Готовый перевод The Girl Between Us / Тень между нами: Запретная связь: Глава 12

Галина ушла, и она стала жить вместе с Мин Санься. К тому моменту Мин Санься уже отличалась от той женщины, что осталась в ее детских воспоминаниях. Когда ей было всего пять-шесть лет, Мин Санься прожила в Москве полгода. И сколько тогда ей было? В тринадцать лет от тех событий у нее остались лишь смутные воспоминания да нежный шепот в телефонной трубке, доносившийся порой, когда Галина оставляла ее дома.

Это был все тот же образ взрослой и рассудительной женщины с невероятно стабильным эмоциональным состоянием. Она не слишком строго контролировала девочку — всегда в меру, без перегибов. По правде говоря, Мин Санься была прекрасным опекуном, и окажись на ее месте кто-то другой, он бы наверняка засыпал Мин Санься похвалами.

Впрочем, даже без всяких замен друзья Мин Симу уже осыпали Мин Санься похвалами.

Их первая встреча

Иногда Мин Симу думала: если бы у Мин Санься были собственные дети, она наверняка воспитала бы их превосходно, и они росли бы счастливыми и радостными.

Она направляла бы ребенка в моменты сомнений, и даже будучи занятой работой и зарабатыванием денег, не лишила бы его своего внимания. Она бы не стала излишне баловать чадо и позволять ему творить все, что вздумается, нарушая любые законы. Ее ребенок вырос бы умным, сильным и способным постоять за себя в этом мире.

Он был бы сильным, как она сама, и, возможно, в определенном возрасте тоже искал бы острых ощущений, но при этом сохранял бы холодный рассудок и не переходил черту.

Внешне он, должно быть, походил бы на нее: лучезарный, словно солнце, наполненный…

Мин Симу не могла продолжать — она заснула.

Мин Санься все еще была за работой: она просматривала одну статью за другой и стучала по клавишам в свете компьютерного монитора. Ночь уже глубоко зашла.

К желанию Мин Симу отправиться в путешествие она относилась спокойно: девочка выросла, хочет попутешествовать одна — это прекрасно, отличная закалка.

Птицы в процессе роста тоже должны постоянно учиться летать. Если под предлогом защиты вечно держать птенца в гнезде, то даже когда он полностью вырастет и ему позволят лететь, ничего путного из этого не выйдет.

Во всем нужна мера.

Наверное, из-за слов, сказанных Мин Симу незадолго до этого, Мин Санься неожиданно вспомнила те годы, что давно ушли вместе со временем, и свое знакомство с Галиной.

Правда, о Галине она думала редко. Она не любила предаваться воспоминаниям, и в последние годы вспоминала Галину главным образом из-за Мин Симу — да и то лишь в связи с теми разговорами, которые Галина вела о девочке.

Она думала, что напрочь забыла все, что было связано с Галиной, но теперь те смутные воспоминания постепенно обретали четкость.

На стыке лета и ранней осени, в самый первый день августа, она встретила Галину, которая спрашивала дорогу. Было очевидно, что Галина — человек непринужденный и свободный. Спросить дорогу — дело обычное, но странность заключалась в том, что Галина обращалась к пожилой китаянке на чистом русском языке. Старушка растерянно смотрела на нее, искренне желая помочь, но совершенно не понимая, как именно.

Бабушка чувствовала, что иностранка просит о помощи, но чем она могла выручить, если не понимала ни слова? Будучи человеком отзывчивым, она теперь металась со своей переполненной готовностью помочь, не зная, к какому месту ее приложить, и лишь тревожно суетилась.

Мин Санься наблюдала, как эта русская женщина упорно перешла на другой способ объяснения, вплетая в речь пару с трудом уловимых фраз, которые, судя по всему, должны были быть китайскими.

Её китайский был поистине невозможен для понимания. Сама Мин Санься, будучи китаянкой, едва ли могла поручиться, что это китайский язык, а та старушка и вовсе не расслышала в нем родной речи.

Мин Санься тогда была еще совсем ребенком, всего одиннадцати лет от роду. Она не любила лезть не в свое дело, но Галина так отчаянно нуждалась в помощи, а бабушка была до того не в меру участлива, что они обе зашли в тупик: ни одна не пожелала уйти, но и понять друг друга никто не мог.

Она подошла и заговорила с Галиной на безупречном русском. Она подсказала Галине дорогу и объяснила, что бабушка не понимает по-русски.

Здесь ее шансы добиться успеха, спросив дорогу по-английски, были бы выше, чем по-русски. Однако, судя по тому, как та предпочитала говорить на странном ломаном китайском вместо английского, английского она, должно быть, не знала. Поэтому Мин Санься не стала заводить лишних разговоров: указав дорогу и убедившись, что собеседница ее поняла, она просто ушла.

Так они и познакомились. Очень короткая встреча, длившаяся меньше десяти минут.

Сама того не ведая, о чем-то задумавшись, Мин Санься достала из кабинета фотоальбом. Этот альбом принадлежал Галине. Галина страстно любила фотографировать и обожала запечатлевать с помощью камеры каждое свое путешествие, ведя дневник в снимках.

Посмотрев на фотографии Галины в подростковом возрасте, она перевернула еще пару страниц и остановила взгляд на ее снимках семнадцати-восемнадцати лет.

И впрямь мать и дочь, с улыбкой подумала она про себя. Если присмотреться, они невероятно похожи — по крайней мере, сходство составляло не меньше шестидесяти процентов.

Мин Симу еще на двадцать процентов походила на свою бабушку по материнской линии, а оставшаяся часть досталась от отца, которого Мин Санься никогда не видела. Впрочем, ни отца, ни бабушки Мин Санься в глаза не знала, так что оставалось лишь поражаться сходству этой матери и дочери.

Мин Санься достала одну из фотографий и открыла телефон, чтобы сличить ее со снимком Мин Симу. И правда, очень похожи: даже посторонний человек с легкостью разглядел бы между ними кровное родство.

То, что мать и дочь похожи друг на друга — вещь совершенно естественная. Мин Санься и раньше знала об их сходстве, но только сейчас осознала, насколько же они похожи внешне.

Галина погибла, а сама она не любила листать альбомы, поэтому в памяти образ подруги давно стерся, и голос уже почти забылся. Мин Симу росла день за днем у нее на глазах, но прежде Мин Санься никогда не задумывалась о том, до чего же они с матерью одно лицо.

Даже манеры таили в себе неуловимое сходство. Поразмыслив немного, она пришла к выводу, что сходство характеров было лишь поверхностным и шло ни в какое сравнение с поразительным сходством лиц.

Галина была человеком бесхитростным и легким на подъём, а исходившая от нее аура абсолютной свободы завораживала. Она походила на вольный ветер, который ни перед кем не остановится. И хотя многие называли ее безответственной — Мин Санься и сама порой так выражалась, — она знала: для Галины это был предел ответственности, она воспитывала ребенка наилучшим, по ее собственному разумению, образом.

К тому же этот подход действительно идеально подходил Мин Симу. Последние годы она и сама сознательно или бессознательно подражала ее методам. Ее часто одолевали тревоги: а вдруг она плохо воспитывает Мин Симу? Только она одна знала, как трепетало ее сердце, когда она забирала девочку к себе — казалось, она столкнулась с труднейшей задачей в своей жизни.

Где-то в глубине ее души таился потаенный уголок, который вечно терзался чувством вины перед Галиной. Уголок этот был столь заброшен, что она и сама обычно его не замечала — разве что он временами всплывал наружу сам по себе. Впрочем, за все эти годы такое случалось крайне редко.

Теперь же Мин Симу вот-вот станет совершеннолетней. Ее Надя почти превратилась в девушку.

Можно сказать, она не подвела доверие Галины и оправдала ее поручение.

Глядя на человека на фотографии, Мин Санься видела, как некогда расплывшееся в памяти лицо и угасший голос вновь обретают плоть и кровь, словно та никогда и не покидала этот мир.

Галина была ее самым особенным и самым дорогим другом, и больше в ее жизни никогда не появлялось никого похожего на нее.

Вспоминать об ушедших — все равно что резать мясо тупым ножом.

Она отложила фотографию и тяжело вздохнула: пришлось признать, что она и впрямь по ней скучает.

Мин Санься всегда легко относилась к роковому часу разлуки с жизнью, но легкость восприятия не означала, что она не скорбит об ушедших. Как же странно: почему человек с такой неиссякаемой жизненной силой вдруг взял и умер?

Свой последний звонок Галина совершила именно ей. Даже перед смертью ее голос не казался слабым или обессиленным, в нем не слышалось ни нотки боли. Теперь, размышляя об этом, она понимала: должно быть, это была последняя защита организма, его отчаянная попытка хоть немного облегчить ее страдания.

Мин Санься знала о Галине очень многое и без ложной скромности могла назвать себя человеком, который понимал ее лучше всех.

Галина не решалась доверить своего ребенка кому-либо другому. Собственный жизненный опыт научил ее не доверять людям, с которыми ее связывали лишь поверхностные кровные узы; она просто не могла спокойно вручить им девочку. Поразмыслив над всем и взвесив каждый вариант, она поняла, что со спокойным сердцем может положиться только на Мин Санься.

Тоска разлилась в груди. Мин Санься вернула фотографию на место и перевернула страницу альбома. Прошлые воспоминания нахлынули бурным потоком: те, что редко всплывали в памяти, те, что уже затуманились... Она словно сторонний наблюдатель заново перелистала то, через что прошла сама.

Все осталось в прошлом.

Галина осталась там же, в прошлом, не делая шагу вперед, и действительно превратилась в неуловимый ветер, чьих следов не сыскать.

http://bllate.org/book/30221/3684240