понимала лучше кого бы то ни было, что не способна на это. Для Мин Симу она была старшей, а заодно и одним из источников её внутренних противоречий.

Находясь на таком положении, говорить слишком много и делать слишком много — значило бы добиться лишь противоположного результата.

Она могла лишь изо всех сил стараться, чтобы Мин Симу не предавалась пустым тревогам и мыслям.

Поэтому кое-какие слова она предпочитала говорить напрямую, а кое-какие вещи — делать без лишних слов.

На данный момент она считала, что соблюдает идеальный баланс — ровно настолько, насколько было нужно.

Мин Санься стояла на месте, молча разглядывая перемены во внешности Мин Симу. Понаблюдав какое-то время, она снова заговорила:

— Это ты не хотела со мной общаться. Всё то время, что тебя не было дома, почти не разговаривала со мной, а вернувшись, даже не додумалась предупредить заранее.

— Натворила глупостей?

Мин Симу знала, о чём та говорит. Отвернувшись, она прошла мимо:

— Ничего я не натворила.

Она уселась на диван. Кончики её волос всё еще капали водой, а под глазами залегли тёмные тени. Мин Санься повернулась к ней и сказала:

— Я высушу тебе волосы феном, а потом отдохнёшь.

— Что ты делала наверху? Играла? Фильм смотрела?

— Чем бы ни занималась, продолжишь, когда отдохнёшь.

Мин Симу зевнула, откинулась спиной на спинку дивана, скосила голову и посмотрела на неё:

— Я поднималась к тебе наверх, увидела, что тебя там нет, и посидела немного в кабинете.

Вернувшись домой, она переоделась и вымыла голову. Хотя она понимала, что Мин Санься, скорее всего, нет дома, она всё равно поднялась наверх и заглянула туда, а проведя в кабинете меньше двух минут, услышала звуки снизу.

Она выбежала оттуда быстрым шагом, но перед самым спуском успокоилась и сделала вид, что спускается спокойно и невозмутимо.

— Во сколько ты приехала? — спросила Мин Санься, направляясь за феном.

— Полчаса назад, наверное, — дала расплывчатый ответ Мин Симу.

Мин Санься кивнула на комнату девушки:

— В твою комнату?

Мин Симу кивнула.

Вскоре Мин Симу сидела на ковре, а Мин Санься стояла у неё за спиной и сушила ей волосы.

Теперь её волосы сохли очень быстро — сушка заняла всего минут десять.

Да и расчёсывались они гораздо легче, почти не было спутавшихся прядей.

Мин Санься потрепала её по голове и спросила:

— После стрижки стало намного легче, да?

Мин Симу подалась вперёд, уворачиваясь от её руки:

— Гораздо легче. На мытье и сушку волос уходит намного меньше времени.

Закончив эту фразу, она тут же спросила:

— Ну как тебе моя прическа? Тебе нравится?

— Очень красиво, — Мин Санься положила расчёску на место. — На мой взгляд, очень неплохо.

Она так и не сказала, нравится ей или нет.

Но Мин Симу упорствовала:

— Мин Санься, я тебя спрашиваю, нравится или нет.

Хотя Мин Санься и не понимала, к чему эти расспросы из-за какой-то прически, она всё же ответила:

— Если говорить о тебе, то мне очень нравится.

— Тебе очень идёт.

Это была чистая правда: новая стрижка действительно невероятно подходила Мин Симу.

У Мин Симу была внешность с хищными чертами, из тех девушек, про которых сразу понятно — характер у неё скверный, и любой, у кого есть глаза, предпочтет с ней не связываться.

После этой стрижки она стала выглядеть ещё более грозно, особенно её глаза — царившее в них равнодушие казалось умноженным во много раз.

Мин Санься спросила:

— А тебе самой нравится?

Услышав это, девушка накрутила на палец прядь волос:

— Нравится, почему же не нравится.

Перебирая волоски на кончике пальца, Мин Симу произнесла:

— Мачеха, я так сильно скучала по тебе в последнее время.

— Я купила тебе много подарков, не забудь посмотреть.

Мин Санься присела рядом и слегка кивнула:

— Хорошо.

Помолчав немного, она добавила:

— Я тоже по тебе скучала.

Мин Симу повернулась к ней боком, а затем резко встала, подошла и распахнула объятия:

— Обнимемся?

Мин Санься молча посмотрела на неё пару секунд, и едва успела подняться на ноги, как её тут же заключили в крепкие объятия. Она беспомощно вздохнула — сама она, пожалуй, даже не заметила, как на её губах заиграла балующая улыбка. Похлопав девушку по спине, она прижалась ладонью к её лопаткам. Настолько близко, и всё же она не почувствовала, как у Мин Симу участилось сердцебиение.

Мин Симу уткнулась лицом ей в ключицу, пару раз потерлась носом и глубоко вдохнула. Она сжимала её в объятиях так крепко, что её сердце впервые билось с такой бешеной скоростью — даже когда она совершала прыжки с парашютом, оно стучало не так сильно.

Все те экстремальные виды спорта не шли ни в какое сравнение с этим опьяняющим объятием.

Это был тот самый человек, обладать которым она жаждала больше всего на свете, но этого всё равно было мало. Она подняла голову, и её взгляд был мрачным и глубоким.

— Ты была занята в эти дни? — глухим голосом спросила она.

Мин Санься ответила:

— Не занята. Хочешь, чтобы я побыла с тобой?

«Угу», — прозвучало у неё над ухом.

Мин Санься тихо рассмеялась:

— Ну всё, всё, эти дни я побуду с тобой.

В душе она подумала: неужели и правда работает правило «расстояние рождает красоту»? Находясь в отъезде, она отвечала сквозь зубы, перед уходом вечно капризничала, а стоило вернуться — и сразу превратилась в липучку.

Стала ещё более привязанной, чем в самом начале.

Неужели период бунтарства пошёл на спад? Мин Санься пока не решалась утверждать наверняка. Немного подумав, она решила, что терять бдительность всё же рано.

Они отстранились друг от друга. На лице Мин Санься играла лёгкая улыбка, а Мин Симу покраснела.

— Расскажи мне как-нибудь о ней, — попросила она.

О ней?

О Галине?

Мин Санься не знала, почему та вдруг заговорила о Галине, но раз уж последовал вопрос, отказывать она не стала:

— Хочешь что-то узнать — просто спроси меня напрямую.

— Ты соскучилась по матери?

Мин Симу присела на край кровати, не глядя на неё:

— И не думала я по ней скучать. Чего по ней скучать, если она уже мертва?

— Просто стало любопытно.

Прошло четыре года, а в этом плане она ничуть не изменилась.

Мин Санься ничуть не задели её слова:

— Галина была бы очень рада.

Раньше, услышь Мин Симу такое, она бы наверняка жутко разозлилась, но теперь она лишь спросила:

— Чему рада? Ты что, так хорошо её знаешь, раз знаешь даже, обрадовалась бы она или нет?

— Мы были знакомы много лет, конечно, я её знаю, — ответила Мин Санься. — Кем бы ты ни выросла и какой бы интерес к ней ни проявляла — узнай она об этом, она бы обрадовалась.

— Она всегда очень ждала твоего взросления.

Мин Симу попыталась вспомнить:

— По мне так не скажешь. Она никогда не проявляла ко мне особого терпения, и все кругом говорили, что она безответственная мать. Многие называли её никудышной, даже ты говорила ей, что так поступать нельзя.

— Я действительно так говорила, — Мин Санься вспомнила приятные моменты прошлого. На её лице не было ностальгии — лишь чистое удовольствие. — Но в этом вопросе ни мои слова, ни слова кого-то еще не имеют значения. По твоему собственному мнению, была ли она хорошей материей — для тебя?

Только ребенок имеет право судить, является ли мать хорошей и ответственной, а все остальные, кем бы они ни были, такого права лишены.

— А мне и не претила такая жизнь.

Услышав это, Мин Санься снова улыбнулась:

— Она была удивительным человеком. Во многом из того, что давалось ей с невероятной легкостью, я с трудом справлялась.

— В кабинете остались её фотографии, многие из них она сделала во время путешествий, можешь посмотреть, — запоздало добавила она. — Похоже, ты за эти годы ни разу не открывала её альбомы.

Мин Симу парировала:

— А ты разве открывала?

— Я иногда открываю и просматриваю, когда вспоминаю.

В этот момент Мин Симу снова зевнула, и вид у неё стал ещё более сонным. Заметив это, Мин Санься поднялась на ноги:

— ...Отдыхай давай, а всё остальное — потом, когда выспишься.

http://bllate.org/book/30221/3684243